Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was baie godsdienstig en het ’n uitstekende geheue gehad, maar sy kon nie lees of skryf nie.
Arabic[ar]
وكانت متديِّنة جدا، ولها ذاكرة حادة، لكنها لم تكن تجيد القراءة ولا الكتابة.
Cebuano[ceb]
Siya relihiyoso kaayo, maayo kaayog memorya, apan dili makabasa o makasulat.
Czech[cs]
Byla velmi zbožná, měla skvělou paměť, ale neuměla číst ani psát.
Danish[da]
Hun var meget religiøs, havde hukommelse som en elefant, men kunne ikke læse og skrive.
German[de]
Sie war sehr religiös und hatte ein Gedächtnis wie ein Elefant, aber sie konnte weder lesen noch schreiben.
Ewe[ee]
Mawusubɔsubɔ vivia enu ŋutɔ, eƒe susu léa nu ale gbegbe, gake mete ŋu xlẽa nu alo ŋlɔa nu o.
Greek[el]
Ήταν πολύ θρησκευόμενη, είχε μνήμη ελέφαντα αλλά δεν μπορούσε να διαβάσει ούτε να γράψει.
English[en]
She was very religious, had a memory like an elephant, but couldn’t read or write.
Spanish[es]
Era muy religiosa y tenía una memoria de elefante, pero no sabía leer ni escribir.
Finnish[fi]
Hän oli syvästi uskonnollinen, ja hänellä oli norsun muisti, mutta hän ei osannut lukea eikä kirjoittaa.
French[fr]
Elle était très croyante, avait une mémoire d’éléphant, mais ne savait ni lire ni écrire.
Croatian[hr]
Bila je pobožna, imala je izvanredno pamćenje, ali nije znala ni čitati ni pisati.
Hungarian[hu]
Nagyon vallásos volt, és olyan volt a memóriája, mint egy elefántnak, csak írni-olvasni nem tudott.
Iloko[ilo]
Relihiosa unay, naglaing nga agikabesa, ngem dina ammot’ agbasa wenno agsurat.
Italian[it]
Era molto religiosa, e aveva una memoria di ferro, ma non sapeva leggere e scrivere.
Japanese[ja]
祖母はとても信仰の厚い人で,ずばぬけた記憶力の持ち主でしたが,読み書きができませんでした。
Malayalam[ml]
അവർ വളരെ ഭക്തിയും നല്ല ഓർമശക്തിയുമുള്ളവരായിരുന്നു, എന്നാൽ വായിക്കാനോ എഴുതാനോ അറിയില്ലായിരുന്നുതാനും.
Dutch[nl]
Zij was erg godsdienstig, had een geheugen als een olifant maar kon niet lezen of schrijven.
Portuguese[pt]
Ela era muito religiosa, tinha uma memória de elefante [ou seja, muito boa], mas não sabia ler nem escrever.
Romanian[ro]
Era o femeie foarte religioasă şi avea o memorie de elefant, deşi nu ştia să citească sau să scrie.
Slovak[sk]
Bola veľmi nábožná, mala pamäť ako počítač, no nevedela čítať ani písať.
Slovenian[sl]
Bila je zelo verna in je imela zelo dober spomin, vendar ni znala pisati ne brati.
Serbian[sr]
Bila je veoma religiozna, pamtila je kao slon, ali nije mogla da čita ni da piše.
Swahili[sw]
Alikuwa mtu wa kidini sana, na mwenye kumbukumbu zuri sana, lakini hangeweza kusoma wala kuandika.
Tamil[ta]
அவர் அதிக மதப்பற்று உடையவராக இருந்தார். அவருக்கு நல்ல ஞாபகசக்தி இருந்தது, ஆனால் எழுதவோ படிக்கவோ வராது.
Telugu[te]
ఆమె చాలా మత నిష్ఠగలది, ఎంతో జ్ఞాపకశక్తిగలది, కానీ చదవడం లేక వ్రాయడం తెలియదు.
Thai[th]
ท่าน เคร่ง ศาสนา มาก, มี ความ จํา ยอด เยี่ยม, แต่ อ่าน เขียน ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Napakarelihiyosa niya, at napakahusay ng kaniyang memorya, subalit hindi siya makabasa o makasulat.
Turkish[tr]
Kendisi çok dindardı ve çok kuvvetli bir hafızaya sahipti; fakat okuması yazması yoktu.
Twi[tw]
Ná ɔpɛ nyamesom paa, otumi kae ade yiye, nanso na onnim akenkan ne akyerɛw.
Zulu[zu]
Wayethanda kakhulu inkolo, futhi wayenenkumbulo emangalisayo, kodwa wayengakwazi ukufunda noma ukubhala.