Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang mga Israelinhon namalik gikan sa pagkadestiyero sa Babilonya, ang mga taga-Tiro mitabang sa pagsuplay ug mga kahoyng sedro gikan sa Lebanon alang sa ikaduhang templo, ug ilang gipadayon ang ilang patigayon uban sa natukod pag-usab nga siyudad sa Jerusalem. —Esd 3:7; Neh 13:16.
Czech[cs]
Po návratu Izraelitů z vyhnanství v Babylóně jim však Tyřané dodávali cedrové klády z Libanonu na stavbu druhého chrámu a v obnoveném městě začali znovu obchodovat. (Ezr 3:7; Ne 13:16)
Danish[da]
Da israelitterne vendte tilbage fra landflygtigheden i Babylon, kunne tyrierne ikke desto mindre levere cedertræ fra Libanon til det andet tempel, og de genoptog handelsforbindelsen med det genopbyggede Jerusalem. — Ezr 3:7; Ne 13:16.
German[de]
Nach der Rückkehr der Israeliten aus dem Babylonischen Exil waren die Tyrier jedoch in der Lage, sie für einen zweiten Tempel mit Zedernholz vom Libanon zu beliefern. Auch nahm Tyrus seine Handelsbeziehungen mit dem wieder aufgebauten Jerusalem erneut auf (Esr 3:7; Ne 13:16).
Greek[el]
Ωστόσο, όταν οι Ισραηλίτες επέστρεψαν από τη βαβυλωνιακή εξορία, οι Τύριοι μπόρεσαν να τους βοηθήσουν προμηθεύοντάς τους ξύλα κέδρου από τον Λίβανο για το δεύτερο ναό, και ξανάρχισαν τις εμπορικές τους συναλλαγές με την ανοικοδομημένη πόλη της Ιερουσαλήμ.—Εσδ 3:7· Νε 13:16.
English[en]
When the Israelites returned from Babylonian exile, however, the Tyrians were able to assist in supplying cedar timbers from Lebanon for a second temple, and they resumed their trade with the rebuilt city of Jerusalem. —Ezr 3:7; Ne 13:16.
Spanish[es]
No obstante, cuando los israelitas regresaron del exilio en Babilonia, los tirios pudieron ayudarlos suministrándoles madera de cedro del Líbano para un segundo templo, y reanudaron su comercio con la ciudad reedificada de Jerusalén. (Esd 3:7; Ne 13:16.)
Finnish[fi]
Israelilaisten palattua Babylonin pakkosiirtolaisuudesta tyroslaiset pystyivät kuitenkin auttamaan heitä toimittamalla setripuuta Libanonilta toista temppeliä varten, ja he alkoivat jälleen käydä kauppaa Jerusalemin uudelleen rakennetun kaupungin kanssa (Esr 3:7; Ne 13:16).
French[fr]
Cependant, quand les Israélites revinrent de l’exil à Babylone, les Tyriens furent en mesure de les aider en leur fournissant du bois de cèdre du Liban pour un deuxième temple, et ils reprirent leur commerce avec la ville rebâtie de Jérusalem. — Ezr 3:7 ; Ne 13:16.
Hungarian[hu]
Ám amikor az izraeliták visszatértek a babiloni száműzetésből, a tírusziak képesek voltak támogatni őket a második templom építésében azzal, hogy cédrussal látták el őket a Libanoni-hegységből, és újra kereskedelmi kapcsolatba kerültek az újjáépített Jeruzsálemmel (Ezs 3:7; Ne 13:16).
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, երբ իսրայելացիները վերադարձան բաբելոնյան գերությունից, տյուրոսցիները կարողացան Լիբանանից մայրու գերաններ բերել իսրայելացիների համար, որպեսզի նրանք վերակառուցեն տաճարը, եւ վերականգնված Երուսաղեմի հետ նորից սկսեցին առեւտուր անել (Եզր 3:7; Նեմ 13:16)։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu orang Israel kembali dari pembuangan di Babilon, orang Tirus sudah mampu memberikan bantuan dengan menyediakan kayu aras dari Lebanon untuk bait yang kedua, dan mereka mulai berdagang lagi dengan kota Yerusalem yang telah dibangun kembali.—Ezr 3:7; Neh 13:16.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi nagsubli dagiti Israelita manipud pannakaidestiero idiay Babilonia, nakatulong dagiti taga Tiro iti panangipaay iti abasto a sedro a kaykayo manipud Libano maipaay iti maikadua a templo, ket intultuloyda ti pannakikomersioda iti nabangon manen a siudad ti Jerusalem.—Esd 3:7; Ne 13:16.
Italian[it]
Tuttavia, quando gli israeliti tornarono dall’esilio in Babilonia, i tiri furono in grado di aiutarli fornendo legname di cedro del Libano per il secondo tempio e ripresero gli scambi commerciali con la ricostruita città di Gerusalemme. — Esd 3:7; Ne 13:16.
Japanese[ja]
そして,彼らは再建されたエルサレム市と交易を再開しました。 ―エズ 3:7; ネヘ 13:16。
Georgian[ka]
ანგარიშგასაწევია ის ფაქტი, რომ ბაბილონის ტყვეობიდან დაბრუნებულ ისრაელებს ტვიროსელები მეორე ტაძრის ასაგებად ლიბანის კედრის მორებით ამარაგებდნენ და აღდგენილ იერუსალიმთან ვაჭრობას ეწეოდნენ (ეზრ. 3:7; ნემ. 13:16).
Korean[ko]
하지만 이스라엘 사람들이 바빌론 유배에서 돌아왔을 때, 티레 사람들은 두 번째 성전을 위해 레바논에서 실삼나무 목재를 공급하는 일을 지원해 줄 수 있었다. 또한 그들은 재건된 예루살렘 도시와 무역도 재개하였다.—라 3:7; 느 13:16.
Malagasy[mg]
Afaka nanome hazo sedera avy any Libanona ho an’ny Israelita tafaverina avy tany Babylona anefa ny mponin’i Tyro tatỳ aoriana, mba hanorenana indray ny tempoly. Nifampiraharaha ara-barotra tamin’i Jerosalema koa izy ireo, rehefa voaorina indray izy io.—Ezr 3:7; Ne 13:16.
Norwegian[nb]
Da israelittene vendte tilbake fra landflyktigheten i Babylon, kunne tyrierne ikke desto mindre levere sedertømmer fra Libanon til det andre templet, og de gjenopptok handelsforbindelsene med det gjenoppbygde Jerusalem. – Esr 3: 7; Ne 13: 16.
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten uit de Babylonische ballingschap terugkeerden, waren de Tyriërs echter in staat hen te helpen door cederstammen van de Libanon te leveren voor een tweede tempel. Ook hervatte Tyrus zijn handelsbetrekkingen met de herbouwde stad Jeruzalem. — Ezr 3:7; Ne 13:16.
Polish[pl]
Kiedy jednak Izraelici wrócili z niewoli babilońskiej, mieszkańcy Tyru byli w stanie dostarczać im drewno cedrowe z Libanu na budowę drugiej świątyni i wznowili handel z odbudowaną Jerozolimą (Ezd 3:7; Neh 13:16).
Portuguese[pt]
Não obstante, quando os israelitas retornaram do exílio babilônico, os tírios os ajudaram por suprir madeiras de cedro do Líbano para a construção dum segundo templo, e reiniciaram seu comércio com a cidade reconstruída de Jerusalém. — Esd 3:7; Ne 13:16.
Russian[ru]
Тем не менее, когда израильтяне вернулись из вавилонского плена, тиряне могли поставлять с Ливана кедровые бревна для строительства второго храма, и они возобновили торговлю с восстановленным Иерусалимом (Езд 3:7; Не 13:16).
Albanian[sq]
Sidoqoftë, kur izraelitët u kthyen nga mërgimi në Babiloni, tirasit qenë në gjendje t’i furnizonin me dru cedri nga Libani për një tempull të dytë dhe nisën prapë tregtinë me qytetin e rindërtuar të Jerusalemit. —Ezd 3:7; Ne 13:16.
Swedish[sv]
När israeliterna hade vänt tillbaka från landsflykten i Babylon, kunde tyrierna ändå leverera cederstockar från Libanon till det andra tempelbygget, och tyrierna återupptog också handeln med det återuppbyggda Jerusalem. (Esr 3:7; Neh 13:16)
Tagalog[tl]
Gayunman, nang bumalik ang mga Israelita mula sa pagkatapon sa Babilonya, nakatulong ang mga taga-Tiro sa paglalaan ng mga tablang sedro mula sa Lebanon para sa ikalawang templo, at ipinagpatuloy nila ang pakikipagkalakalan sa muling-itinayong lunsod ng Jerusalem. —Ezr 3:7; Ne 13:16.
Chinese[zh]
此外,泰尔人也在重建的耶路撒冷城做买卖。( 拉3:7;尼13:16)