Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die droë seisoen tot ’n einde kom, verskyn blomme en kom nuwe blare te voorskyn.
Amharic[am]
የበጋው ወቅት እየተገባደደ ሲመጣ የቦኣብ ዛፎች የሚያብቡ ሲሆን አዳዲስ ቅጠሎችንም ያወጣሉ።
Arabic[ar]
وفيما يدنو هذا الفصل من نهايته، تظهر اوراق الشجرة وأزهارها من جديد.
Bulgarian[bg]
Когато наближи краят му, по клоните на баобаба се появяват цветове и бързо израстват листа.
Cebuano[ceb]
Sa dihang matapos na ang ting-init, kini mamulak ug manahon, nga daw nagpahibalo nga hapit na ang ting-ulan.
Czech[cs]
Když období sucha končí, objeví se květy a vypučí nové listy.
Danish[da]
Når den er ved at være forbi, begynder træet at blomstre, og nye blade vokser hurtigt ud.
German[de]
Nähert sie sich ihrem Ende, sprießen Blüten und Blätter mit aller Macht.
Greek[el]
Καθώς αυτή τελειώνει, κάνουν την εμφάνισή τους λουλούδια και ξεπροβάλλει νέο φύλλωμα.
English[en]
As the dry season comes to an end, flowers emerge and new foliage bursts forth.
Estonian[et]
Kuivaperioodi lõppedes puhkevad baobabid õide ning kiiresti hakkavad kasvama ka uued lehed.
Finnish[fi]
Kuivan kauden päättyessä puuhun puhkeaa lehdet ja siihen ilmestyy kukkia.
French[fr]
Quand elle touche à sa fin, les fleurs éclosent et les nouvelles feuilles jaillissent.
Hiligaynon[hil]
Sa hingapusan nga bahin sang tig-ilinit, nagapamulak ini kag nagapangdahon.
Croatian[hr]
Kad se približi kraj tog razdoblja, drvo odjednom prolista i procvjeta.
Hungarian[hu]
Amint a száraz évszak a végéhez közeledik, a fa kivirágzik, és új leveleket hajt.
Indonesian[id]
Seiring dengan berakhirnya musim kering, bunga-bunganya bermunculan dan dedaunan baru mulai keluar.
Iloko[ilo]
Iti arinunos ti kalgaw, agsabongen ken nagpartak ti panagsaringitna.
Italian[it]
Quando questa stagione volge al termine, spuntano i fiori e i rami si vestono di nuovo fogliame.
Japanese[ja]
乾季が終わると花が咲き,新しい葉が一斉に芽吹きます。
Georgian[ka]
მშრალი სეზონის დამთავრებისთანავე ბაობაბი ყვავის და სწრაფად იზრდება სისქეში.
Korean[ko]
건기가 끝나 갈 무렵이면, 꽃들이 피어나고 새로운 잎이 나옵니다.
Kyrgyz[ky]
Ал мезгил аяктаганда кайрадан жаш жалбырактары чыгып, гүлдөй баштайт.
Lithuanian[lt]
Sausroms artėjant prie pabaigos, medis sukrauna žiedus ir apsidengia nauja lapija.
Macedonian[mk]
Кратко пред таа да заврши, дрвото брзо пушта цветови и нови лисја.
Maltese[mt]
Hekk kif l- istaġun tan- nixfa jkun wasal biex jintemm, il- fjuri joħorġu u l- weraq jikber bil- ħeffa.
Burmese[my]
ခြောက်သွေ့ရာသီ ကုန်ဆုံးသွားသောအခါ ပန်းများပွင့်လာပြီး ရွက်သစ်များ ရုတ်တရက် ထွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Når den nærmer seg slutten, får treet blomster og skyter nye blad.
Dutch[nl]
Aan het eind van het droge seizoen krijgt hij bloemen en schiet hij in het blad.
Nyanja[ny]
Nyengoyi ikamatha, mitengoyi imachita maluwa ndipo imaphukiranso masamba.
Polish[pl]
Z końcem tego okresu nagle wypuszcza pąki i liście.
Portuguese[pt]
No fim dessa estação, as flores brotam e em pouco tempo cresce uma nova folhagem.
Romanian[ro]
Când acest sezon se apropie de sfârşit, copacul înfloreşte şi înfrunzeşte.
Russian[ru]
Когда засуха заканчивается, у него появляются цветки и первые листочки.
Sinhala[si]
වියළි කාලය අවසානය කරා එළඹෙනවාත් සමඟම දලු දමා මල් පිපෙන්න පටන්ගන්නේ ඊළඟට පැමිණෙන වැසි කාලය ගැන දන්වා සිටිනවා වගෙයි.
Slovak[sk]
No ako sa obdobie sucha končí, začínajú pučať listy i kvety.
Slovenian[sl]
Proti koncu tega obdobja drevo zacveti in požene liste.
Albanian[sq]
Nga fundi i stinës së thatë dalin lulet dhe shpërthen gjethnaja.
Serbian[sr]
Pri kraju tog perioda, drvo napupi i brzo se okiti novim lišćem.
Southern Sotho[st]
Ha nako ea komello e fela, lia thunya ’me li ba le makhasi a macha.
Swedish[sv]
När torrperioden är slut får det nya löv och börjar blomma.
Swahili[sw]
Majira hayo yanapokaribia kwisha, maua huanza kuchanua na majani huota.
Congo Swahili[swc]
Majira hayo yanapokaribia kwisha, maua huanza kuchanua na majani huota.
Thai[th]
พอ สิ้น ฤดู แล้ง ดอก จะ ผลิ ออก มา และ ใบ ที่ งอก ขึ้น ใหม่ ก็ เติบโต อย่าง รวด เร็ว.
Tswana[tn]
Fa paka eno e ya kwa bokhutlong, malomo a simolola go tlhoga mme matlhare a masha a simolola go gola ka bonako.
Turkish[tr]
Kuraklık dönemi biterken boab ağacı çiçek açar ve hızla yeşerir.
Tsonga[ts]
Loko nguva yo pfumala timpfula yi hela, ku hluka swiluva ni marhavi lamantshwa hi ku hatlisa.
Ukrainian[uk]
Коли ж цей час добігає кінця, на дереві з’являються квіти і розпукується нове листя, що передвіщає прихід дощового сезону.
Xhosa[xh]
Njengokuba ixesha lasebusika lisiya ngasekupheleni uyadubula kuze kuvele amagqabi amatsha.
Zulu[zu]
Njengoba inkathi eyomile iphela, kuhluma izimbali kukhule nohlaza olusha.