Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige groep boere wat nie hulle beste vee toelaat om aan te teel nie, en net die swakstes laat aanteel, sal as kranksinnig beskou word. . . .
Arabic[ar]
ان اي مجموعة من المزارعين تمنع افضل مواشيها من التناسل وتسمح للمواشي الاردإ بأن تتكاثر، تُعتبر مستحقة ان تُحتجز في مصح للامراض العقلية. . . .
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang pundok sa mga mag-uuma nga wala magtugot sa ilang labing maayong kahayopan sa pagsanay, ug ang tanang pagtubo magagikan sa daot nga kahayopan, maisip nga haom nga mga masakiton alang sa usa ka asilo. . . .
Czech[cs]
S každou skupinou zemědělců, která připustí, aby se rozmnožoval ne ten nejlepší dobytek, jaký má, ale aby všechen přírůstek pocházel z toho nejhoršího, by se mělo zacházet jako s psychiatrickými pacienty. ...
Danish[da]
Enhver gruppe landmænd der undlod at sørge for at den bedste del af deres besætning formerede sig, og lod hele forøgelsen komme fra den dårligste del af besætningen, ville blive betragtet som værende gået fra forstanden. . . .
German[de]
Viehzüchter, die ihre besten Zuchttiere nicht zur Züchtung zuließen und die schlechtesten Tiere den gesamten Nachwuchs hervorbringen ließen, würde man als reif fürs Irrenhaus betrachten. . . .
Greek[el]
Τους κτηνοτρόφους που θα επέτρεπαν στα καλύτερά τους ζώα να μη ζευγαρώνουν και θα άφηναν όλη την αύξηση να έρχεται από τα χειρότερα ζώα θα τους μεταχειριζόμασταν ως υποψηφίους για το φρενοκομείο. . . .
English[en]
Any group of farmers who permitted their best stock not to breed, and let all the increase come from the worst stock, would be treated as fit inmates for an asylum. . . .
Estonian[et]
Kõiki farmereid, kes ei areta mitte oma parimaid kariloomi, vaid lasevad järeltulijaid anda vaid kõige kehvematel kariloomadel, peaks võetama kui hullumaja kandidaate. ...
Hebrew[he]
קבוצת חקלאים שלא היתה מאפשרת לבעלי החיים הטובים ביותר להתרבות ומותירה את הריבוי לבעלי הנתונים הגרועים ביותר היתה מתאימה להתאשפז במוסד לחולי נפש. ...
Hungarian[hu]
Ha lennének olyan földművesek, akik elnéznék, hogy jószáguk legjobbjai nem szaporodnak, és az egész szaporulat a legsilányabbaktól származik, bolondokházába valókként bánnának velük . . .
Indonesian[id]
Para petani mana pun yang mengizinkan ternak terbaik mereka tidak dikembangbiakkan, dan membiarkan semua perkembangbiakan berasal dari ternak terburuk, dianggap pantas dimasukkan ke rumah sakit jiwa . . .
Iloko[ilo]
Aniaman a grupo dagiti agtartaraken a di mangpaadu iti kasayaatan a puli ti bakada, ken palubosanda nga umadu dagiti nakapuy a puli, maibilang a maikari a maibalud iti maysa a pagkamangan. . . .
Icelandic[is]
Ef einhverjir bændur létu verstu skepnurnar tímgast en leyfðu ekki besta bústofninum að auka kyn sitt yrði litið svo á að þeir ættu heima á hæli. . . .
Italian[it]
Se degli allevatori permettessero ai loro migliori capi di bestiame di non riprodursi lasciando che si moltiplichino solo i capi peggiori, sarebbero considerati matti da legare. . . .
Japanese[ja]
......最良の家畜に子を産ませず,最も悪い家畜だけで殖やそうとする農場主たちがいれば,だれにせよ精神病院に収容されたほうがよい人として扱われるだろう。
Korean[ko]
··· 가장 우수한 품종을 번식시키지는 않고 가장 질 낮은 품종으로만 소유를 늘리는 농부들은 누구나 보호 시설에 수용되기에 적합한 사람으로 취급될 것이다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienai fermerių grupei, kuri neleistų poruotis geriausiems savo galvijams, o veistų tik blogiausius, tinkamiausia vieta — beprotnamis...
Macedonian[mk]
Секоја група сточари кои дозволуваат нивниот најдобар добиток да не се размножува и оставаат сиот прираст да дојде од најлошиот добиток, треба да се сметаат за такви на кои местото им е во лудница . . .
Norwegian[nb]
Enhver gruppe bønder som ikke lot de beste dyrene formere seg, men lot all tilvekst komme fra den dårligste rasen, ville bli sett på som mer eller mindre sinnsforvirret. . . .
Dutch[nl]
Elke groep boeren die zou toelaten dat hun beste vee zich niet voortplant en die alle aanwas zou laten komen van het slechtste vee, zou behandeld worden als geschikte bewoners voor een krankzinnigengesticht. . . .
Portuguese[pt]
Se fazendeiros impedissem que seu gado de melhor qualidade se reproduzisse e deixassem que seu rebanho aumentasse apenas entre os animais de raça inferior, seriam tratados como ótimos candidatos a um lugar num hospício. . . .
Romanian[ro]
Toţi fermierii care nu le permit celor mai bune animale ale lor să se înmulţească şi lasă ca toată creşterea să provină de la cele mai inferioare animale vor fi trataţi ca nişte persoane bune de dus la spitalul de nebuni. . . .
Slovak[sk]
Všetci farmári, ktorí by pripustili, aby sa nerozmnožoval ich najlepší dobytok, a nechali by rozmnožovať sa tie najhoršie zvieratá, by boli považovaní za ľudí vhodných do blázinca...
Serbian[sr]
Bilo koja grupa stočara koja bi sprečavala svoju najbolju stoku da se pari i dozvolila da se najgora stoka umnožava, smatrala bi se dostojnom zatvora...
Swedish[sv]
Varje grupp bönder som inte avlade på sina bästa djur utan på sina sämsta borde behandlas som lämpliga att förpassas till sinnessjukhus. ...
Swahili[sw]
Kikundi chochote cha wakulima watakaozuia mifugo yao bora kuzaana, na kuruhusu mifugo yenye kasoro kuongezeka kwa wingi, watashughulikiwa kama wenye kichaa. . . .
Congo Swahili[swc]
Kikundi chochote cha wakulima watakaozuia mifugo yao bora kuzaana, na kuruhusu mifugo yenye kasoro kuongezeka kwa wingi, watashughulikiwa kama wenye kichaa. . . .
Tagalog[tl]
Anumang pangkat ng mga magsasaka na hindi nagparami sa kanilang pinakamagagandang hayupan, at hinayaang magparami ang mga pinakamahina ang uri ay ituturing na angkop sa isang institusyon para sa mga nasisiraan ng ulo. . . .
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol fama i no larim ol gutpela bulmakau bilong ol i kamapim ol pikinini, na ol i larim ol bulmakau i stap nogut o i gat sik samting tasol i kamapim ol pikinini, bai yumi ting ol fama i longlong. . . .
Turkish[tr]
En iyi cins hayvanının üremesine izin vermeyip, en kötü cins hayvanının çoğalmasına meydan veren çiftçiler, akıl hastanesine yatırılması gereken kişiler olarak görülür. . . . .
Chinese[zh]
如有农夫容许优良牲畜不繁殖,却任由低劣牲畜大量繁殖,这样的农夫应当被送进精神病院才对......。
Zulu[zu]
Noma yibaphi abafuyi abangavumela imfuyo yabo enhle ukuba ingazali, futhi umhlambi wandiswe yimfuyo embi, kungadingeka bavalelwe endaweni yabagula ngengqondo. . . .