Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dili nato kanunay nga mahibaloan kon sa unsang paagiha o kanus-a moabut ang mga panalangin, apan ang saad sa mahangturong pag-uswag dili ihikaw ni bisan kinsa nga matinud-anong indibidwal nga naghimo ug nagtuman sa sagradong mga pakigsaad.
Danish[da]
Vi ved ikke altid, hvordan eller hvornår løfterne bliver indfriet, men løftet om evig formering vil ikke blive nægtet det trofaste menneske, som har indgået og holdt hellige pagter.«
German[de]
Wir wissen nicht immer, wie oder wann Segnungen eintreten, doch die Verheißung ewiger Vermehrung wird niemandem verwehrt, der treu ist und heilige Bündnisse schließt und einhält.“
English[en]
We do not always know how or when blessings will present themselves, but the promise of eternal increase will not be denied any faithful individual who makes and keeps sacred covenants.”
Spanish[es]
No siempre sabemos ni cómo ni cuándo llegarán las bendiciones, pero la promesa de progreso eterno no será negada a ninguna persona fiel que haga y guarde convenios sagrados”.
Finnish[fi]
Me emme aina tiedä, kuinka tai milloin siunaukset tulevat, mutta iankaikkisen lisääntymisen lupausta ei kielletä keneltäkään uskolliselta ihmiseltä, joka tekee pyhiä liittoja ja pitää ne.”
French[fr]
Nous ne savons pas toujours comment ou quand les bénédictions vont se présenter, mais la promesse d’accroissement éternel ne sera pas refusée aux personnes fidèles qui contractent et respectent les alliances sacrées. »
Gilbertese[gil]
Ti aki ataia n tainako bwa e na kanga ke n ningai ae ana kaoti iai nakoia kakabwaia, ma te berita ibukin te rikirake ae akea tokina e na aki katikuia aomata aika kakaonimaki aika a karaoi ao a kawakin berita aika tabu.”
Hungarian[hu]
Nem mindig tudjuk, hogy az áldások hogyan és mikor kerülnek elénk, az örökkévaló gyarapodás ígérete azonban egyetlen hithű egyéntől sem tagadtatik meg, aki megköti és betartja a szent szövetségeket.”
Indonesian[id]
Kita tidak selalu mengetahui bagaimana atau kapan berkat-berkat akan muncul, tetapi janji mengenai peningkatan kekal tidak akan ditolak untuk individu mana pun yang setia, yang membuat dan memenuhi perjanjian-perjanjian sakral mereka.
Italian[it]
Noi non conosciamo sempre il modo o i tempi in cui le benedizioni si manifesteranno, ma la promessa di crescita eterna non verrà negata a nessun individuo fedele che stipula le sacre alleanze e vi si attiene”.
Japanese[ja]
わたしたちは祝福がどのように,あるいはいつ,そのような人々に与えられるか必ずしも知っているわけではありません。 しかし,神聖な聖約を交わして守る忠実な人は誰も,永遠に増し加えられるという約束を拒まれないのです。」
Korean[ko]
축복이 언제 어떻게 오는지를 우리가 항상 아는 것은 아니지만, 성스러운 성약을 맺고 지키는 충실한 사람이라면 누구도 영원한 증식이라는 약속에서 제외되지 않습니다.”
Mongolian[mn]
Бид адислалууд хэзээ, хэрхэн ирэхийг үргэлж мэдэхгүй ч гэсэн мөнхийн өсөлт дэвшлийн амлалт нь ариун гэрээнүүдийг хийж, сахидаг итгэлтэй нэгэн хэнд боловч нээлттэй байдаг.”
Norwegian[nb]
Vi vet ikke alltid hvordan eller når velsignelser vil komme, men løftet om evig forøkelse vil ikke bli nektet noen som er trofast og som inngår og holder hellige pakter.”
Dutch[nl]
We weten niet altijd hoe en wanneer de zegeningen komen, maar de belofte van eeuwig nakomelingschap zal geen enkele persoon die heilige verbonden sluit en nakomt onthouden worden.’
Portuguese[pt]
Nem sempre sabemos como ou quando as bênçãos virão, mas a promessa de descendência eterna não será negada a nenhuma pessoa fiel que fizer e guardar convênios sagrados.”
Russian[ru]
Нам не всегда известно, каким образом или в какой момент благословения придут к нам, однако обещание вечного потомства не будет удержано ни от одного верного человека, заключившего и исполнившего священные заветы».
Samoan[sm]
Tatou te le iloa i taimi uma pe faapefea pe o afea foi o le a oo mai ai faamanuiaga, ae o le a le taofia folafolaga o le uluola e faavavau mai soo se tagata faamaoni o loo osia ma tausia feagaiga paia.”
Swedish[sv]
Vi vet inte alltid hur eller när välsignelser kommer, men löftet om evig avkomma kommer inte att förmenas någon trofast person som ingår och håller heliga förbund.”
Tagalog[tl]
Hindi natin laging alam kung paano o kailan darating ang mga pagpapala, ngunit ang pangako ng walang hanggang pag-unlad ay hindi ipagkakait sa sinumang matapat na gumagawa at tumutupad sa mga sagradong tipan.”
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke tau ʻilo maʻu pē ʻa e founga mo e taimi ʻe hoko mai ai e ngaahi tāpuakí, ka he ʻikai taʻofi ai e talaʻofa ʻo e tupulaki taʻengata ki ha tokotaha faivelenga ʻokú ne fai pea tauhi e ngaahi fuakava toputapú.”
Ukrainian[uk]
Ми не завжди знаємо, як або коли благословення прийдуть, та в обіцянні вічного зростання не буде відмовлено жодній вірній особі, яка укладає священні завіти і дотримується їх”.