Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ní lelɔ ko de ke: “Ke wa haoɔ ngɛ hwɔɔ se he ɔ, e ji be puɛmi, ejakaa behi fuu ɔ, níhi puɛ we kaa bɔ nɛ wa susu kaa e maa pee ɔ.”
Afrikaans[af]
Een geleerde het dit soos volg gestel: “Om jou oor die toekoms te bekommer, is ’n vermorsing van energie, en die werklike toekoms is selde so erg soos die toekoms van ons vrese.”
Amharic[am]
አንድ ምሁር ሁኔታውን እንዲህ በማለት ገልጸውታል፦ “ስለ ወደፊቱ ጊዜ እያሰቡ መጨነቅ ከንቱ ልፋት ነው፤ ምክንያቱም ወደፊት የሚያጋጥመን ነገር ብዙውን ጊዜ የፈራነውን ያህል የከፋ ላይሆን ይችላል።”
Arabic[ar]
عبَّر احد الباحثين عن هذه الفكرة قائلا: «القلق بشأن المستقبل هو جهد ضائع، فقلَّما يكون المستقبل مظلما مثل هواجسنا».
Aymara[ay]
Kunjamtï mä yatjjatatajj siskejja: “Jutïr urunakat llakisiñajj inamay tiempo aptʼawa, kuna jan walinaktï maynejj jutïr urut amuyki ukajj janiw ukhampun paskiti” sasa.
Basaa[bas]
Dokta jada li bi toñol i jam li lana le: “Mut a nlôôha bana nduña a ñôbôs ngui yé, ni le dilo di nlo di mbéna bé ba dibe kiki di konok woñi.”
Batak Toba[bbc]
Sahalak sarjana mandok, ”Ndang marlapatan molo maholsohu tu ari sogot, alana ndang taboto aha na masa sogot jala jotjot do ndang tutu masa na taholsohon i.”
Bemba[bem]
Uwasambilila sana umo atile: “Nga tulesakamikwa ninshi tulepoosa fye inshita, pantu ilingi line ifintu tafibipa nga fintu twaletontonkanya.”
Bulgarian[bg]
Един учен казва: „Безпокойството за бъдещето е напразно и в действителност то рядко се оказва толкова лошо, колко е било в представите ни.“
Bislama[bi]
Wan man we i stadi long bisnes ya, i talem se: “Man we i wari long ol nogud samting we i save hapen long fiuja, i westem paoa blong hem, mo plante taem samting we hem i tingbaot i no kamtru.”
Bangla[bn]
একজন পণ্ডিত এভাবে বলেছিলেন: “ভবিষ্যৎ নিয়ে উদ্বিগ্নতার অর্থ হল, শক্তির অপচয় করা এবং আমরা যতটা আশঙ্কা করি, ভবিষ্যৎ সবসময় ততটা খারাপ হয় না।”
Catalan[ca]
Un expert ho va expressar d’aquesta manera: «Preocupar-se pel futur és un esforç inútil, i les nostres pors poques vegades es fan realitat».
Garifuna[cab]
Kei lariñaguni aban sásaamu: “Leferidiruñein gürigia lidaani adiherida luagu le gayaraabei lasuseredun ámuñegü, díseguati [...] lasuseredun katei ítara kei hanufude wamá lasuseredun”.
Cebuano[ceb]
Matod pa sa usa ka eskolar: “Usik lang sa panahon ang pagkabalaka sa kaugmaon, ug sagad ang mahitabo sa umaabot dili ingon ka grabe kay sa atong gikahadlokan.”
Chokwe[cjk]
Umwe mukwa-mana yamba ngwenyi: “Kulihulumba hakutwala ku matangwa a kulutwe chili kuhwisa tachi chakamokomoko, kanji-kanji yuma yakupema chinji ku akulutwe lia matangwa kuhiana chize twayikunyonga.”
Danish[da]
En forsker har udtrykt det på denne måde: “Bekymring for fremtiden er spildte kræfter, og den reelle fremtid bliver sjældent så slem som den fremtid vi havde frygtet.”
Dehu[dhv]
Önine la ketre atr ka inamacane ka hape: “Ame la troa kukehnine la drai elanyi, tre, ka aluzi trengecatr, ke thatre kö së la pengöne la drai elany.”
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖe gblɔe nyuie be: “Dzimaɖitsitsi ɖe etsɔme ŋu nye fuɖeɖe na ame ɖokui dzodzro, eye zi geɖe la, menye nu siwo míenɔ vɔvɔ̃m na ye va dzɔna le etsɔme o.”
Efik[efi]
Ataifiọk kiet ọkọdọhọ ete: “Nditịmede esịt mban̄a n̄kpọn̄ edi ubiatini sia n̄kpọn̄ isidiọkke nte nnyịn ikekerede.”
Greek[el]
Κάποιος λόγιος το έθεσε ως εξής: «Η ανησυχία για το μέλλον είναι χαμένος κόπος, και όταν το μέλλον γίνεται τελικά πραγματικότητα, σπάνια είναι τόσο άσχημο όσο το φοβόμασταν».
English[en]
One scholar put it this way: “Worry about the future is wasted effort, and the future of reality is seldom as bad as the future of our fears.”
Spanish[es]
Como dijo un experto: “Preocuparse por el futuro es trabajo perdido, y el futuro [...] rara vez es tan malo como nos lo presentan nuestros miedos”.
Estonian[et]
Ühe õpetlase sõnul „on tuleviku pärast muretsemine tühi vaev ning tegelikkus on harva nii halb kui meie tumedates tulevikustsenaariumites”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na vuku: “E veivakaocai ga noda leqataka na veisiga nimataka, ni yaco mai na veisiga qori e sega ni dau ca sara me vaka eda nanuma.”
Fon[fon]
Akɔwé ɖokpo ɖɔ gbɔn lě: “Sɔgudo linlinkpɔ́n ɔ, tagba jɛ dó wuvɔ̌ wɛ; hwɛhwɛ ɔ, sɔgudo nɔ kpɔ́n te hú lee mǐ nɔ lin gbɔn ɖɔ é na cí é.”
Ga[gaa]
Nilelɔ ko wie akɛ: “Sɛɛnamɔ bɛ he akɛ wɔbaahao wɔhe yɛ wɔsɛɛ he, ni agbɛnɛ hu lɛ, bei pii lɛ bɔ ni wɔsusuɔ akɛ nibii baaya lɛ wɔsɛɛ lɛ eyabaaa lɛ nakai.”
Gilbertese[gil]
E taekinna te tia rabakau temanna ni kangai: “Te tabeaianga ibukin taai aika a na roko boni kabanebuakaan te korakora, ao n angiin te tai a nakoraoi riki nakon ae ti kariaa.”
Guarani[gn]
Peteĩ expérto heʼi: “Naikuéntai jajepyʼapyeterei umi mbaʼe oikótavare, pórke hetave vése ndoikói umi mbaʼe vai ñapensa vaʼekue oikotaha”.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ dopo dọ dọ: “Whenu hẹngu wẹ nuhiha gando sọgodo go yin, podọ nuhe mí ma tlẹ lẹn wẹ nọ wá jọ to sọgodo.”
Ngäbere[gym]
Ni iti ie kukwe gare käkwe niebare ye erere: “Dre dre rabai bare ja känenkäre yebätä ni rabadre töbike krubäte ye abokän ngwarbe, aune kukwe ruäre nemen ni ngwen nikenkä ye erere ñaka nemen bare”.
Hebrew[he]
בהקשר לכך אמר חוקר אחד: ”דאגות לגבי העתיד הן בזבוז אנרגיה, ורק לעיתים נדירות הפחדים שלנו באמת תואמים את המציאות”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iskolar nagsiling: “Ang pagkabalaka sa palaabuton wala sing pulos, kag ang palaabuton masami nga mas maayo sangsa ginahunahuna naton.”
Croatian[hr]
Jedan je bibličar u vezi s tim rekao: “Ne isplati se brinuti zbog budućnosti jer se naši najgori strahovi rijetko kad doista ostvare.”
Haitian[ht]
Men ki fason yon biblis esplike sa: “Se anven yon moun ap bay tèt li pwoblèm pou lavni, epi li ra pou demen pa bon jan nou te panse l la.”
Armenian[hy]
Մի մասնագետ բացատրում է. «Ապագայի մասին մտահոգվելը ապարդյուն մի բան է, եւ ապագան հաճախ այնքան վատ չի լինում, որքան պատկերացնում էինք»։
Western Armenian[hyw]
Ուսումնական մը ըսաւ. «Ապագայով մտահոգուիլը ի զուր թափուած ջանք է, եւ յաճախ ապագան մեր երեւակայածէն աւելի լաւ կ’ըլլայ»։
Indonesian[id]
Seorang pakar berkata, ”Khawatir tentang masa depan tidak ada gunanya dan masa depan biasanya tidak seburuk yang kita bayangkan.”
Igbo[ig]
Otu nwoke gụrụ akwụkwọ kwuru, sị: “Mmadụ ichegbu onwe ya maka ọdịnihu abaghị uru, n’ihi na ọdịnihu anaghị adịcha njọ otú anyị chere.”
Italian[it]
Un biblista ha affermato: “Preoccuparsi del futuro è tempo perso, e il futuro raramente è brutto come le nostre paure ce l’avevano fatto immaginare”.
Kamba[kam]
Mũsomi ũmwe aielesya ũndũ ũsu aisye atĩĩ: “Kwĩmakĩa ĩũlũ wa ĩvinda yũkĩte nĩ kwananga saa na mavinda maingĩ maũndũ methĩawa mate mathũku ũndũ tũnasũanĩaa.”
Kazakh[kk]
Бір ғалым мұны былай түсіндірген: “Болашақ туралы уайымдау бос әурешілік. Шындығына келгенде, ертеңгі күніміз біз ойлағандай қорқынышты бола бермейді”.
Kimbundu[kmb]
Saí diiala, uambe kiki: “O kuthandanganha kiavulu ni ima ia-nda bhita ku hádia, kuzanga ngó o kithangana kietu, mukonda o ima ku hádia saí bhabha ki i bhiti kála ki tua mu banza.”
Kaonde[kqn]
Shayuka umo waambile’mba: “Kwakamwa pa bintu bya kulutwe bikabula kumweka ke kutayatu kimye.”
Kyrgyz[ky]
Бир окумуштуу: «Келечекти ойлоп тынчсыздануунун эч пайдасы жок. Адатта, баары биз ойлогончолук жаман болбойт»,— деген.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele alobeli yango boye: “Komitungisa mpo na avenire ezali mosala ya mpunda mpe mbala mingi avenire ezalaka malamu koleka ndenge tozalaki kokanisa.”
Lozi[loz]
Caziba yomuñwi naabulezi kuli: “Kubilaela hahulu ka za lika zekona kuezahala mwa bupilo bwaluna, hakutusi sesiñwi mi hañata lika zeluikalelwanga haliezahalangi.”
Lithuanian[lt]
Šią mintį vienas biblistas išreiškė šitaip: „Nerimaudami dėl ateities tuščiai eikvojame energiją; ateitis neretai būna ne tokia baisi, kaip įsivaizdavome.“
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi kampanda wakamba ne: “Misangu ya bungi matuku atshilualua atu mimpe kupita mutuvua tuela meji ne: neikale.”
Luo[luo]
Jasomo moro nowacho kama kuom wachno: “Parruok e wi kinde ma biro chal ka nono, nikech gik maricho mwaparoga ni biro yudowa ok yudwaga kinde mang’eny.”
Lushai[lus]
Mi thiam pakhat chuan: “Nakin hun tûr ngaihtuah hah chu thil ṭangkai lo a ni a, nakin hun chu kan hlauhthâwn ang tlukin a chhe ngai mang lo,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Kāds Bībeles zinātnieks par to izteicās šādi: ”Raizes par nākotni ir veltīga laika šķiešana. Nākotne reti ir tik bēdīga, kā mēs savās bailēs to bijām iztēlojušies.”
Mam[mam]
Ik tzeʼn tqʼama jun ajnabʼil: «Aju in bʼaj qkʼuʼj tiʼj toj ambʼil tzul nokx gan in nok qqʼoʼn ambʼil tiʼj, ex aju in bʼaj qkʼuʼj tiʼj tuʼn tikʼ [...] nok junjun maj in che el te nya bʼaʼn ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn aj nabʼil».
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë ëxpëkyjyaˈay jyënany ko nëgoobë xëë tiempë nyajtëgoˈoyëm ko nmëmäˈäy nmëdäjëm tijaty miin këdakp, pes tim näˈäty tyuny jyatyëty diˈib njëjptsëˈkëm.
Malagasy[mg]
Hoy ny manam-pahaizana iray: “Reraka eo fotsiny ianao raha manahy be hoe inona no hitranga, satria matetika no tsara kokoa fa tsy araka ny nieritreretanao azy ny zava-misy.”
Macedonian[mk]
Еден изучувач рекол: „Загриженоста за иднината е залудно потрошено време, бидејќи иднината е ретко толку лоша во реалноста како што е во нашите стравови“.
Marathi[mr]
याबाबतीत एका विद्वानानं असं म्हटलं, “भविष्याबद्दल चिंता करत बसणे व्यर्थ आहे, कारण आपण जेवढा विचार केलेला असतो, तेवढ्या गोष्टी वाईट घडत नाहीत.”
Maltese[mt]
Wieħed studjuż qal hekk: “Inkwiet dwar il- futur hu sforz fil- vojt, u spiss il- futur ikun aħjar milli nimmaġinawh.”
Norwegian[nb]
En professor sa det på denne måten: «Bekymring for fremtiden er bortkastede krefter, og virkelighetens fremtid er sjelden så ille som den fremtiden vi frykter.»
Nyemba[nba]
Umo mulongisi ua sonekele ngueni: “Ku uma mutima ku viuma via ku lutue, ca pua ku lisina ngoco, kaha naua viuma ka vie ku soloka ngue mu tue ku vi singanieka.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kijtoj se takat akin momachtiani nejon: “Se motekipachos ika tein panos satepan sayoj nenkaj, uan tein panos satepan [...] amo nochipa amo kuali kemej tikmouiliayaj maj pano”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken okijto se ixtlamatki: “Sapanoa timotekipachoskej itech tlen techpanos satepan, amo itlaj ipati, [...] amo nochipa amo kuali kisa ijkon ken otimokuayejyekoayaj”.
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe se beile taba ka gore: “Go tshwenyega ka bokamoso ke go itapišetša lefeela, gomme gantši bokamoso e ba bjo bo kgahlišago go feta kamoo re bego re bo nagana.”
Nzima[nzi]
Nwomanli ko hanle ye zɛhae: “Yɛdwenle kenle bie nwo a ɔle mekɛ ɛzɛkyelɛ mgbane, na kenle bie ta yɛ kpalɛ tɛla kɛzi yɛsuzu kɛ ɔbayɛ la.”
Oromo[om]
Kana ilaalchisee hayyuun tokko akkana jedhaniiru: “Waaʼee gara fulduraa yaaddaʼuun gatii hin qabu; akkasumas yeroo baayʼee garri fuulduraa isa nuti yaadne caalaa gaarii taʼa.”
Ossetic[os]
Иу ахуыргонд уый тыххӕй загъта: «Фидӕныл тыхсын бынтон дзӕгъӕлы хъуыддаг у, уымӕн ӕмӕ нӕ хабӕрттӕ, куыд ӕнхъӕл вӕййӕм, арӕх уымӕй хуыздӕр рауайынц».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨੀ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਹੈ ਤੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲ ਕੇ ਹਕੀਕਤ ਵਿਚ ਜੋ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਨਾ ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਿੰਨਾ ਸਾਨੂੰ ਡਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey ya scholar: “Sayang labat so pampaga ed arapen, tan saray nagagawad arapen et aliwan singa kauges na saray pampapagaan tayo.”
Papiamento[pap]
Un eksperto a bisa: “Preokupá ku futuro ta tempu pèrdí, i hopi biaha futuro no ta mes malu ku nos a ferwagt.”
Polish[pl]
Pewien uczony ujął to w ten sposób: „Troskanie się o przyszłość jest stratą czasu, rzeczywista przyszłość jest rzadko kiedy tak zła, jak się spodziewamy” (W. Barclay, Ewangelia św. Mateusza, tłum. Z. Pawlik).
Pohnpeian[pon]
Emen me samanih Paipel koasoia: “Pwunupwunodki ahnsou kohkohdo uhdahn sohte katepe, pwehki dahme pahn wiawi ahnsou kohkohdo sohte kalapw duwehte dahme kitail kin medewe oh masmasak.”
Portuguese[pt]
Um erudito explicou isso da seguinte maneira: “Preocupar-se com o futuro é perda de tempo, e o futuro real raramente é tão ruim quanto o futuro dos nossos temores.”
Quechua[qu]
Uj yachayniyoj runa nerqa jinataj “aswan qhepaman imachus kananmanta llakikoyqa qhasillapaj, [...] wakin kutilla mana allinta yuyasqanchejman jinaqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachayniyuq runapa nisqanman hinam ‘hamuq punchawmanta llumpay llakikuyqa yanqapaqmi, [...] wakillanpim piensasqanchikman hinaqa pasakun’.
Rundi[rn]
Umuhinga umwe avuga ati: “Kwiganyira ku bintu bitaraba ni uguta umwanya kandi akenshi ibintu ntibigenda nabi nk’uko twari tuvyiteze.”
Romanian[ro]
Un erudit a explicat acest lucru astfel: „Este de-a dreptul inutil să te îngrijorezi cu privire la viitor, iar realitățile viitoare sunt rareori la fel de sumbre ca temerile noastre legate de viitor”.
Russian[ru]
Вот как это выразил один библеист: «Переживать о будущем — напрасная трата времени. Будущее редко бывает таким мрачным, каким мы его себе представляем».
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti yagize iti “guhangayikishwa n’igihe kizaza ni ukwivunira ubusa, kandi akenshi ibintu bigenda neza kuruta uko twari tubyiteze.”
Sango[sg]
Mbeni wandara atene so, tongana mbeni zo ayeke gi bê ti lo na ndo ti kekereke, andâ lo yeke buba ngangu ti lo la, ndali ti so mingi ni, aye so e pensé e tene ayeke si ande, ni la ayeke si ka ape.
Sidamo[sid]
Mittu fullahaanchi tenne hajo lainohunni togo yiino: “Albillittete daafira yaada beebba daafurate; qoleno albillittete daafira yaandeemmo coyi duucha wote ninke yaandoommo geeshsha bushinoha ikka hoogara dandaanno.”
Slovak[sk]
Jeden učenec sa vyjadril: „Robiť si starosti o budúcnosť znamená plytvať silami a skutočná budúcnosť je len zriedkakedy taká zlá, ako si ju predstavujeme.“
Samoan[sm]
O le auala lea na faaupu ai e se faitofā lenei manatu: “E maʻimau le taimi e popole ai i le lumanaʻi, ma e seāseā ona leaga le tulaga o mea i le lumanaʻi e pei ona tatou mafaufau i ai.”
Shona[sn]
Mumwe muongorori weBhaibheri akati: “Kunetseka nezveremangwana kupedza nguva uye zvatinenge tichityira kashoma kuti zviitike.”
Albanian[sq]
Një studiues shprehet kështu: «Meraku për të ardhmen është energji e çuar dëm, dhe e ardhmja rrallëherë del aq e keqe sa kemi frikë.»
Serbian[sr]
Jedan stručnjak na ovom polju je to ovako formulisao: „Preterana zabrinutost nas samo iscrpljuje, a budućnost najčešće nije tako crna kako je mi zamišljamo.“
Sranan Tongo[srn]
Wan sabiman ben taki en so: „Te wi e broko wi ede tumusi nanga tamara, dan dati na lasi ten. Nofo tron sani no ogri so leki fa wi e denki.”
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se ile sa re: “Re iqeta matla feela ha re ntse re tšoenyeha ka bokamoso, hobane hangata bokamoso bo re tlisetsa melemo ho feta mathata ao re neng re a nahanne.”
Swedish[sv]
En bibelkännare sa så här: ”Oro för framtiden är en riktig energitjuv, och det blir sällan så illa som man har befarat.”
Swahili[sw]
Msomi mmoja anasema hivi: “Kuhangaikia wakati ujao ni kupoteza wakati na wakati ujao hauwi mbaya sana kama tunavyoutarajia.”
Telugu[te]
ఒక విద్వాంసుడు ఇలా చెప్తున్నాడు: “భవిష్యత్తు గురించి కంగారు పడడం వల్ల ఒరిగేది ఏమి ఉండదు, ఏదో జరుగుతుందని కంగారు పడతాము, కానీ చాలాసార్లు అలా జరగకపోవచ్చు.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሁር ነዚ ጕዳይ እዚ በዚ ኸምዚ ገሊጽዎ ኣሎ፦ “ብዛዕባ መጻኢ ምጭናቕ፡ ብኽነት እዩ፣ እቲ ዚኸውን መጻኢ ሳሕቲ እዩ ማዕረ እቲ እንፈርሆ መጻኢ ዚኸውን።”
Tetela[tll]
Nomb’ewo kɛmɔtshi akasha kanyi yande lo dui sɔ lo mbuta ɔnɛ: “Ndjakiyanya dikambo dia nshi yayaye ekɔ wetshelo wa wenya, ndo nshi yayaye mbala efula mongaka dimɛna oleki woho wafɔnyaso wakoka monga.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o ne a baya kgang eno jaana: “Go tshwenyega ka isagwe ga go thuse, e bile gantsi isagwe e nna botoka thata go feta kafa re neng re akantse ka teng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki wangukamba kuti: “Nkhutaya ŵaka nyengu kufipiya mtima vamunthazi, ndipu kanandi vinthu vituŵa umampha ukongwa kuluska mo taŵanaŵaniyanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya makani aamu Bbaibbele umwi wakaamba boobu: “Kulibilika zyakumbele nkusowa ciindi, alimwi kanji-kanji kumbele inga nkubotu kwiinda mbotuyeeya.”
Tojolabal[toj]
Jun winik yala: «Chamel jkʼujoltik sbʼaja jastik ojto ekʼuki lomni aʼtela, sok [...] jitsan ekʼele mini tolabida jach wa x-ekʼ ja jastal wantik xiwel oj ekʼuki».
Papantla Totonac[top]
Chuna la wa chatum tiku liwana katsi: «Lu lilakgaputsakan xlakata tuku nala kilhtamaku nema aku mima kaj makgatsankgakan kilhtamaku, chu kilhtamaku nema aku mima [...] tlakg tlan nawan ni xawa la akinin xlakpuwanaw».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok: “Pasin bilong tingting planti long ol samting bai painim yumi long bihain i no inap helpim yumi, na ol samting yumi pret long en i no save kamap olsem yumi bin ting.”
Turkish[tr]
Bir bilgin de bunu şöyle ifade etti: “Gelecekle ilgili kaygılandığımızda boşa zaman harcamış oluruz ve olaylar genellikle beklediğimiz kadar kötü sonuçlanmaz.”
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xi te: “Ku vilela hi vumundzuku a swi pfuni nchumu naswona vumundzuku bya xiviri bya antswa ku tlula ndlela leyi hi anakanyaka ha yona.”
Tswa[tsc]
A tlhari yo kari yi zi vekile hi ndlela leyi: “A kukarateka xungetano hi za manziko ku ti mbhetela xikhati, hakuva a wumanziko a gi toloveli ku bihisa lezi hi nga zi chavisa zona.”
Tatar[tt]
Бер галим моны болай дип сурәтләгән: «Киләчәк турында борчылу — файдасыз нәрсә. Без киләчәктән кайвакыт чиктән тыш куркабыз, чынында исә ул еш кына начар булмый».
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tino akoga e tokotasi penei: “A te manavase ki aso mai mua e fakamāumāu taimi, kae e masani o ‵lei atu a mea e ‵tupu i aso mai mua i lō te mea telā ne mafaufau tatou ki ei.”
Twi[tw]
Nhomanimfo bi kyerɛɛ mu sɛ: “Wudwinnwen daakye ho a, ɛremfa wo nkosi baabiara, nea yedwinnwen ho no ntaa nsi mpo.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun vinik ti lek chanem ta sventa taje: «Mi la jvul koʼontontik ta skoj li kʼusi chkʼot ta pasel ta tsʼakale, jaʼ noʼox ta jchʼaytik-o kʼakʼal, yuʼun jutuk mu skotoluk velta mu toj chopoluk kʼuchaʼal ta jnoptike».
Ukrainian[uk]
Ось що зауважив один дослідник: «Тривоги про майбутнє нічого не варті, адже реальне майбутнє рідко коли таке ж погане, як майбутнє, змальоване нашою уявою під впливом страху».
Urhobo[urh]
Ọgbaerianriẹn ọvo da ta: “Ẹnwan rẹ oborẹ odẹ ọchana cha dia, ọyen ọke ẹghwọrọ, ọke buebun odẹ ọchana tobọ yovwẹn vrẹ obo ra rhẹro rọyen.”
Vietnamese[vi]
Một học giả nói: “Việc lo lắng về tương lai là phí sức. Những điều thật sự xảy ra trong tương lai thường tốt đẹp hơn so với những gì chúng ta tưởng tượng”.
Wolaytta[wal]
Issi eranchay hagaadan giis: “Sinttanaabaa hirggiyoogee coo daafuriyoogaa; qassi nuna hirggissidabay nu qoppidoogaa mala iita gidennan aggana danddayees.”
Cameroon Pidgin[wes]
Som man weh ih don len plenti buk bi tok sei: ‘Wen wi di wori abaut tumoro wi don weist daa taim, an wen tumoro kam, wi di si-am sei e no bad as wi bi fear sei e go dei.’
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e he tagata poto: “ ʼE tahitahiga te kovi ʼaupito ʼo totatou ka haʼu ohage ko tatatou tuʼania ki ai.”
Yao[yao]
Jwakulemba mabuku jwine jwaŵecete kuti: “Ndaŵi syejinji msogolo mukusaŵa mwambone kulekangana ni mwatukuganicisya.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé kan sọ pé: “Ńṣe la kàn ń fàkókò ṣòfò tá a bá ń ṣàníyàn nípa ọ̀la, lọ́pọ̀ ìgbà, ọ̀la kì í sábà burú tó bá a ṣe lérò.”
Yucateco[yua]
Juntúul máak jach xooknajaʼaneʼ tu yaʼalaj: «Chéen kunel a chiʼichnaktal yoʼolal baʼax maʼ úuchkiʼ; yaʼab u téeneleʼ maʼ jach kʼaas u bintoʼon jeʼex k-tuklik kaʼach yoʼolal k-saajkiloʼ».
Zulu[zu]
Esinye isazi sathi: “Ukukhathazeka ngekusasa kuwukuchitha isikhathi ngoba kuyethukela kwenzeke lokho ebesikucabanga.”