Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Крал Хенри, частично дегизиран, се скита сред войниците си, без да го разпознаят в сумрака.
Cebuano[ceb]
Diha sa awop nga suga ug nagtakuban, si Haring Henry nagsuroy-suroy nga wala mailhi sa iyang mga sundalo.
Czech[cs]
Za slabého osvětlení a částečně přestrojen prochází král Jindřich mezi svými vojáky nepoznán.
Danish[da]
I det svindende lys, og delvist forklædt, vandrer kong Henrik rundt blandt sine soldater uden at blive genkendt.
German[de]
Im Dämmerlicht und teilweise verkleidet geht König Heinrich unerkannt durch das Lager.
English[en]
In the dim light and partially disguised, King Henry wanders unrecognized among his soldiers.
Spanish[es]
En la penumbra, y parcialmente disfrazado, el rey Enrique deambula entre sus soldados, sin que lo reconozcan.
Finnish[fi]
Hämärässä valossa ja osittain naamioituneena kuningas Henrik kulkee tunnistamattomana sotilaidensa joukossa.
Fijian[fj]
Ena rarama katabokoboko, ni vuni vakatikina, a lako vakalecaleca voli o Tui Henry ena kedra maliwa na nona sotia.
French[fr]
Dans la pénombre et partiellement déguisé, le roi Henry se promène parmi ses soldats, sans être reconnu.
Hungarian[hu]
A halvány fényben a részben álcát viselő Henrik király a katonái között járkál, akik nem ismerik fel.
Indonesian[id]
Di tengah cahaya redup dan setengah menyamar, Raja Henry bepergian tanpa dikenali di antara para prajurit.
Italian[it]
Con la luce fioca e in parte mascherato, il re Enrico si aggira tra i suoi soldati senza che nessuno lo riconosca.
Norwegian[nb]
I det svake lyset og delvis forkledd, vandrer kong Henrik blant sine soldater uten å bli gjenkjent.
Dutch[nl]
In het zwakke licht en deels vermomd begeeft koning Hendrik zich zonder herkend te worden onder zijn soldaten.
Polish[pl]
W półmroku i częściowo przebrany król Henryk przechadza się nierozpoznany pośród swoich żołnierzy.
Portuguese[pt]
Sob uma luz fraca e parcialmente disfarçado, o rei Henrique caminha despercebido entre os seus soldados.
Romanian[ro]
În lumina slabă şi parţial deghizat, regele Henric se plimbă printre soldaţii săi fără să fie recunoscut.
Samoan[sm]
I le taupulapula o moli ma le tau le iloa atoa o ia, sa savali atu ai Tupu Enele ma le leiloaina i ana fitafita.
Tagalog[tl]
Sa malamlam na liwanag at medyo nakabalatkayo, gumala si King Henry nang hindi nakikilala ng kanyang mga sundalo.
Tongan[to]
Ne hāʻele atu ʻa e Tuʻi ko Henelií ʻi he lotolotonga ʻo ʻene kau taú ʻoku ʻikai fuʻu maama pea kuó ne fakapuli ʻo ʻikai ke nau ʻilo ia.
Tahitian[ty]
I roto i te marehurehu e ma te huna i to’na hoho‘a mata, ua orihaere te arii Henry na rotopu i te mau faʻehau ma te ite-ore-hia.
Ukrainian[uk]
У тьмяному світлі і частково замаскований король Генріх ходить невпізнаним серед своїх воїнів.
Vietnamese[vi]
Trong ánh sáng lờ mờ và phần nào ngụy trang, Vua Henry đi lang thang trong số những người lính của ông mà không ai nhận ra.