Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met heidense gode is net Jehovah nie deur iemand geskep nie; hy alleen is die ware God.
Bemba[bem]
Ukupusanako na tulesa utusenshi, Yehova fye eka e ushabumbilwe; wene eka fye e Lesa wa cine.
Cebuano[ceb]
Lahi sa paganong mga diyos, si Jehova lamang ang wala lalanga; siya lamang ang matuod nga Diyos.
Czech[cs]
Na rozdíl od pohanských bohů jedině Jehova nebyl vytvořen; jen on je pravý Bůh.
Danish[da]
Til forskel fra de hedenske guder er Jehova ikke skabt; han alene er den sande Gud.
German[de]
Im Gegensatz zu allen heidnischen Göttern ist Jehova unerschaffen; nur er ist der wahre Gott.
Ewe[ee]
Yehowa ko sie wɔla mele o, si to vovo na dukɔwo ƒe mawuwo; eya koe nye Mawu vavã la.
Efik[efi]
Ke mîbietke abasi mme okpono ndem, Jehovah ikpọn̄ ke owo mîbotke-bot; enye ikpọn̄ edi ata Abasi.
Greek[el]
Ανόμοια με τους ειδωλολατρικούς θεούς, ο Ιεχωβά είναι ο μόνος που δεν δημιουργήθηκε. Μόνο αυτός είναι ο αληθινός Θεός.
English[en]
Unlike pagan gods, Jehovah alone is uncreated; he alone is the true God.
Spanish[es]
A diferencia de los dioses paganos, no es creación de nadie; es el único Dios verdadero.
Estonian[et]
Erinevalt paganlikest jumalatest on Jehoova ainus, keda pole loodud; üksnes tema on tõeline Jumal.
Persian[fa]
یَهُوَه برخلاف خدایان بتپرستان تنها وجودی است که خلق نشده است؛ او تنها خدای حقیقی است.
Finnish[fi]
Toisin kuin pakanajumalat Jehova on ainoa, jota ei ole luotu.
Fijian[fj]
E duatani o Jiova vei ira na kalou ni lotu butobuto, ni o koya duadua ga e sega ni buli; o koya duadua ga na Kalou dina.
French[fr]
À l’inverse des dieux païens, Jéhovah seul est incréé ; lui seul est le vrai Dieu*.
Ga[gaa]
Ákɛ mɔ ni tamɔɔɔ wɔŋjalɔi anyɔŋmɔi lɛ, Yehowa pɛ ji mɔ ní abɔɔɔ lɛ; lɛ ekome pɛ ji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ.
Gun[guw]
To vogbingbọnmẹ na yẹwhe kosi tọn lẹ, Jehovah kẹdẹ wẹ ma yin didá; ewọ kẹdẹ wẹ yin Jiwheyẹwhe nugbo lọ.
Hebrew[he]
להבדיל מאלילי הכזב, רק יהוה לא נברא, והוא לבדו אלוהי האמת.
Hindi[hi]
यहोवा, झूठे धर्म के देवताओं की तरह नहीं है, केवल वही एक परमेश्वर है जिसे किसी ने नहीं सृजा; उसे छोड़ कोई और सच्चा परमेश्वर नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang pagano nga mga dios, si Jehova lamang ang wala gintuga; sia lamang ang matuod nga Dios.
Croatian[hr]
Za razliku od poganskih bogova, jedino Jehova nije stvoren; jedino je on pravi Bog.
Hungarian[hu]
A pogány istenekkel szemben egyedül Jehova nem teremtetett; egyedül ő az igaz Isten.
Indonesian[id]
Tidak seperti allah-allah kafir, Yehuwa saja yang tidak diciptakan; Ia saja Allah yang benar.
Igbo[ig]
N’adịghị ka chi dị iche iche nke ndị na-ekpere arụsị, ọ bụ nanị Jehova ka a na-ekeghị eke; nanị ya bụ ezi Chineke ahụ.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti pagano a didios, ni Jehova ti kakaisuna a di naparsua; isu ti kakaisuna a pudno a Dios.
Icelandic[is]
Hann á sér engan skapara, ólíkt heiðnu guðunum, og hann einn er hinn sanni Guð.
Italian[it]
A differenza delle divinità pagane, solo Geova non è stato creato; lui solo è il vero Dio.
Japanese[ja]
異教の神々とは違い,ただエホバだけが,他のものによって創造されたのではない方,まことの神です。
Georgian[ka]
წარმართული ღვთაებებისგან განსხვავებით, იეჰოვასთვის არავის მიუცია დასაბამი; ის ერთადერთი ჭეშმარიტი ღმერთია*.
Korean[ko]
이교의 신들과는 달리, 오직 여호와께서만 만들어진 신이 아니십니다. * 그분만 참 하느님이십니다.
Lingala[ln]
Yehova akokani na banzambe ya bapakano te, ye kaka nde akelamá te; ye kaka nde azali Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
Ka ku fapana ni milimu ya mahedeni, ki Jehova fela ya si ka bupiwa; ki yena fela Mulimu wa niti.
Lithuanian[lt]
Priešingai negu pagonių dievai, Jehova nebuvo sukurtas; tiktai jis yra tikras Dievas.
Latvian[lv]
Atšķirībā no pagānu dieviem Jehovu neviens nav radījis, tikai viņš ir patiesais Dievs.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy amin’ny andriamanitra sampy i Jehovah, fa izy irery no tsy noforonina; izy irery no Andriamanitra marina.
Macedonian[mk]
За разлика од паганските богови, само Јехова не е создаден; само тој е вистински Бог.
Malayalam[ml]
പുറജാതി ദൈവങ്ങളിൽനിന്നു ഭിന്നമായി, യഹോവ മാത്രമേ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടാത്തതായി ഉള്ളൂ; അവൻ മാത്രമാണ് ഏക സത്യദൈവം.
Maltese[mt]
Kuntrarju għall- allat pagani, Jehovah biss ma ġiex maħluq; hu biss il- veru Alla.
Norwegian[nb]
I motsetning til de hedenske gudene er ikke Jehova blitt skapt av noen; han alene er den sanne Gud.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot heidense goden is alleen Jehovah niet geschapen; hij alleen is de ware God.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le medimo ya boheitene, ke Jehofa a nnoši yo a sa bopšago; ke yena a nnoši yo e lego Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi milungu ya akunja, Yehova yekha ndiye amene sanalengedwe; iye yekha ndiye Mulungu woona.
Panjabi[pa]
ਝੂਠੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਯਹੋਵਾਹ ਹੱਥੀਂ ਨਹੀਂ ਘੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਹੀ ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Distinto di e diosnan pagano, ta Yehova so no a ser kreá; e so ta e Dios berdadero.
Polish[pl]
W odróżnieniu od pogańskich bóstw tylko On nie został stworzony — tak, tylko On jest prawdziwym Bogiem.
Portuguese[pt]
Diferentemente dos deuses pagãos, somente Jeová não foi criado por ninguém; somente ele é o Deus verdadeiro.
Romanian[ro]
Spre deosebire de dumnezeii păgâni, numai Iehova nu este creat; numai el este adevăratul Dumnezeu.
Russian[ru]
Ведь только Иегова, в отличие от языческих богов, не был сотворен; только он истинный Бог*.
Kinyarwanda[rw]
Yehova nta ho ahuriye n’imana z’abapagani kuko ari we wenyine utararemwe; ni we Mana y’ukuri yonyine.
Sango[sg]
Nde na anzapa ti apaïen, gi Jéhovah oko si zo aleke lo pepe; gi lo oko ayeke tâ Nzapa.
Slovak[sk]
Na rozdiel od pohanských bohov jedine Jehova nebol stvorený; len on je pravým Bohom.
Slovenian[sl]
V nasprotju s poganskimi bogovi edino Jehova ni bil ustvarjen; samo on je pravi Bog.
Shona[sn]
Kusiyana navanamwari vechihedheni, Jehovha bedzi ndiye asina kusikwa; iye oga ndiye Mwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Ndryshe nga perënditë pagane, vetëm Jehovai nuk është i krijuar, vetëm ai është Perëndia i vërtetë.
Serbian[sr]
Za razliku od paganskih bogova, samo Jehova nije stvoren; samo on je istiniti Bog.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le melimo ea bohetene, Jehova ke eena feela ea sa bōptjoang; ke eena feela Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Till skillnad från hedniska gudar är Jehova inte skapad. Han ensam är den sanne Guden.
Swahili[sw]
Ni Yehova tu asiyeumbwa, tofauti na miungu ya kipagani; ni yeye tu Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Ni Yehova tu asiyeumbwa, tofauti na miungu ya kipagani; ni yeye tu Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
யெகோவா புறமதக் கடவுட்களைப் போன்றவர் அல்ல, அவர் சிருஷ்டிக்கப்படாதவர்; அவர் மட்டுமே மெய்க் கடவுள்.
Telugu[te]
అన్య దేవుళ్ళకు భిన్నంగా, యెహోవా మాత్రమే ఎవరిచేతనూ సృష్టించబడలేదు; ఆయన మాత్రమే సత్య దేవుడు.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng mga paganong diyos, tanging si Jehova lamang ang hindi nilalang; siya lamang ang tunay na Diyos.
Tswana[tn]
Go farologana le medimo ya boheitane, Jehofa ke ene fela a sa bopiwang; ke ene fela Modimo wa boammaaruri.
Turkish[tr]
Pagan tanrılarının tersine, Yehova yaratılmamış tek kişi ve tek hakiki Tanrı’ydı.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni swikwembu swa vahedeni, Yehovha hi yena ntsena loyi a nga vumbiwangiki; hi yena ntsena Xikwembu xa ntiyiso.
Twi[tw]
Nea ɛnte sɛ abosonsomfo anyame no, Yehowa nkutoo na wɔammɔ no; ɔno nkutoo ne nokware Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
На відміну від язичницьких богів, лише Єгова не є створений; він єдиний — правдивий Бог*.
Venda[ve]
U fhambana na midzimu ya vhuhedeni, Yehova ndi ene e eṱhe we a sa tou vhumbiwa, ndi ene Mudzimu wa ngoho e eṱhe.
Vietnamese[vi]
Không như các thần giả của dân ngoại, chỉ Đức Giê-hô-va là hằng hữu, chỉ Ngài là Đức Chúa Trời thật.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho ha pagano nga mga dios, hi Jehova la an waray laranga; hiya la an matuod nga Dios.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo noothixo bobuhedeni, nguYehova kuphela ongazange adalwe; nguye kuphela uThixo wokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Jèhófà yàtọ̀ sí àwọn òrìṣà Kèfèrí yòókù ní ti pé, òun nìkan ṣoṣo ni kò sẹ́ni tó dá a; òun nìkan ṣoṣo ni Ọlọ́run tòótọ́.
Chinese[zh]
耶和华跟异教的诸神截然不同,惟独他不是由人造出来的,只有他才是真神。
Zulu[zu]
Ngokungafani nonkulunkulu bamaqaba, nguJehova kuphela ongadalwanga; uyena kuphela onguNkulunkulu weqiniso.