Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنّها وصايا إيمان صغيرة التي صرخت في ليلة مظلمة ، في ليلة مظلمة باردة عندما تهب الرياح من جبال الألب ،
Bulgarian[bg]
Малки свидетелства на вярата, изкрещени през тъмната нощ, в студената, тъмна нощ, когато вятърът духа свирепо с надеждата, че някой ще прочете, ще чуе и ще разбере.
English[en]
Do you ever stop to consider the pure man-sweat that went into each and every line? in the vain hope that someone will read and hear and understand.
Spanish[es]
Pequeños testamentos de fe, gritos en la oscuridad de la noche en la fría y oscura noche, cuando sopla el viento con la inútil esperanza de que alguien leerá, oirá y entenderá.
Finnish[fi]
Uskontunnustuksia, jotka on ulvottu pimeään yöhön - kun kylmä tuuli puhaltaa vuorilta - siinä vähäisessä toivossa, että joku kuulee, lukee ja ymmärtää.
Italian[it]
Piccoli testamenti di fede, gridati nella notte scura, nella fredda notte oscura, quando soffia il vento alpino, nella vana speranza che qualcuno li leggera'e ascoltera'e capira'.
Norwegian[nb]
Trosbekjennelser som utbasuneres i den mørke natt i den kalde, mørke natt, i den kaldeste vintervind i fåfengt håp om at noen skal lese, høre og forstå dem.
Polish[pl]
Małe testamenty wiary, wykrzyczane w świetle gwiazd, pośród ciemnej, zimnej nocy, gdy alpejski wieje wiatr, w próżnej nadziei, że ktoś usłyszy, przeczyta i zrozumie.
Portuguese[pt]
Pequenos testamentos de fé, gritados para a noite escura, na fria e escura noite quando o vento sopra alpino, na vã esperança de que alguém irá ler, ouvir e entender.
Romanian[ro]
Mici testamente de credinţă, ce ţipă în noaptea întunecată, în noaptea rece şi întunecată unde bate un vânt alpin, sperând în zadar că cineva va citi, auzi şi înţelege.
Slovak[sk]
Malé testamenty viery vykričané do temnej noci, studenej, temnej noci, kedy duje severák, v márnej nádeji, že niekto prečíta, vyslyší a porozumie.
Swedish[sv]
Trosbekännelser som basuneras ut i den mörka natten, i den kalla, mörka natten likt kyliga bergsvindar, i fåfängt hopp om att nån ska läsa, höra och förstå dem.