Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vraag is waarskynlik in die gedagtes van baie mense in die gebied van die eertydse Joego-Slawië (soos die vrou op ons buiteblad) wat treur oor diegene wat in ’n tragiese oorlog ly.
Amharic[am]
አሳዛኝ በሆነው ጦርነት በሚሠቃዩት በቀድሞዋ ዩጐዝላቪያ ውስጥ (በመጽሔቱ ሽፋን ላይ እንደምትታየው ሴት) ባሉ ብዙ ሰዎች አእምሮ ውስጥም እንደሚመላለስ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
وعلى الارجح هو في اذهان اناس كثيرين في مقاطعة يوڠوسلاڤيا السابقة (كالمرأة الظاهرة على غلافنا) ينوحون على الذين يتألمون في حرب مأساوية.
Central Bikol[bcl]
Posibleng nasa isip iyan kan dakol na tawo sa teritoryo kan dating Yugoslavia (siring kan babae na ipinapaheling sa samong tutob) na ipinagtatangis an mga nagsasakit sa makaturotristeng guerra.
Bemba[bem]
Mu kupalishako caliba mu mintontonkanya ya bantu abengi mu fifulo fya yali kale Yugoslavia (pamo ngo yu mwanakashi alangilwe pa nkupo yesu) abaloosha abo abacula mu nkondo ya kulengo bulanda.
Bulgarian[bg]
Явно той е в мислите и на много хора на територията на бивша Югославия (като жената, показана на корицата), оплакващи пострадалите по време на трагичната война.
Bislama[bi]
Ating kwestin ya i stap long tingting blong plante man long ples ya we bifo oli kolem Yugoslavia (olsem woman ya we i stap long faswan pej blong magasin ya) we oli stap krae from olgeta we oli safa long wan nogud faet. ?
Cebuano[ceb]
Lagmit anaa kini sa mga hunahuna sa daghang tawo sa teritoryo sa kanhing Yugoslavia (sama sa babaye nga gipakita sa atong hapin) kinsa nagbangotan niadtong nagaantos sa usa ka makalilisang nga gubat.
Czech[cs]
Pravděpodobně ji má na mysli i mnoho lidí žijících na území bývalé Jugoslávie (stejně jako žena na obálce), kteří truchlí nad těmi, kdo byli zraněni v tragické válce.
Danish[da]
Det er sikkert også et spørgsmål som optager mange fra det tidligere Jugoslavien som sørger over den tragiske krigs ofre (som kvinden der er vist på forsiden).
German[de]
Wahrscheinlich denken auch viele Menschen im ehemaligen Jugoslawien darüber nach (wie die Frau auf dem Titelbild), die mit den Leidenden in einem tragischen Krieg mitfühlen.
Greek[el]
Πιθανότατα αυτό απασχολεί πολλούς ανθρώπους στην περιοχή της πρώην Γιουγκοσλαβίας (όπως είναι η γυναίκα που εμφανίζεται στο εξώφυλλό μας) οι οποίοι θρηνούν για εκείνους που υποφέρουν σε έναν τραγικό πόλεμο.
English[en]
Likely it is on the minds of many people in the territory of the former Yugoslavia (such as the woman shown on our cover) who mourn over those who suffer in a tragic war.
Spanish[es]
Probablemente está en el pensamiento de muchas personas de la anterior Yugoslavia (como la mujer que se ve en la portada), que se lamentan por el sufrimiento causado por una guerra trágica.
Estonian[et]
Tõenäoliselt mõlgub see küsimus meeles ka paljudel jugoslaavlastel (keda võib näha ka meie ajakirja kaanel), kes leinavad traagilises sõjas hukkunuid.
Finnish[fi]
Se on todennäköisesti niiden monien entisen Jugoslavian alueella asuvien ihmisten (esimerkiksi lehtemme kannessa olevan naisen) mielessä, jotka surevat hirvittävästä sodasta kärsiviä.
French[fr]
C’est vraisemblablement ce que se demandent de nombreuses personnes dans le territoire de l’ex-Yougoslavie (comme cette femme sur la photo de couverture) qui sont accablées par les souffrances d’une guerre tragique.
Ga[gaa]
Ekolɛ eyɛ gbɔmɛi ni yɔɔ tsutsu Yugoslavia kpokpai anɔ lɛ ateŋ mɛi pii, (tamɔ yoo ni mfoniri yɔɔ wɔ wolo nɛɛ sɛɛ), ni yeɔ mɛi ni na amanehulu yɛ ta ni yɔɔ gbeyei ni awuu lɛ mli lɛ ahe awerho lɛ ajwɛŋmɔi amli.
Hebrew[he]
סביר להניח שהיא מנקרת במוחם של אנשים רבים בשטחה של יוגוסלביה לשעבר (כמו האשה המופיעה על עמוד השער שלנו), המקוננים על הסובלים במלחמה טרגית זו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga amo ini ang sa hunahuna sang madamo nga tawo sa teritoryo sang anay Yugoslavia (subong sang babayi sa aton panghapin) nga nagatangis sa mga nagaantos bangod sang makahalalit nga inaway.
Croatian[hr]
Ono je vjerojatno u mislima mnogih na području bivše Jugoslavije (kao što je ova žena na našoj naslovnoj stranici) koji tuguju za onima koji trpe u tragičnom ratu.
Hungarian[hu]
Ez valószínűleg sok embernek (olyanoknak, mint a borítólapon levő nő) jár a fejében, akik a volt Jugoszlávia területén élnek, és akik gyászolják a szörnyű háborúban meghaltakat.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar pertanyaan ini ada dalam benak banyak orang di wilayah bekas Yugoslavia (sebagaimana wanita yang diperlihatkan pada sampul majalah ini) yang berkabung atas orang-orang yang menderita dalam perang yang tragis.
Iloko[ilo]
Nalabit a daytoy ti adda iti panunot ti adu a tattao iti teritoria ti sigud a Yugoslavia (kas iti babai a naipakita iti akkub) nga agladladingit gapu kadagidiay agsagsagaba iti nakaal-alingget a gubat.
Icelandic[is]
Hún brennur líklega á vörum margra (eins og konunnar á kápumyndinni) sem harma þjáningar fórnarlambanna í hinu hörmulega stríði á því svæði sem áður hét Júgóslavía.
Italian[it]
Ed è probabile che sia nella mente di molti che abitano nel territorio dell’ex Iugoslavia (come la donna che si vede nella copertina di questa rivista) e che piangono le vittime di una tragica guerra.
Korean[ko]
비참한 전쟁에서 고난을 당하는 사람들을 애도하는 구유고슬라비아 지역에 사는 많은 사람(예로서, 표지에 나오는 여인)도 그와 같이 생각할 것이다.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala bongo kati na makanisi ya ebele ya bafandi ya oyo ebéngamaki kala ete Yougoslavie (lokola mwasi oyo amonisami na lokasa na biso ya ezipeli) oyo bazali na mawa mpo na baoyo bazali konyokwama na etumba ya nsɔ́mɔ.
Malagasy[mg]
Izy io dia azo inoana fa ao an-tsain’ny olona maro any amin’ny faritanin’i Iogoslavia teo aloha (toy ilay ramatoa aseho eo amin’ny fonon’itỳ gazety itỳ), izay malahelo noho ireo mijaly ao amin’ny ady mampahonena iray.
Macedonian[mk]
Веројатно е во мислите на многу луѓе од подрачјето на поранешна Југославија (како што е жената прикажана на нашата насловна страна), кои тажат над оние кои страдаат во оваа трагична војна.
Malayalam[ml]
ഇത് ദാരുണമായ യുദ്ധത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ ഓർത്തു കണ്ണീർപൊഴിക്കുന്ന മുൻ യൂഗോസ്ലാവ്യ പ്രദേശത്തുള്ള അനേകം ആളുകളുടെ (ഞങ്ങളുടെ മാസികയുടെ പുറം താളിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീയെപ്പോലെ) മനസ്സുകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
बहुधा तो पूर्वीच्या युगोस्लाविया क्षेत्रात राहणाऱ्या अनेक लोकांच्या (आमच्या नियतकालिकेच्या मुखपृष्ठावर दर्शविलेल्या स्त्रीच्या चेहऱ्यावर दिसत असल्याप्रमाणे) मनात असेल जे शोकांतिक युद्ध सहन केलेल्यांसाठी दुःख करतात.
Burmese[my]
ဆိုးဝါးသည့်စစ်ပွဲတွင် ဒုက္ခခံရသူများအတွက် ပူဆွေးနေကြသည့် ယခင်ယူဂိုဆလဗ်နယ်မြေရှိလူမျိုးတို့ (ကျွန်ုပ်တို့၏စာစောင်မျက်နှာဖုံးတွင် ဖော်ပြထားသောအမျိုးသမီးကဲ့သို့) ၏စိတ်တွင်လည်း အလားတူမေးကြမည်။
Norwegian[nb]
Det er nok mange i det tidligere Jugoslavia som tenker på det samme når de (i likhet med kvinnen på forsiden) sørger over dem som lider på grunn av den tragiske krigen.
Niuean[niu]
Ti kua tuga kua ha ha i ai he tau manamanatuaga he tau tagata tokologa he fahi motu fakamua ko Iukosolavia (tuga e fifine ne fakakite he kili tohi ha tautolu) ne maanu ki a lautolu ne matematekelea he felakutaki kelea.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk speelt deze vraag door het hoofd van veel mensen in het gebied van het voormalige Joegoslavië (zoals de vrouw op onze omslagfoto) die treuren over degenen die in een tragische oorlog lijden moeten verduren.
Northern Sotho[nso]
Go bonala e le megopolong ya batho ba bantši bao ba lego tikologong ya seo pele e bego e le Yugoslavia (ba bjalo ka mosadi yo a bontšhitšwego letlakaleng la rena la ka ntle) bao ba llelago bao ba tlaišegago ntweng e sehlogo.
Nyanja[ny]
Mosakayikira lili m’maganizo mwa anthu ambiri a ku Yugoslavia wakale (onga mkazi wosonyezedwa pachikuto chathu) amene ali ndi chisoni kaamba ka amene akuvutika m’nkhondo yankhalwe.
Polish[pl]
Prawdopodobnie zaprząta ona umysły wielu mieszkańców byłej Jugosławii (takich jak kobieta na stronie tytułowej) opłakujących tych, którzy ucierpieli podczas straszliwej wojny.
Portuguese[pt]
Provavelmente muitos que moram no território da ex-Iugoslávia (como a mulher que se vê na ilustração da capa) que pranteiam pelos que sofrem numa guerra trágica pensam nisso.
Romanian[ro]
Probabil că ea se află şi în mintea multor persoane din fosta Iugoslavie (cum este femeia prezentată pe coperta revistei noastre), persoane care îi plâng pe cei care suferă într-un război tragic.
Russian[ru]
Возможно, его задают многие люди из бывшей Югославии (как и женщина на обложке), у которых скорбит душа за тех, кто страдает в трагической войне.
Slovak[sk]
Pravdepodobne je aj v mysliach mnohých ľudí na území bývalej Juhoslávie (napríklad tejto ženy na našej titulnej strane), ktorí žialia nad tými, čo trpia v tragickej vojne.
Slovenian[sl]
Verjetno si ga zastavljajo mnogi ljudje z ozemlja nekdanje Jugoslavije (kot denimo žena na naslovnici), ki objokujejo trpeče v tragični vojni. Zakaj preživijo prav brezbožni in celo še napredujejo?
Samoan[sm]
Ua faapena foi ona iai i mafaufau o le toatele o tagata i le nuu lea na taʻua muamua o Yugoslavia (e pei o le fafine lena o loo faaali mai i le faavaa), o ē na faanoanoa ona o tagata na mafatia i se taua matautia.
Shona[sn]
Sezvingabvira uri mundangariro dzavanhu vakawanda vari mundima yeyaichimbova Yugoslavia (vakadai somukadzi anoratidzwa pabutiro redu) avo vanochema avo vakatambura muhondo ine ngwavaira.
Albanian[sq]
Me siguri, ajo gjendet në mendjen e shumë njerëzve në territorin e ish-Jugosllavisë (si gruaja që shihet në kopertinën e kësaj reviste) që vajtojnë mbi viktimat e kësaj lufte tragjike.
Serbian[sr]
Verovatno je ono u mislima mnogih ljudi na prostorima bivše Jugoslavije (kao što je žena s naše naslovne strane) koji oplakuju one što stradaju u tragičnom ratu.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe e likelellong tsa batho ba bangata naheng eo pele e neng e le Yugoslavia (joaloka mosali ea bontšitsoeng leqepheng le kantle la makasine ena) ba llelang ba utloang bohloko ntoeng e sehlōhō.
Swedish[sv]
Troligen funderar många människor i det tidigare Jugoslavien (sådana som kvinnan på omslaget), vilka sörjer över dem som lider i ett tragiskt krig, just över den frågan.
Swahili[sw]
Huenda limo katika akili ya watu wengi katika eneo la iliyokuwa Yugoslavia (kama mwanamke aonyeshwaye kwenye jalada letu) waombolezao kwa ajili ya wale wanaotaabika katika vita vyenye msiba sana.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்வி, கடும் துயரார்ந்த ஒரு போரில் துயருற்றோரின் முன்னாள் யூகோஸ்லாவிய பிராந்தியத்தில் உள்ள (நம் முன் அட்டையில் காட்டப்பட்டுள்ள பெண் போல்) பலருடைய மனதில் பெரும்பாலும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక దుఃఖకరమైన యుద్ధ బాధితుల కొరకు ఏడ్చే పూర్వపు ప్రాంతంలో వున్న యుగోస్లావియా (మా కవరుపై చూపబడిన స్త్రీవంటి) అనేకమంది ప్రజల మనస్సుల్లో ఈ ప్రశ్న ఉండి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
คํา ถาม นี้ อาจ อยู่ ใน จิตใจ ของ ผู้ คน จํานวน มาก ใน ดินแดน ซึ่ง เมื่อ ก่อน เป็น ชาว ยูโกสลาเวีย (ดัง ผู้ หญิง ที่ หน้า ปก ของ เรา) ซึ่ง โศก เศร้า ต่อ ผู้ เสีย ชีวิต ใน สงคราม ที่ ก่อ ความ สะเทือน ใจ.
Tagalog[tl]
Malamang na ito ang nasa isip ng maraming tao sa teritoryo ng dating Yugoslavia (gaya ng babaing ipinakikita sa aming pabalat) na nagdadalamhati dahil sa mga nagdurusa sa isang kalunus-lunos na digmaan.
Tswana[tn]
E tshwanetse ya bo e le mo megopolong ya batho ba le bantsi ba naga e pele e neng e le ya Yugoslavia (jaaka mmè yo o bontshitsweng mo tsebeng ya rona e e kafa ntle) ba ba lelelang batho ba ba bogang mo ntweng ya matlhotlhapelo.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela askim i stap tu long tingting bilong planti man bilong ol hap bipo Yugoslavia i bosim (olsem meri i stap long namba wan pes bilong skin bilong dispela nius), em ol i sori long ol man i karim hevi na pen long wanpela pait nogut.
Turkish[tr]
Bu soru herhalde eski Yugoslavya topraklarında yaşayan ve oradaki trajik savaşta acı çekenler nedeniyle yas içinde olan birçok insanın (kapak resminde görülen kadın gibi) aklına da takılmaktadır.
Tsonga[ts]
Kumbexana xi le mianakanyweni ya vanhu vo tala va le ndhawini ya khale ka Yugoslavia, (tanihi wansati la kombisiweke eka xifunengeto xa hina) lava rilaka ni ku xaniseka hikwalaho ka nyimpi ya tihanyi.
Twi[tw]
Ebia ɛwɔ nnipa pii a wodi wɔn a wohu amane wɔ akodi a ɛyɛ hu bi mu ho yaw a wɔwɔ kan Yugoslavia nsase so (te sɛ ɔbea a ɔwɔ anim hɔ mfonini no mu) no adwene mu.
Tahitian[ty]
Tei roto atoa te reira i te mau feruriraa a te feia e rave rahi o te mau fenua a Yugoslavia tahito (mai te vahine faaitehia i nia i ta tatou api matamua) o te oto ra i te feia tei mauiui i roto i te hoê tama‘i u‘ana.
Ukrainian[uk]
Мабуть, це питання виринає в розумах багатьох людей на території колишньої Югославії (таких, як ця жінка на нашій обкладинці), котрі оплакують тих, хто страждає від жахливої війни.
Vietnamese[vi]
Chắc là câu hỏi này cũng có trong tâm trí nhiều người sống trong lãnh thổ trước kia gọi là Nam Tư, họ than khóc những người bị đau khổ trong chiến tranh thảm khốc (như người đàn bà trong hình ở trang bìa cho thấy).
Wallisian[wls]
Ko te fehuʼi ʼaia ʼe hake ʼi te fakakaukau ʼa te hahaʼi tokolahi ʼi te telituale ʼo te Iukoselavia ʼāfea (ohage ko te fafine ʼaē ʼe hā ʼi te takafi ʼo te nusipepa) ʼe nātou tagiʼi ia nātou ʼaē ʼe maʼuli mamahi ʼi te tau fakamataku.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba usezingqondweni zabantu abaninzi abakummandla wendawo eyayisakuba yiYugoslavia (njengeli bhinqa liboniswe ngaphandle) abaselusizini ngenxa yabo babandezeleka kwimfazwe eyoyikekayo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeéṣe kí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ènìyàn tí ń gbé ní agbègbè ìpínlẹ̀ Yugoslavia àtijọ́ (bí irú obìnrin tí a fihàn lẹ́yìn ìwé wa) tí wọ́n ń ṣọ̀fọ̀ nítorí àwọn wọnnì tí wọ́n jìyà nínú ogun runlérùnnà kan ní in lọ́kàn.
Chinese[zh]
在前南斯拉夫,不少人为战争的受害者悲痛哀伤(正如封面图片的女子一样),这些人心底里可能也怀有类似的疑问。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi usezingqondweni zabantu abaningi basezweni elaliyiYugoslavia (njengalona wesifazane oboniswe esembozweni salomagazini) abalilela labo abaye bahlupheka ngenxa yempi ehlasimulisayo.