Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sê “omstreeks” omdat die Aborigines hulle destyds nie juis gesteur het aan datums en geboortesertifikate nie.
Arabic[ar]
وأقول «حوالي» لأن السكان الاصليين آنذاك لم يهتموا اطلاقا بالتواريخ وشهادات الولادة.
Bulgarian[bg]
Казвам „около“, защото по онова време аборигените не се занимавали с дати и свидетелства за раждане.
Cebuano[ceb]
Ikaingon ko nga “mga” tungod kay niadtong panahona ang mga Aborigine dili magtagad sa mga petsa ug sa mga sertipiko sa pagkatawo.
Czech[cs]
Říkám „přibližně“, protože v té době si Austrálci vůbec nedělali starosti s daty narození ani s rodnými listy.
Danish[da]
Jeg siger „omkring“ fordi aboriginere dengang ikke gik op i datoer og fødselsattester.
German[de]
„Wahrscheinlich“ sage ich, weil sich Aborigines früher nicht viel um Daten und Geburtsurkunden gekümmert haben.
Ewe[ee]
Megblɔ be “lɔƒo” elabena le ɣeyiɣi mawo me la, Australia-vidzidziwo metsia dzi ɖe ɣeyiɣiwo ŋɔŋlɔ ɖi kple dzigbegbalẽwo ŋuti o.
Greek[el]
Και λέω «περίπου» επειδή εκείνα τα χρόνια οι Αβορίγινες δεν ενδιαφέρονταν καθόλου για τις ημερομηνίες και τα πιστοποιητικά γέννησης.
English[en]
I say “about” because in those days Aborigines never bothered with dates and birth certificates.
Spanish[es]
Digo “hacia” en vista de que en aquellos años los aborígenes no se preocupaban por las fechas ni por las actas de nacimiento.
Estonian[et]
Ütlen ”paiku”, kuna noil päevil ei tundnud aborigeenid kuupäevade ja sünnitunnistuste pärast mingit muret.
Finnish[fi]
Sanon ”noin”, koska aboriginaalit eivät noihin aikoihin vaivanneet itseään päivämäärillä ja syntymätodistuksilla.
French[fr]
Je dis “ vers ”, parce qu’à l’époque les aborigènes ne s’embarrassaient pas avec des dates ou des actes de naissance.
Hebrew[he]
אני אומרת ”בקירוב” מפני שבאותם ימים האבוריג’ינים לא התעניינו בתאריכים ולא דאגו לתעודות לידה.
Hindi[hi]
मैं “करीब” इसलिए कह रही हूँ क्योंकि उन दिनों एबरिजनी आदिवासी तारीखों और जन्म प्रमाण-पत्रों की परवाह नहीं करते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ako nga “mga” bangod sadto anay indi interesado ang mga Aborigine sa mga petsa kag sa mga sertipiko sang pagkatawo.
Croatian[hr]
Kažem “oko” zato što se u to vrijeme Aboridžini nisu brinuli oko datuma i rodnih listova.
Hungarian[hu]
Azért mondom, hogy „körül”, mert akkoriban az ausztrál őslakosok egyáltalán nem foglalkoztak dátumokkal és születési anyakönyvi kivonatokkal.
Indonesian[id]
Saya katakan ”sekitar” karena pada masa itu, orang-orang Aborigin tidak pernah mempedulikan urusan penanggalan dan akta kelahiran.
Iloko[ilo]
Kunaek nga “agarup” agsipud ta kadagidi nga aldaw, saan a maseknan dagiti Katutubo iti petsa ken sertipiko ti pannakaipasngay.
Italian[it]
Dico “intorno” perché a quei tempi gli aborigeni non si preoccupavano mai di date e certificati di nascita.
Japanese[ja]
なぜ“ごろ”かと言いますと,その当時アボリジニーは,日付や出生証明書などを気にしてはいなかったからです。
Georgian[ka]
დაახლოებით, რადგანაც იმ დროს აბორიგენებს არ აღელვებდათ თარიღები და დაბადების მოწმობები.
Korean[ko]
“경”이라고 말하는 이유는 그 당시 오스트레일리아 원주민들은 출생 일자나 출생 증명서 같은 것에는 별로 신경을 쓰지 않았기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Sakau „apie“, nes tais laikais čiabuviams nerūpėjo datos ir gimimo liudijimai.
Latvian[lv]
Es saku ”aptuveni”, jo tajā laikā aborigēni sevi neapgrūtināja ar datumiem un dzimšanas apliecībām.
Malagasy[mg]
“Tokotokony” hoy aho, satria tamin’izany andro izany, dia tsy niraharaha mihitsy izay daty sy kopian’ny sora-pahaterahana ny Tompon-tany.
Macedonian[mk]
Велам „отприлика“ затоа што во тоа време Абориџините воопшто не се оптоваруваа со датуми и со изводи на родените.
Malayalam[ml]
“ഏതാണ്ട്” എന്നു പറയാൻ കാരണമുണ്ട്. അന്നത്തെ കാലത്ത് ആദിവാസികൾ ജനന തീയതികളെയോ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളെയോ ഒന്നും കാര്യമായി എടുത്തിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
“सुमारास” म्हणते कारण त्याकाळात अॅबॉरिजिन लोकांना तारखांचं, जन्म नोंदणीपत्र वगैरेचं काही महत्त्व नव्हतं.
Burmese[my]
“လောက်မှာ” ဆိုတဲ့စကားလုံးကိုကျွန်မသုံးရတာဟာ အဲ့ဒီအချိန်တုန်းက အဘော်ရီဂျီနီတွေဟာ မွေးဖွားတဲ့နေ့နဲ့မွေးစာရင်းကို အလုပ်ရှုပ်ခံပြီးမမှတ်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg sier «omkring», for på den tiden brydde urbefolkningen seg aldri om datoer og fødselsattester.
Dutch[nl]
Ik zeg „rond” omdat Aborigines zich in die tijd nooit druk maakten om datums en geboorteakten.
Polish[pl]
Około, ponieważ w tamtych czasach Aborygeni nie przywiązywali wagi do dat ani metryk.
Portuguese[pt]
Digo “por volta de” porque naquele tempo os aborígines não se preocupavam com datas e certidões de nascimento.
Romanian[ro]
Spun „în jurul“ deoarece în acele vremuri aborigenii nu se sinchiseau deloc să scrie date şi certificate de naştere.
Russian[ru]
Я говорю «примерно» потому, что в то время даты и свидетельства о рождении заботили аборигенов меньше всего.
Slovak[sk]
Hovorím „okolo“, pretože v tých dňoch sa domorodci vôbec nezaujímali o dátumy a rodné listy.
Slovenian[sl]
»Okoli« pravim zato, ker se Aborigini takrat niso ukvarjali z datumi in rojstnimi listi.
Albanian[sq]
Them «rreth», sepse në ato ditë aborigjenët nuk merakoseshin shumë me datat dhe certifikatat e lindjes.
Serbian[sr]
Kažem „oko“, jer se u tim danima Aboridžini uopšte nisu zamarali s datumima i krštenicama.
Swedish[sv]
Orsaken till att jag säger ”omkring” är att på den tiden brydde sig aboriginerna (urinnevånarna) aldrig om datum och födelseattester.
Swahili[sw]
Nasema “karibu” kwa sababu katika siku hizo Wenyeji wa Australia hawakujishughulisha na tarehe na vyeti vya kuzaliwa.
Tamil[ta]
“ஏறக்குறைய” என்று சொல்வதற்கு காரணம் இருக்கிறது; ஏனென்றால் அந்தக் காலங்களில், பழங்குடியினர் தேதிகளைப் பற்றியோ பிறப்பு சான்றிதழ்களைப் பற்றியோ கொஞ்சம்கூட கவலைப்பட்டதே கிடையாது.
Telugu[te]
“బహుశా” అని ఎందుకంటున్నానంటే, ఆ రోజుల్లో ఆదిమవాసులు తేదీల గురించి బర్త్ సర్టిఫికెట్ల గురించీ అంత పట్టించుకునేవారు కాదు.
Thai[th]
ที่ บอก ว่า “ราว ๆ” ก็ เพราะ สมัย นั้น ชาว พื้นเมือง ไม่ เคย สนใจ กับ เรื่อง วัน เดือน ปี และ ใบ เกิด.
Tagalog[tl]
Nasabi kong “humigit-kumulang” sapagkat noong panahong iyon ay hindi kailanman pinagkaabalahan ng mga Aborigine ang mga petsa at mga sertipiko ng kapanganakan.
Tok Pisin[tpi]
Mi tok “samting,” long wanem, long dispela taim bipo ol Aborijini i no save tingim ol de na yia, na ol i no gat pepa i makim de mama i karim pikinini.
Turkish[tr]
“Dolaylarında” diyorum; çünkü o günlerde, Avustralya Yerlileri tarihlerle ve nüfus cüzdanlarıyla canlarını sıkmazlardı.
Twi[tw]
Meka sɛ “bɛyɛ,” efisɛ saa bere no, na Aboriginefo mfa nna ne awo ho adansedi nkrataa nyɛ hwee.
Tahitian[ty]
Te parau nei au e “paha” no te mea i taua mau mahana ra aita te mau Aborigène e tâu‘a ra i te mau matahiti e te mau parau fanauraa.
Ukrainian[uk]
Кажу «приблизно», бо в ті часи аборигени ніколи не ламали собі голову над такими речами, як дати й свідоцтва про народження.
Yoruba[yo]
Mo sọ pé “nǹkan bí” nítorí pé nígbà yẹn, àwa Aborigine kì í ṣèyọnu nípa déètì tàbí ìwé ẹ̀rí ọjọ́ ìbí.
Chinese[zh]
我说“约莫”是因为以往的土著根本不重视日期或出生证明书。
Zulu[zu]
Ngithi “cishe” ngoba ngalezo zinsuku aboMdabu base-Australia babengenandaba nezinsuku nezitifiketi zokuzalwa.