Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gam dwana dok wek ower
Adangme[ada]
Ha ma ngɔ ye nya kɛ la
Afrikaans[af]
Neem my stem en laat dit sing;
Southern Altai[alt]
Јӱрегим кожоҥдозын,
Amharic[am]
ላንተ ክብር፣ ውዳሴ
Mapudungun[arn]
ka iñche tañi wün mu
Aymara[ay]
Arunakajas jumar
Azerbaijani[az]
Nəğməli dilim mənim,
Bashkir[ba]
Ҡануның йөрәгемдә,
Basaa[bas]
Yoñ kiñ yem, hôla me le
Batak Toba[bbc]
Marende mamuji Ho,
Baoulé[bci]
Yo maan min nuan’n ɔ to jue
Central Bikol[bcl]
Boses ko paawita
Bemba[bem]
Namupeela ne shiwi
Bulgarian[bg]
Давам ти и своя глас,
Biak[bhw]
Yaḇuk mkarem ayena
Bislama[bi]
Voes blong mi i stap sing-sing,
Bini[bin]
Mẹ keghi rhi’urhomwẹ nuẹ.
Batak Simalungun[bts]
Hudodingkon pujian
Batak Karo[btx]
Kubereken soraku
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyoñe’e tyiñe jam, é yia
Belize Kriol English[bzj]
Help mi yooz mi vais fi sing
Cebuano[ceb]
Day’gon ka, Oh Jehova,
Chokwe[cjk]
Nakwaha liji liami
Hakha Chin[cnh]
Cohlang ko, ka hla aw cu,
Seselwa Creole French[crs]
Pran mon lavwa, fer sante
Chuvash[cv]
Чӗреме парап сана.
Welsh[cy]
Gwledydd byd fy nghân a glyw—
Danish[da]
Lad min stemme synge pris,
German[de]
Meine Stimme Hymnen singt
Dehu[dhv]
A·ca·tren ni·ne u·lang,
Eastern Maroon Creole[djk]
Me-ke’a ton-go di’i gi mi,
Duala[dua]
No̱ngo̱ doi lam di sese
Ewe[ee]
Nye nuyi akafu wò;
Greek[el]
Τη φωνή μου πάρε συ,
English[en]
Take my voice and let it sing
Spanish[es]
Ten mis labios, ten mi voz,
Estonian[et]
Oo, et kiitust tooks mu hääl!
Persian[fa]
فکر و راهِ من تویی
Finnish[fi]
Jumalaani lähestyn,
Fijian[fj]
Domoqu me lagata
Faroese[fo]
Tak ta rødd, ið untist mær,
Fon[fon]
Yǐ gbè ce nú é jihan
French[fr]
Prends ma voix pour qu’elle chante
Adamawa Fulfulde[fub]
Hooʼu sawtu gimol am
Ga[gaa]
Ŋɔɔ mililɛi, hã elá
Gilbertese[gil]
Kairai raoi bwa N na anene
Gokana[gkn]
Naa kọ ḿ tú gã́ ọlmá
Guarani[gn]
Ha ameʼẽ che purahéi
Gun[guw]
Yí ogbè ṣie bo gbọ na
Ngäbere[gym]
Ja brukwä ye ngöibiti
Hiligaynon[hil]
Sa akon ambahanon
Hiri Motu[ho]
Egu gadona amo
Croatian[hr]
Neka glas moj čuju svi,
Haitian[ht]
Pran vwa mwen pou’l ka ba’w glwa,
Hungarian[hu]
Hangom is fogadd el, Jah,
Iban[iba]
Aku seruran deka
Indonesian[id]
Kugunakan suaraku
Igbo[ig]
Wer’olum k’ọ bụkuo gị
Iloko[ilo]
Idaydayawka, Apo,
Icelandic[is]
Þiggðu lofsöng minn og mál,
Esan[ish]
Mẹn r’egbe mẹn guẹ n’uwẹ;
Isoko[iso]
Mẹ rẹ ghrẹghrẹ uvo mẹ,
Italian[it]
La mia voce canterà,
Shuar[jiv]
Winia uúntruitme tajai.
Javanese[jv]
Tak atur’ké swaraku
Georgian[ka]
მღერით ავიმაღლებ ხმას,
Kabiyè[kbp]
Yele mente’ŋ hendu Caa,
Kongo[kg]
Baka ndinga na mono
Kikuyu[ki]
Naguo mũgambo wakwa
Kazakh[kk]
Бар даусымды берейін,
Khmer[km]
សូម ឲ្យ សំឡេង ពី មាត់ ខ្ញុំ
Korean[ko]
내 목소리 다하여
Konzo[koo]
Wuleke Ngakwimbire,
Kaonde[kqn]
Nemwimbilenga nyimbo
Krio[kri]
Tek mi vɔys ɛn mek a siŋ.
Southern Kisi[kss]
Maa I wa le num lɔɔ lɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
ပၢယကလုၢ်ဒီးနဲၣ်ယၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula yakembela
Kyrgyz[ky]
Үнүмдү да арнаймын,
Ganda[lg]
Nkuw’e ddoboozi lyange;
Lingala[ln]
Zwá mongongo na nga’ koo,
Lao[lo]
ຂໍ ຟັງ ສຽງ ເພງ ທີ່ ລູກ ຮ້ອງ
Lozi[loz]
Unge linzwi le laka,
Lithuanian[lt]
Veda meilė pas tave.
Luba-Katanga[lu]
Nkutendele na diwi
Luba-Lulua[lua]
Bua nnange bulelela;
Luvale[lue]
Ngukwimbilenga myaso
Lunda[lun]
Fumbaku izu dami
Luo[luo]
Dwonda bende owerni
Latvian[lv]
Mana balss — ir tava tā,
Mam[mam]
Kbʼel nbʼinchaʼne tajbʼila
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoale ndsoʼba kao énna
Coatlán Mixe[mco]
Nan yajtunëts ja nˈääw nˈyoˈkn,
Morisyen[mfe]
Fer ki mo lavwa sante;
Malagasy[mg]
Ny ato am-poko tiako haseho,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakupeel’izwi lyane
Marshallese[mh]
Irooj kwe eo ij yokwe
Macedonian[mk]
Сакам да те славам јас
Malayalam[ml]
ഏറ്റു കൊ ള്ളെൻ നാദം എൻ
Mòoré[mos]
Mam noorã me yaa foo n so,
Malay[ms]
Aku ingin selalu
Maltese[mt]
Ħu lil moħħi biex naqdik.
Burmese[my]
လက် ခံ ပါ ကျွန်တော့် အသံ
Norwegian[nb]
Led min tunge så den gir
Nyemba[nba]
Tambula lizi liange
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika notoskak Jehová
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika nochi noyolo
North Ndebele[nd]
Thath’ iphimbo lami Jah,
Ndau[ndc]
Toranyi izwi rangu
Nepali[ne]
सुम्पेँ यो आवाज पनि;
Lomwe[ngl]
Woona wi kinachuna
Nias[nia]
Ube ligu wanunö
Ngaju[nij]
Hapangku suaraku,
South Ndebele[nr]
Thatha nephimbo lami,
Northern Sotho[nso]
Ke nyaka go opela
Nyanja[ny]
Tengani mawu anga
Nyaneka[nyk]
Opo ndyikuimbile-po
Nyungwe[nyu]
Kuti nditumikire
Oromo[om]
Afaan koo si haa faarsu,
Ossetic[os]
Ныр дӕу у мӕ хъӕлӕс дӕр –
Pangasinan[pag]
Boses ko so usaren.
Papiamento[pap]
i mi bos pa entoná
Palauan[pau]
Bo ldeu a r’nguk mengitakl
Nigerian Pidgin[pcm]
Take my voice, make I dey sing
Pijin[pis]
Helpem voice b’long mi singim
Polish[pl]
Zechciej przyjąć serce me,
Pohnpeian[pon]
Iet ngileiet en koulki
Portuguese[pt]
Para sempre vou te⁀amar,
Quechua[qu]
Cantarmi qamllatana
K'iche'[quc]
Ri Atzij kinloqʼoqʼej,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñuca cantocunata
Tena Lowland Quichua[quw]
Canda ñuca shimihua
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikuyllawanñamá
Cusco Quechua[quz]
Qanpaqmi kay takipas,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canba yachachishcata
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñuca quiquin shimihuan,
Rundi[rn]
Ndagutuy’ijwi na ryo
Ruund[rnd]
Send dizu diam dikuwangin
Romanian[ro]
A mea voce va cânta
Russian[ru]
Пусть уста мои поют,
Kinyarwanda[rw]
Nzajya nkuririmbira
Sena[seh]
Kwatani fala yanga
Sidamo[sid]
Ati ayirratto gede,
Slovenian[sl]
Dajem voljno svoj ti čas,
Samoan[sm]
Lo-ʻu leo ia a-va-tu
Shona[sn]
Inzwi rangu ra’renyu,
Songe[sop]
Nakupa eyi dyande
Serbian[sr]
Nek se ori svud glas moj,
Saramaccan[srm]
hii dee bunu deei ta du.
Sranan Tongo[srn]
Tek mi sten, day’ leri mi
Southern Sotho[st]
Ke u fa lentsoe la ka,
Sundanese[su]
Abdi nyanggakeun kawih,
Swedish[sv]
Låt mig alltid ära dig.
Swahili[sw]
Ninakupa sauti,
Congo Swahili[swc]
Ninakupa sauti,
Tetun Dili[tdt]
Hau·ni·a li·an fó sai
Telugu[te]
కీర్తిస్తా నా స్వరంతో,
Thai[th]
ขอ ฟัง เพลง ฉัน ร้อง ให้ ยาห์
Tigrinya[ti]
እንሀልካ ልሳነይ፡
Tiv[tiv]
Ter, m na zwa wam ne, me
Tagalog[tl]
Tinig ko’y alay ko rin;
Tetela[tll]
Ombisha mɛtɛ lomba
Tswana[tn]
Ka lentswe ke go bake
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngangu ngatoni
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakupa ijwi lyangu
Tojolabal[toj]
Wa xka-wi ma-jan ja jtiʼ
Tok Pisin[tpi]
Nek bilong mi bai singsing
Turkish[tr]
Senin olsun kuvvetim
Tsonga[ts]
Teka rito ra mina
Tswa[tsc]
Teka gezu ga mina
Tatar[tt]
Телемнән чыккан сүзләр
Tumbuka[tum]
Torani mazgu ghane,
Tuvalu[tvl]
Ka usu pese au,
Tahitian[ty]
No oe to ’u reo,
Ukrainian[uk]
Хай щодня мої уста
Umbundu[umb]
Ndu wimbila isungo
Urhobo[urh]
Me cha nabọ vw’upho mẹ
Venda[ve]
Dzhia na ipfi ḽanga
Vietnamese[vi]
Hãy cho con tôn vinh ngài mãi,
Wolaytta[wal]
Ta doonan niyo yexxana,
Cameroon Pidgin[wes]
Take ma voice, make me for sing
Wallisian[wls]
Ke hiva toku leʼo
Xhosa[xh]
Thatha kwanengqondo yam,
Yao[yao]
Mtimawu ajigale
Yapese[yap]
Nggu n’u-fem u dken e tang
Yoruba[yo]
Màá fi ohùn mi yìn ọ́;
Yucateco[yua]
Ichileʼ yaan u yantal
Cantonese[yue]
我衷心高歌扬声,
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqueca cudieeʼ lii ruaaʼ,
Chinese[zh]
我愿歌颂赞美你,
Zulu[zu]
Thatha nephimbo lami