Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle tevrede te stel, het ek na ’n paar onderhoude gegaan, maar aan die begin het ek nie baie hard probeer nie.
Amharic[am]
እኔም እነሱን ለማስደሰት ስል ብቻ ሥራ ለማግኘት ሞክሬ ነበር፤ ያም ሆኖ መጀመሪያ ላይ ከልብ ጥረት አላደረግሁም።
Arabic[ar]
فقبلت ان اجري مقابلتَي عمل ارضاء لهم، انما لم اكن آنذاك جادا في البحث عن وظيفة.
Azerbaijani[az]
Onların xətrinə işə düzəlmək üçün bir-iki görüşə getdim. Amma kifayət qədər səy göstərmirdim.
Bemba[bem]
Pa kufwaya ukubasekesha, naile mu kufwaya incito, lelo pa kubala nshabikileko sana amano.
Bulgarian[bg]
За да им угодя, се явих на няколко интервюта за работа, но не положих големи усилия.
Cebuano[ceb]
Aron malipay sila, nangaplay kog trabaho.
Czech[cs]
Chtěl jsem jim udělat radost, a tak jsem šel na několik pohovorů, ale moc jsem se nesnažil.
Danish[da]
For at gøre dem glade var jeg til et par jobsamtaler, men i begyndelsen gjorde jeg mig ikke de store anstrengelser.
Ewe[ee]
Esi medi be madze wo ŋu ta la, meyi dɔwɔƒe ɖeka eve aɖewo wobia gbem, gake le gɔmedzedzea la, nyemetsɔ ɖeke le dɔdidi ƒe nyaa me boo o.
Efik[efi]
Man nnem mmọ esịt, mma n̄ka itieutom ifan̄, edi ke akpa n̄kenen̄ekede nsịn idem.
Greek[el]
Για να τους ευχαριστήσω, πήγα σε μια δυο συνεντεύξεις εργασίας, αλλά στην αρχή δεν προσπαθούσα και πολύ.
English[en]
To please them, I went on a couple of job interviews, but at first I did not try very hard.
Spanish[es]
Acudí a algunas entrevistas de trabajo —más que nada, para tenerlos contentos—, pero sin esmerarme demasiado.
Estonian[et]
Et neile heameelt valmistada, käisin paaril töövestlusel, kuid ega ma tööotsimist algul eriti tõsiselt võtnud.
Finnish[fi]
Heidän mielikseen kävin muutamassa työhaastattelussa, mutta aluksi en ollut tosissani.
Fijian[fj]
Na noqu via vakamarautaki ira au lai intaviu (interview) kina ena so na vanua ni cakacaka, ia au sega ni makututaka.
French[fr]
Pour leur faire plaisir, je me suis présenté à quelques entretiens d’embauche, mais au début je ne faisais pas beaucoup d’efforts.
Gun[guw]
Nado hẹn homẹ yetọn hùn, n’yì delẹ to hokansemẹ he nọ yin bibasina mẹhe to azọ́n dín lẹ mẹ, ṣigba n’ma dovivẹnu sọmọ to tintan whenu.
Hausa[ha]
Don na faranta musu rai, na je na yi wasu intabiyu na neman aiki, amma da farko ban nemi aikin da ƙwazo ba.
Hiligaynon[hil]
Ginsunod ko sila. Nangita ako sing obra pero sang primero daw wala ko ini ginserioso.
Hungarian[hu]
Először csak az ő kedvükért mentem el állásinterjúkra, de nem igazán vettem komolyan a munkakeresést.
Armenian[hy]
Նրանց սիրտը չկոտրելու համար մի քանի տեղ փորձեցի աշխատանքի ընդունվել, բայց, անկեղծ ասած, շատ ջանքեր չէի թափում։
Indonesian[id]
Untuk menyenangkan mereka, saya pergi ke beberapa wawancara kerja, tetapi awalnya saya kurang serius.
Igbo[ig]
Iji mee ha obi ụtọ, achọrọ m ọrụ n’ebe ole na ole, ma, na mbụ, agbasighị m mbọ ike.
Iloko[ilo]
Tapno mapabus-oyak ida, nagaplikarak iti sumagmamano a pagtrabahuan, ngem saanko nga pinagreggetan dayta idi damo.
Isoko[iso]
Re me ru ae eva were, me te kpohọ eria sa-sa nọ a jọ dawo omẹ kẹ iruo, rekọ evaọ oke ọsosuọ, mẹ jẹ daoma ziezi hi.
Italian[it]
Per accontentarli andai a due colloqui di lavoro, ma non ero veramente motivato.
Japanese[ja]
聖書を教えてくれる人たちを喜ばせたいという気持ちから,仕事の面接を幾つか受けましたが,それほど真剣ではありませんでした。
Georgian[ka]
მათთვის რომ მესიამოვნებინა, რამდენიმე გასაუბრებაზე წავედი, თუმცა თავიდან ამას სერიოზულად არ ვეკიდებოდი.
Kazakh[kk]
Көңілдерінен шыққым келіп, екі рет жұмыс берушілермен сұхбаттасуға бардым, бірақ алғашында шын ықылас танытқаным жоқ.
Korean[ko]
그들을 실망시키지 않으려고 몇 군데 면접을 보았습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын айтканындай кылып, жумушка орношуу үчүн бир-эки жерге бардым, чынын айтсам, орношууга аябай деле аракет кылган жокмун.
Lingala[ln]
Mpo na kosepelisa bango, nakendaki esika basengelaki kotuna ngai mituna mpo na mosala, kasi na ebandeli ezalaki mpasi.
Macedonian[mk]
Само заради нив појдов на неколку разговори за работа, но немав голема желба да се вработам.
Norwegian[nb]
For å glede dem gikk jeg på et par jobbintervjuer, men til å begynne med anstrengte jeg meg ikke noe særlig.
Dutch[nl]
Om hun een plezier te doen solliciteerde ik een paar keer, maar in het begin deed ik niet echt veel moeite.
Northern Sotho[nso]
Go ba kgahliša, ke ile ka ya go hlahlobelwa mošomo mafelong a mmalwa, eupša mathomong ke be ke sa leke ka thata.
Portuguese[pt]
Para agradá-los fui a várias entrevistas de emprego, mas de início não me esforcei muito.
Rundi[rn]
Kugira ndabanezereze naragiye mu mibonano nk’ingahe yo kubazwa ibibazo vy’abasaba akazi, ariko mu ntango nta shaka nabishiramwo.
Romanian[ro]
La început am mers la câteva interviuri doar pentru a le face lor pe plac, dar nu mi-am dat prea mult silinţa.
Russian[ru]
Ради них я сходил на несколько собеседований, но поначалу не очень-то старался получить работу.
Kinyarwanda[rw]
Nagiye gukora ibizamini byo gusaba akazi ahantu habiri ngira ngo mbashimishe, ariko sinari mbyitayeho.
Slovenian[sl]
Da bi jim ustregel, sem odšel na nekaj razgovorov za službo, vendar se sprva nisem kaj preveč trudil.
Samoan[sm]
E lua galuega na ou alu i ai mo faatalanoaga o avanoa faigaluega, ae ou te leʻi ano tele i ai.
Shona[sn]
Ndakambotsvaka mabasa akati oo, ndichiitira kuvafadza, asi zvaingova zvemasiyandaita.
Albanian[sq]
Për t’u bërë qejfin, bëra disa intervista pune, por në fillim nuk u përpoqa shumë.
Serbian[sr]
Da bih im udovoljio, otišao sam na nekoliko razgovora za posao ali u početku nisam baš bio uporan.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, fu meki den ati sidon, mi go na wan tu presi fu suku wroko, ma na a bigin mi no ben meki tranga muiti fu feni wroko.
Southern Sotho[st]
E le feela ho ba thabisa, ke ile ka ea libakeng tse ’maloa ho ea hlahlobeloa mosebetsi, empa ke ne ke hlile ke sa etse seo ka pelo eohle.
Swedish[sv]
För att göra dem glada gick jag på några intervjuer, men jag var inte så seriös.
Swahili[sw]
Ili niwapendeze nilienda kwenye mahojiano kadhaa ya kazi, lakini sikufanya hivyo kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Ili niwapendeze nilienda kwenye mahojiano kadhaa ya kazi, lakini sikufanya hivyo kwa bidii.
Tetun Dili[tdt]
Tanba haʼu hakarak halo sira kontente haʼu bá buka serbisu, maibé foufoun haʼu ladún hakaʼas an.
Thai[th]
เพื่อ เอา ใจ พวก เขา ผม ไป สมัคร งาน สอง สาม แห่ง แต่ ตอน แรก ผม ไม่ ได้ พยายาม หา งาน อย่าง จริงจัง.
Tigrinya[ti]
ንዓታቶም ከሐጕስ ኢለ እተወሰነ ናይ ስራሕ ቃለ-መጠይቓት እኳ እንተ ገበርኩ፡ ብዙሕ ጻዕሪ ግን ኣይገብርን እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
Er m soo mer i doo ve a mo yô, m ker tom sha ajiir imôngo, kpa sha hiihii la m lu keren u sha gbashima ga.
Tswana[tn]
Fela gore ke ba itumedise, ke ne ka ya go batla tiro mo mafelong a a farologaneng mme kwa tshimologong ke ne ke sa leke go le kalo go e batla.
Tok Pisin[tpi]
Bilong amamasim ol mi raun painim wok, tasol mi no wok strong tumas long painim.
Turkish[tr]
Onları memnun etmek için birkaç iş görüşmesine gittim, fakat başlarda bu konuda pek çaba harcamadım.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi va tsakisa, ndzi fambe ndzi wu lava, kambe a ndzi nga tikarhati.
Tatar[tt]
Аларның күңелләрен табар өчен, мин ике эш урынына барып сөйләшеп карадым, әмма башта эш табарга бер дә тырышмадым.
Tzotzil[tzo]
Ay jakʼ jun-chibuk velta kabtel —pe jaʼ noʼox sventa junuk yoʼontonik kuʼun—, jaʼ yuʼun muʼyuk laj kakʼ lek ta koʼonton saʼel.
Ukrainian[uk]
Щоб їм догодити, я пройшов кілька співбесід з роботодавцями, але не надто старався.
Vietnamese[vi]
Vì nể họ, tôi đến một số nơi xin việc nhưng không thiết tha lắm.
Xhosa[xh]
Ndakha ndawufuna umsebenzi kuba ndandifuna ukukholisa loo maNgqina kodwa ke ndandingazimiselanga.
Yoruba[yo]
Láti tẹ́ wọn lọ́rùn, mo lọ sí ibi ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò bíi mélòó kan kí n lè rí iṣẹ́, bo tilẹ̀ jẹ́ pé níbẹ̀rẹ̀ kò ti ọkàn mi wá.
Yucateco[yua]
Binen in wil wa jeʼel in kaxtik meyajeʼ, baʼaleʼ chéen tin beetaj utiaʼal maʼ u yaʼalkoʼobten mix baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Yeyubeʼ dxiiñaʼ chupa chonna lugar —para si gusiecheʼ laacabe— peru riaaʼ sin guicá iqueʼ guidxelaʼ ni.
Chinese[zh]
我顺他们的意,见了几份工作,但态度不大认真。
Zulu[zu]
Ukuze ngiwajabulise, ngahamba ngayofuna umsebenzi kabili, kodwa ekuqaleni ngangingazimisele ngempela ukuwuthola.