Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog berig Informed Consent for Blood Transfusion (1989) dat sommige howe so verontrus raak wanneer ’n pasiënt weens sy godsdiensregte bereid is om ’n sekere risiko te aanvaar “dat hulle wetlike uitsonderings uitdink—regsfiksies, as jy wil—om toe te laat dat ’n oortapping plaasvind”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢንፎርምድ ኮንሰንት ፎር ብለድ ትራንስፍዩዥን (1989) የተባለው ጽሑፍ እንደዘገበው አንዳንድ ፍርድ ቤቶች አንድ በሽተኛ በሃይማኖታዊ መብቶቹ ምክንያት የሚመጣውን አደገኛ ሁኔታ ለመቀበል ፈቃደኛ ሆኖ ሲገኝ ተናድደው “ከሕግ ውጭ የሆነ የፈጠራ ምክንያት በማቅረብ ደም እንዲሰጥ ለማስገደድ ይሞክራሉ።”
Bulgarian[bg]
Но въпреки това в Informed Consent for Blood Transfusion [„Осведомено съгласие за кръвопреливане“] (1989 г.) се съобщава, че някои съдилища дотолкова се тревожат, когато пациентът желае да поеме известен риск поради своите религиозни права, „че те стъкмяват някакви правни изключения — правни фикции, ако щете — само за да може да се осъществи кръвопреливане“.
Czech[cs]
Avšak kniha Informed Consent for Blood Transfusion (Souhlas po poučení ke krevní transfúzi, 1989) podává zprávu, že některé soudy jsou tak rozrušené, když je pacient ochoten podstoupit určité riziko kvůli svým náboženským právům, „že si vymyslí právní výjimky — a chcete-li, právní smyšlenky —, aby umožnily provedení transfúze“.
Danish[da]
Trods dette bliver nogle domstole, ifølge bogen Informed Consent for Blood Transfusion (1989), så foruroligede når en patient er villig til at løbe en risiko på grund af sine religiøse rettigheder, „at de opfinder juridiske undtagelser — gør juridiske krumspring, om man vil — for at tillade transfusion“.
German[de]
In dem Buch Informed Consent for Blood Transfusion (1989) wird jedoch berichtet, daß es manche Gerichte so stark stört, wenn ein Patient bereit ist, wegen seiner religiösen Rechte ein bestimmtes Risiko auf sich zu nehmen, „daß sie rechtliche Ausnahmeregelungen schaffen — sozusagen juristische Fiktionen —, um eine Transfusion zu ermöglichen“.
Greek[el]
Ωστόσο, το βιβλίο Συναίνεση Κατόπιν Διαφώτισης για Μετάγγιση Αίματος (Informed Consent for Blood Transfusion) (1989) αναφέρει ότι μερικά δικαστήρια δυσαρεστούνται τόσο πολύ όταν κάποιος ασθενής είναι πρόθυμος να διακινδυνεύσει λόγω των θρησκευτικών του δικαιωμάτων, «ώστε κατασκευάζουν κάποια νομική εξαίρεση—νομική φαντασία, αν θέλετε—για να επιτρέψουν να γίνει μετάγγιση αίματος».
English[en]
Yet, Informed Consent for Blood Transfusion (1989) reports that some courts are so distressed when a patient is willing to accept a certain risk because of his religious rights “that they make up some legal exceptions—legal fictions, if you will—to allow a transfusion to occur.”
Spanish[es]
Sin embargo, Informed Consent for Blood Transfusion (Consentimiento informado a la transfusión de sangre) (1989) informa que algunos tribunales se angustian tanto porque un paciente está dispuesto a aceptar cierto riesgo por sus derechos religiosos “que se inventan excepciones jurídicas —ficciones jurídicas, si se quiere— para permitir que se dé una transfusión”.
Estonian[et]
Kuid raamatu ”Teadmisel põhinev nõusolek vereülekandeks” (”Informed Consent for Blood Transfusion”, 1989) sõnul ärritab asjaolu, et patsient on valmis oma usuliste õiguste pärast mingil määral riskima, mõningaid kohtuvõime niivõrd, et ”nad leiutavad juriidilisi erandeid — nõndanimetatud juriidilisi fiktsioone —, et vereülekannet teha”.
Finnish[fi]
Kuitenkin teoksessa Informed Consent for Blood Transfusion (1989) kerrotaan, että jotkin tuomioistuimet ovat niin huolestuneita, kun joku potilas haluaa ottaa tietyn riskin uskonnollisten oikeuksiensa vuoksi, ”että ne keksivät oikeusopillisia poikkeuksia – tai pikemminkin oikeusopillisia kuvitelmia – antaakseen verensiirron tapahtua”.
French[fr]
Toutefois, on peut lire dans Informed Consent for Blood Transfusion (1989) que certains juges sont tellement désemparés lorsqu’un malade est prêt à accepter un certain risque en vertu de ses droits religieux “qu’ils trouvent des exceptions juridiques — ou, si vous préférez, des inventions juridiques — pour autoriser une transfusion”.
Hindi[hi]
फिर भी, इनफ़ॉर्म्ड कन्सेंट फॉर ब्लड ट्रान्सफ्यूशन (१९८९) ने रिपोर्ट दी कि जब कोई मरीज़ अपने धार्मिक अधिकारों के कारण किसी एक प्रकार का जोखिम उठाने को तैयार हो जाता है तो कुछ न्यायालय इतने अधिक व्यथित हो जाते हैं “कि वे कुछ कानूनी अपवाद बनाते हैं—कानूनी कल्पितार्थ, अगर आप चाहे—ताकि रक्त-आधान दिया जा सके।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Informed Consent for Blood Transfusion (1989) nagreport nga ang iban nga mga korte nagamuhan kon ang isa ka pasyente handa sa pag-atubang sa katalagman bangod sang iya relihioso nga mga kinamatarong “amo kon ngaa nagahimo sila sing pila ka legal nga mga eksepsion —legal nga mga patupato, kon sa aton pa —agod ipilit ang pagtayhon.”
Croatian[hr]
Ipak, knjiga Informed Consent for Blood Transfusion (Informirani pristanak na transfuziju, 1989) izvještava da su neki sudovi toliko ojađeni kad pacijent želi prihvatiti određeni rizik zbog svojih vjerskih prava “da donose neke pravne iznimke — pravne izmišljotine ako želite — koje će dopustiti da se izvrši transfuzija”.
Hungarian[hu]
Mégis, az Informed Consent for Blood Transfusion (1989) arról számol be, hogy néhány bíróság annyira aggodalmaskodik, ha egy beteg vallási meggyőződése miatt vállalni akar bizonyos kockázatot, „egy-két törvényadta kivételt keres — ha úgy tetszik törvényes kibúvót —, hogy a vérátömlesztést engedélyezhesse”.
Indonesian[id]
Namun, Informed Consent for Blood Transfusion (1989) melaporkan bahwa ada pengadilan yang begitu khawatir bila seorang pasien rela menerima risiko tertentu karena hak agamanya ”sehingga mereka mengarang beberapa perkecualian legal—khayalan legal, apa saja—untuk memungkinkan diberikannya transfusi”.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, inreport ti Informed Consent for Blood Transfusion (1989) nga adda dagiti korte a madukotan unay no ti pasiente akseptarenna a situtulok dagiti risgo maipuon iti relihiuso a kalinteganna “gapuna mamartuat [ti korte] iti legal a kuestion—legal a sarsarita, iti sabali a pannao—tapno maipalubos ti panangyalison.”
Italian[it]
K. Widmann, Arlington 1989), di fronte a un paziente disposto ad accettare un determinato rischio a motivo dei suoi diritti religiosi alcuni tribunali “inventano eccezioni legali — finzioni giuridiche, se volete — per autorizzare la trasfusione”.
Japanese[ja]
ところが,「輸血に関するインフォームド・コンセント」(1989年)は,ある患者が自分の宗教上の権利のゆえに特定の危険を進んで受け入れようとすると,ある裁判所は非常に困惑し,「輸血が行なえるようにするための,ある種の法的な例外 ― 法律上の擬制と呼んでもよいもの ― を設ける」と伝えています。
Georgian[ka]
როგორც ერთ წიგნშია ნათქვამი, ზოგი სასამართლო იმდენად მწვავედ რეაგირებს პაციენტის გადაწყვეტილებაზე, რომელიც თავისი რელიგიური შეხედულების გამო გარკვეულ რისკზე მიდის, „რომ ხელოვნურად ქმნის იურიდიულ საფუძველს სისხლის გადასხმისთვის“.
Korean[ko]
그러나 「수혈에 대한 충분한 설명에 근거한 동의」(Informed Consent for Blood Trans-fusion, 1989년)에서 알려 주는 바에 의하면, 일부 법관은 환자가 종교상의 권리로 특정한 위험을 감수하려고 하는 것을 염려한 나머지 “얼마의 법적 예외—법적 의제(擬制)라고 할 수도 있음—를 내세워 수혈을 하도록 허락한다.”
Lithuanian[lt]
Tačiau leidinyje Informed Consent for Blood Transfusion (1989 m.) pranešama, kad kai kurie teismai taip nerimauja, kai pacientas dėl savo religinių teisių linkęs rizikuoti, „kad jie padaro tam tikrų teisinių išimčių — kitaip tariant, teisinių klastočių — ir leidžia padaryti perpylimą“.
Latvian[lv]
Grāmatā Informed Consent for Blood Transfusion (1989) tiek atzīmēts, ka gadījumos, kad pacients, izmantodams savas reliģiskās tiesības, ir gatavs uzņemties zināmu risku, tiesa reizēm ir tik ļoti noraizējusies, ka ”izdomā juridiskus izņēmumus — juridiskas fikcijas, ja jums tīk —, lai ļautu izdarīt asins pārliešanu”.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny Informed Consent for Blood Transfusion (1989) dia nitatitra fa velona ahiahy aoka izany ny tribonaly sasany rehefa vonona hisetra loza sasany ny marary iray noho ny zony ara-pivavahana “hany ka mamorona zavatra maningana ara-dalàna izy — raha tianao kokoa, hevitra noforonin’ny sainy nomena endrika ara-dalàna fotsiny — mba hamelana hanaovana fampidiran-dra”.
Macedonian[mk]
Сепак, книгата Informed Consent for Blood Transfusion (Информирана согласност за трансфузија на крв, 1989) известува дека некои судови се толку многу вознемирени кога некој пациент е спремен да прифати извесен ризик поради своите верски права, „што донесуваат некои правни исклучоци — правни измислици, ако сакате — за да овозможат да се даде трансфузија“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തന്റെ മതപരമായ അവകാശങ്ങൾ നിമിത്തം രോഗി ഒരു അപകടസാധ്യതയെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ചില കോടതി അധികാരികൾ അങ്ങേയറ്റം അസ്വസ്ഥരാകുകയും “രക്തം കുത്തിവെക്കുന്നതിനായി നിയമപരമായ ചില പഴുതുകൾ സൃഷ്ടിച്ചെടുക്കുകയും —അവയെ വേണമെങ്കിൽ നിയമപരമായ കൽപ്പനാസൃഷ്ടികളെന്നു വിളിക്കാം —ചെയ്യുന്നു” എന്ന് ഇൻഫോംഡ് കൺസെന്റ് ഫോർ ബ്ലഡ് ട്രാൻസ്ഫ്യൂഷൻ (1989) റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
En bok som handler om prinsippet om informert samtykke i forbindelse med blodoverføring, forteller imidlertid at noen domstoler blir så bestyrtet når en pasient er villig til å godta en bestemt risiko på grunn av sine religiøse rettigheter, «at de finner på et eller annet juridisk unntak — kommer med et juridisk påfunn om du vil — for å tillate at det blir gitt en transfusjon».
Dutch[nl]
Toch bericht het boek Informed Consent for Blood Transfusion (1989) dat sommige rechters zo overstuur zijn wanneer een patiënt bereid is een bepaald risico te aanvaarden vanwege zijn religieuze rechten, „dat zij enkele wettelijke uitzonderingen — rechtskundige ficties, zo u wilt — opstellen om een transfusie te laten plaatsvinden”.
Nyanja[ny]
Komabe, Informed Consent for Blood Transfusion (1989) ikusimba kuti mabwalo amilandu ena amavutika maganizo kwambiri pamene wodwala ali wofunitsitsa kuvomereza kuyesa kwina kwakutikwakuti chifukwa cha zoyenera zake za chipembedzo “kwakuti amapanga zilolezo zina zalamulo—malamulo opangidwa, ngati inu mudzatero—kulola kuthiriridwa mwazi kuchitika.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, Informed Consent for Blood Transfusion (1989) ta informá cu algun corte ta asina angustiá ora un pashent ta dispuesto na aceptá un cierto rísico pa motibu di su derechonan religioso “cu nan ta inventá algun excepcion hurídico—ficcionnan hurídico, si bo ke yam’é asina—pa permití un transfusion tuma lugá.”
Polish[pl]
Tymczasem publikacja Informed Consent for Blood Transfusion (1989) informuje, że gdy pacjenci decydują się na pewne ryzyko, bo chcą korzystać ze swoich swobód religijnych, sądy wpadają niekiedy w taką konsternację, „iż tworzą coś w rodzaju furtek prawnych — albo wręcz fikcji prawnych — byleby umożliwić przetoczenie krwi”.
Portuguese[pt]
Todavia, o livro Informed Consent for Blood Transfusion (Consentimento Conscientizado da Transfusão de Sangue; 1989) informa que alguns tribunais ficam tão angustiados quando um paciente se dispõe a aceitar certo risco por causa de seus direitos religiosos “que eles inventam exceções legais — ficções legais, se assim quiser — para permitir uma transfusão”.
Romanian[ro]
Şi totuşi, după cum relatează publicaţia Informed Consent for Blood Transfusion (1989), unele tribunale sînt atît de îngrijorate cînd un pacient este dispus să accepte un anumit risc datorită drepturilor sale religioase încît „inventează excepţii legale — dacă vreţi, ficţiuni legale — pentru a autoriza transfuzia“.
Russian[ru]
Однако Informed Consent for Blood Transfusion («Согласие на переливание крови на основе полной информации», 1989 год) сообщает, что некоторые суды так беспокоятся, когда больной готов пойти на определенный риск по причине своих религиозных прав, «что делают некоторые правовые исключения — юридические фикции, если желаете,— чтобы допустить переливание».
Slovak[sk]
Ale kniha Informed Consent for Blood Transfusion, 1989 píše, že niektoré súdy sú tak rozrušené, keď pacient je ochotný podstúpiť určité riziko pre svoje náboženské práva, „že si vymyslia právne výnimky — a ak chcete, právne výmysly — aby umožnili vykonať transfúziu“.
Slovenian[sl]
Pa vendar v delu Zavestna privolitev v transfuzijo krvi (Informed Consent for Blood Transfusion, 1989) piše, da so nekatera sodišča tako vznemirjena, kadar je pacient pripravljen sprejeti nase določeno tveganje zaradi svojih religioznih pravic, ”da so naredili nekaj pravnih izjem — pravno izmišljotino, če hočete — da bi omogočili transfuzijo“.
Samoan[sm]
Ae peitai, ua lipotia mai e le Informed Consent for Blood Transfusion (1989) e faapea, o nisi fale faamasino e matuā loto tigā lava pe a malie se gasegase e taliaina se lamatiaga talu ai ana aiā tatau faaletapuaiga, “ona latou faia lea o ni tuusaunoaga faaletulafono—po o manatu fatu fua ua faatulafonoina—e faataga ai le tuigā toto e faia.”
Shona[sn]
Bva, Informed Consent for Blood Transfusion (1989) inoshuma kuti mamwe matare anonetseka zvikuru apo murwere anodisa kugamuchira ngozi yakati nokuda kwamaruramiro ake orudzidziso “zvokuti anoita zvirambidzo zvakati kuti zvapamutemo—nhau dzinotaurwa kuti dzive dzapamutemo, kana uchidziidza kudaro—kuti abvumire kuti kuisirwa ropa kuitwe.”
Albanian[sq]
Megjithatë, libri Miratim i informuar për transfuzionin e gjakut (Informed Consent for Blood Transfusion, 1989) njofton se disa gjykata janë kaq të shqetësuara kur një pacient është i gatshëm të pranojë njëfarë rreziku për shkak të të drejtave të tij fetare, «saqë sajojnë disa përjashtime ligjore— trillime ligjore, nëse dëshironi —për të autorizuar bërjen e një transfuzioni».
Serbian[sr]
Ipak, knjiga Informed Concent for Blood Transfusion (Informisani pristanak na transfuziju, 1989) izveštava da su neki sudovi toliko ojađeni kad pacijent želi prihvatiti određeni rizik zbog svojih verskih prava „da donose neke pravne izuzetke — pravne izmišljotine ako želite — koje će dopustiti da se izvrši transfuzija“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Informed Consent for Blood Transfusion (1989) e tlaleha hore makhotla a mang a utloa bohloko haholo ha mokuli a batla ho amohela kotsi e itseng ka lebaka la litokelo tsa hae tsa bolumeli “hoo a etsang mekhelo e itseng tšebelisong ea molao—likhakanyo tsa molao, haeba u rata ho li bitsa joalo—ho lumella hore ho etsoe tšelo ea mali.”
Swedish[sv]
Men publikationen Informed Consent for Blood Transfusion (Informerat samtycke när det gäller blodtransfusion, 1989) framhåller att somliga domstolar blir så upprörda, när en patient på grund av sina religiösa rättigheter godtar en viss risk, ”att de hittar på en del juridiska undantag — juridiska fiktioner, om man så vill — för att tillåta att en transfusion ges”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jarida Informed Consent for Blood Transfusion (1989) huripoti kwamba mahakama fulani husononeka sana wakati mgonjwa ana nia ya kupokea hatari fulani kwa sababu ya haki zake za kidini hivi “kwamba zinatunga tofauti fulani za kisheria—hadithi za kutungwa za kisheria, ukipenda—ili kuruhusu damu itiwe.”
Tamil[ta]
என்றாலும், மத உரிமைகளின் காரணமாக ஓர் ஆபத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு நோயாளி மனமுள்ளவராக இருக்கும்போது சில நீதிமன்றங்கள் மிகவும் நிலைகுலைந்து போய்விடுகின்றன, அதனால் “இரத்தமேற்றும்படி தீர்ப்பளிப்பதற்கு அவை சட்டப்பூர்வமான சில விதிவிலக்குகளை —அல்லது புனைகதைகளை — உருவாக்குகின்றன” என அறிவிக்கிறது இரத்தமேற்றுவதற்கு விஷயமறிந்து ஒப்புதல் அளித்தல் (ஆங்கிலம்) (1989).
Thai[th]
กระนั้น วารสาร อิน ฟอร์ม ด์ คอน เซ็น ต์ ฟอร์ บ ลัด ท ราน สฟิว ชัน [การ ยินยอม โดย ที่ ได้ รับ การ ชี้ แจง ครบ ถ้วน เรื่อง การ ถ่าย เลือด] (1989) รายงาน ว่า ศาล บาง แห่ง ร้อน ใจ มาก เมื่อ ผู้ ป่วย เต็ม ใจ ที่ จะ รับ ความ เสี่ยง บาง ประการ เนื่อง จาก ความเชื่อ ทาง ศาสนา ของ ตน “จน ทํา ให้ พวก เขา อ้าง ข้อ ยกเว้น ทาง กฎหมาย บาง อย่าง—อาจ เรียก ว่า เป็น เรื่อง แต่ง ขึ้น เอง ทาง กฎหมาย ก็ ว่า ได้—เพื่อ จะ อนุญาต ให้ มี การ ถ่าย เลือด.”
Tagalog[tl]
Gayunman, iniuulat ng Informed Consent for Blood Transfusion (1989) na ang ilang hukuman ay naaaburido kapag ang pasyente ay handang humarap sa isang partikular na panganib dahil sa relihiyosong karapatan “kaya umiimbento sila ng mga legal na eksepsiyon —mga legal na kathang-isip, sabihin natin —upang ipilit ang pagpapasalin.”
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Informed Consent for Blood Transfusion (1989) e bega gore dikgotlatshekelo tse dingwe di tshwenyega tota fa molwetsi mongwe a ititeile sehuba gore o tla ipaya fela mo kotsing ka ntlha ya tshwanelo ya gagwe ya bodumedi “mo e leng gore di dira tshwetso ya semolao—re ka re sengwe fela sa maitirelo sa semolao—go ba letla gore ba tshele motho madi.”
Turkish[tr]
Ne var ki, Informed Consent for Blood Transfusion (Kan Nakli için Bilinçli Rıza Göstermek) isimli kitabın (1989) bildirdiğine göre, bazı mahkemeler, dinsel haklarından dolayı bazı riskleri göze alan bir hastanın durumuna öylesine üzülüyorlar ki, “kan nakli yapılabilmesi için bazı yasal istisnalar –deyim yerindeyse, yasal uydurmalar– üretiyorlar.”
Tahitian[ty]
Teie râ, te taiohia ra i roto i te buka Informed Consent for Blood Transfusion (1989) e no te mea aita vetahi mau haava e taa faahou ra e nafea râ ia ineine ana‘e te hoê taata ma‘i i te farii i te tahi vahi atâata ia au i to ’na mau tiaraa i te pae faaroo, “e faahiti ïa ratou i te tahi mau ohipa-matau-ore-hia i te pae o te ture — aore ra e nehenehe atoa e parau e e mau ohipa o ta ratou iho i faaoti i te pae o te ture — no te faatia i te pâmuraa toto”.
Ukrainian[uk]
Однак у книжці «Інформована згода на переливання крові» («Informed Consent for Blood Transfusion», 1989 рік) говориться, що коли пацієнти з огляду на свої релігійні права вирішують піти на певний ризик, то це настільки непокоїть декотрі суди, «що вони роблять якісь юридичні винятки,— юридичні фікції, якщо хочете,— аби уможливити переливання крові».
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Informed Consent for Blood Transfusion (1989) i vhiga uri dziṅwe khothe dzi pfa vhuṱungu musi mulwadze a tshi ḓiimisela u ṱanganedza vhuṅwe vhulingaṅanga nga ṅwambo wa ndugelo dzawe dza vhurereli “lune dza ita dziṅwe thendelo dzi re mulayoni dzo khetheaho—arali ni tshi funa, maloto a re mulayoni—u itela uri hu tendelwe u shela malofha.”
Vietnamese[vi]
Tuy thế, cuốn Informed Consent for Blood Transfusion (1989) báo cáo rằng khi một bệnh nhân bằng lòng chấp nhận một rủi ro nào đó vì quyền tín ngưỡng của họ thì một số tòa án bối rối đến độ “đặt ra những ngoại lệ pháp lý—giả định pháp lý, nếu bạn muốn gọi là thế—để ép truyền máu”.
Xhosa[xh]
Ukanti, i-Informed Consent for Blood Transfusion (yowe-1989) inikela ingxelo yokuba ezinye iinkundla ziphazamiseka gqitha xa umguli ekuvuma ukwamkela ingozi ethile ngenxa yamalungelo akhe angokonqulo “kangangokuba ziyila iimeko ezithile ezahlukileyo nezingokomthetho—iintsomi ezingokomthetho, ukuba uthanda ukuzibiza njalo—ukuze zivumele utofelo-gazi lwenziwe.”
Zulu[zu]
Nokho, i-Informed Consent for Blood Transfusion (1989) ibika ukuthi ezinye izinkantolo zikhathazeka kakhulu lapho isiguli sizimisele ukwamukela ingozi ethile ngenxa yamagunya aso angokwenkolo “kangangokuba zisungula izimo ezithile ezingokomthetho ezihlukile—izindaba eziqanjiwe uma ungazibiza kanjalo, ezinesimo sokuba semthethweni—ukuze zivumele ukuba kumpontshelwe igazi.”