Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom het die foutiewe denke van party Joodse Christene nie op afvalligheid neergekom nie?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ لَمْ يُعْتَبَرِ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْعِبْرَانِيُّونَ ٱلَّذِينَ تَبَنَّوْا نَظْرَةً خَاطِئَةً أَيَّامَ بُولُسَ مُرْتَدِّينَ؟
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə yanlış fikirdə olan yəhudi məsihçiləri dönük adlandırmaq olmaz?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi twingalandila ukuti ifyo Abena Kristu abaYuda bamo baletontonkanya tabwali busangu?
Bulgarian[bg]
(б) Защо погрешното мислене на някои християни от юдейски произход не ги правело отстъпници?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong dili man maisip nga apostasya ang sayop nga panghunahuna sa pipila ka Hudiyo nga mga Kristohanon?
Czech[cs]
(b) Jak to, že nesprávný způsob uvažování některých židovských křesťanů nebyl odpadlictvím?
Danish[da]
(b) Hvorfor var den forkerte tankegang som nogle af de jødiske kristne havde, ikke ensbetydende med frafald?
German[de]
(b) Warum lief das nicht auf Abtrünnigkeit hinaus?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ukwan̄ ekikere oro ndusụk mme Christian oro ẹkedide mme Jew do ẹkenyenede mîkanamke mmọ ẹdi mbon mfiakedem?
Greek[el]
(β) Γιατί δεν ισοδυναμούσε με αποστασία ο εσφαλμένος τρόπος σκέψης κάποιων Ιουδαίων Χριστιανών;
English[en]
(b) Why did the mistaken thinking of some Jewish Christians not amount to apostasy?
Spanish[es]
b) ¿Por qué no incurrían en apostasía quienes se apegaban a la Ley?
Finnish[fi]
b) Miksi joidenkin juutalaiskristittyjen virheellinen ajattelu ei merkinnyt sitä, että he olisivat olleet luopioita?
Fijian[fj]
(b) Na cava e sega ni okati kina me vukitani na nodra rai cala eso na lotu vaKarisito Jiu?
French[fr]
b) Pourquoi l’erreur de jugement de ces chrétiens juifs n’était- elle pas de l’apostasie ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ susumɔ ni ejaaa ni Yudafoi komɛi ni etsɔmɔ Kristofoi lɛ ná lɛ etsɔɔɔ akɛ amɛji hemɔkɛyeli kwalɔi lɛ?
Gun[guw]
(b) Naegbọn nukunnumamọjẹnumẹ Klistiani Juvi delẹ tọn ma hẹn yé zun atẹṣitọ?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa indi apostasya ang sayop nga pagpati sang pila ka Judiyong mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
(b) Iuda Keristani taudia haida edia lalohadai kererena ese ia hahedinaraia, idia be dirava koikoidia idia tomadiho henia, a?
Croatian[hr]
(b) Zašto se ne može reći da su židovski kršćani koji su se držali Mojsijevog zakona bili otpadnici?
Haitian[ht]
b) Sa k fè nou ka di move pwennvi kretyen juif yo te genyen an pa vle di yo te tonbe nan apostazi?
Hungarian[hu]
b) Miért nem lehet ezeket a téves nézeteket hitehagyásnak minősíteni?
Armenian[hy]
բ) Հրեա քրիստոնյաների սխալ պատկերացումները ինչո՞ւ հավատուրացություն չէին համարվում։
Indonesian[id]
(b) Mengapa pemikiran keliru dari beberapa orang Yahudi itu bukan berarti kemurtadan?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere echiche na-ezighị ezi ụfọdụ Ndị Kraịst bụ́ ndị Juu nwere apụtaghị na ha adapụla n’ezi ofufe?
Iloko[ilo]
(b) Apay a saan a maibilang a panagapostata ti di umiso a kapanunotan ti dadduma a Judio a Kristiano?
Italian[it]
(b) Perché il punto di vista sbagliato di alcuni cristiani ebrei non era apostasia?
Japanese[ja]
ロ)ユダヤ人のクリスチャンの誤った考え方が背教でなかったのはなぜですか。
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike taku dulu okutiwa kutya nonande Ovakriste vamwe Ovajuda ova li ve na omadiladilo a puka kava li ovashunimonima?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka ndangulukilo yatama ya Bayudea bena Kilishitu bamo o yabujile kwibalengela kusenduka mu lwitabilo?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн алардын жаңылыш ойдо болгону чындыктан четтөөчүлүккө жаткан эмес?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini tokoki koloba te ete makanisi ya Bayuda mosusu oyo bakómaki bakristo ezalaki lipɛngwi?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ha ku sa konwi ku bulelwa kuli mubonelo o fosahalile o ne ba na ni ona Bakreste ba bañwi ba Majuda ne u talusa kuli ki bakwenuheli?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl jų negalima vadinti klaidatikiais?
Latvian[lv]
b) Kāpēc ebreju kristiešu turēšanos pie bauslības nevarēja uzskatīt par atkrišanu?
Malagasy[mg]
b) Nahoana izy ireo no tsy azo lazaina hoe nivadi-pinoana?
Macedonian[mk]
б) Зошто погрешното размислување на некои еврејски христијани не може да се смета за отпадништво?
Malayalam[ml]
(ബി) ആ യഹൂദ ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളു ടെ ചിന്താ ഗതി വിശ്വാ സ ത്യാ ഗം അല്ലായി രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(ख) यहुदी ख्रिस्ती चुकीचा विचार करत असले, तरी त्यांना धर्मत्यागी का म्हणता येणार नाही?
Maltese[mt]
(b) Il- ħsib żbaljat taʼ xi Kristjani Lhud, għala ma kienx apostasija?
Burmese[my]
(ခ) ဂျူးခရစ်ယာန်တချို့၏ တလွဲတွေးခေါ်မှုသည် အဘယ်ကြောင့် အယူဖောက်ပြန်ခြင်းမဟုတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor hadde deres feilaktige tankegang ikke noe med frafall å gjøre?
Nepali[ne]
(ख) केही यहूदी ख्रीष्टियनहरूको त्यस्तो सोचाइलाई किन धर्मत्याग भन्न मिल्दैन?
Dutch[nl]
(b) Waarom was de verkeerde denkwijze van die Joodse christenen niet afvallig?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng go nagana ka tsela e fošagetšego ga Bakriste ba bangwe ba Bajuda go be go sa bolele gore ke bahlanogi?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani sitinganene kuti Akhristuwo anali ampatuko?
Ossetic[os]
ӕ) Дзуттӕгтӕй чырыстӕттӕ чи сси, уыдонмӕ рӕдыд хъуыдытӕ кӕй уыди, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ чырыстон диныл сӕ къух систой?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਇਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਯਹੂਦੀ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਬਣ ਗਏ ਸਨ?
Pijin[pis]
(b) Waswe, datwan minim olketa apostate nao? Minim kam.
Polish[pl]
(b) Dlaczego błędny sposób myślenia niektórych Żydów nie dyskwalifikował ich jako chrześcijan?
Portuguese[pt]
(b) Por que o modo de pensar equivocado de alguns cristãos judeus não significava que eles eram apóstatas?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki ata buhuni bwari muri ukwo kuntu Abayuda bakirisu bamwebamwe babona ibintu?
Romanian[ro]
b) De ce înţelegerea greşită pe care o aveau unii creştini evrei nu însemna apostazie?
Russian[ru]
б) Почему ошибочное мнение некоторых христиан из евреев нельзя считать отступничеством?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki imitekerereze ikocamye ya bamwe mu Bakristo b’Abayahudi itari ubuhakanyi?
Sango[sg]
(b) Bango ndo ti ala ni afa so ala ke fango ye ti aChrétien awe?
Sinhala[si]
(අ) යුදයේ සිටි ක්රිස්තියානීන්ගෙන් බොහෝදෙනෙකුට තිබූ වැරදි ආකල්පය කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Prečo sa nesprávne zmýšľanie niektorých židovských kresťanov nerovnalo odpadlíctvu?
Slovenian[sl]
b) Zakaj se takšno zmotno mišljenje ni štelo za odpadništvo?
Samoan[sm]
(e) Aiseā na lē avea ai mafaufauga sesē o nisi o Kerisiano Iutaia, ma māfuaaga e faapea ai ua latou tetee i le upu moni?
Shona[sn]
(b) Nei kufunga kusiri iko kwevamwe vaKristu vechiJudha kwakanga kusiri kutsauka pakutenda?
Albanian[sq]
(b) Pse mendimi i gabuar që kishin disa të krishterë judenj nuk përbënte apostazi?
Serbian[sr]
(b) Zašto se pogrešno razmišljanje nekih hrišćana jevrejskog porekla nije moglo smatrati otpadništvom?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi no kan taki dati den Dyu Kresten di ben abi wan fowtu denki, ben fadon komoto na bribi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha see e ne e se bokoenehi?
Swedish[sv]
b) Varför var den felaktiga uppfattning som vissa kristna judar hade inte detsamma som avfällighet?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini maoni yao hayakuwafanya waasi-imani?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini maoni yao hayakuwafanya waasi-imani?
Tamil[ta]
(ஆ) அதைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை என்பதற்காக அவர்களை விசுவாசதுரோகிகள் என்று ஏன் முத்திரை குத்திவிடக் கூடாது?
Thai[th]
(ข) เหตุ ใด ความ คิด ที่ ผิด ของ คริสเตียน ชาว ยิว บาง คน ไม่ ใช่ เป็น การ ออก หาก?
Tigrinya[ti]
(ለ) ገሊኦም ኣይሁድ ክርስትያናት ግጉይ ኣተሓሳስባ ምሓዞም፡ ንእምነት ከም ዝኸሓዱ ጌርካ ኺረኣዩ ዘይብሎም ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
(b) Bakit hindi matatawag na apostasya ang maling akala ng ilang Kristiyanong Judio?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa kgopolo eo e e phoso e Bakeresete bangwe ba Bajuda ba neng ba na le yone e ne e ka se ka ya tsewa e le botlhanogi?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e ‘ikai ke hoko ai ‘a e fakakaukau hala ‘a e kau Kalisitiane Siu ‘e ni‘ihi ‘o hangē ko ha tafoki ‘o fakafepaki ki he mo‘oní?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem tingting kranki bilong sampela Juda Kristen i no makim olsem ol i apostet?
Turkish[tr]
(b) Bazı Yahudi öğrencilerin yanlış düşünceleri neden hakikate isyan değildi?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini vonelo rero a ri nga vuli leswaku Vayuda van’wana lava nga Vakreste a va ri vagwinehi?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli maghanoghano ghakubudika gha Ŵakhristu ŵanji Ŵaciyuda ukaŵa ucigaluka yayi?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia ne seai ei ne faifaiga ‵teke ne māfua mai i te mafaufauga sē tonu o nisi Kelisiano Iutaia?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na na adwene a ɛnteɛ a na Yudafo a wɔabɛyɛ Kristofo no wɔ no nkyerɛ sɛ wɔyɛ awaefo?
Ukrainian[uk]
б) Чому неправильно вважати, що через свої помилкові погляди християни з юдеїв були відступниками?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao suy nghĩ sai lầm của một số tín đồ gốc Do Thái không có nghĩa là họ bội đạo?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni loo ngcamango yamaKristu athile angamaYuda yayingenakude ifaniswe nowexuko?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí èrò tí kò tọ́ táwọn kan lára àwọn Júù tó di Kristẹni ní ò fi sọ wọ́n di apẹ̀yìndà?
Chinese[zh]
乙)这些犹太裔基督徒有这种错误观点为什么不构成叛道?
Zulu[zu]
(b) Kungani ukucabanga okuyiphutha kwamanye amaKristu angamaJuda kwakungasho neze ukuthi ayeyizihlubuki?