Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И двата вида права обаче могат да се поддържат в сила единствено чрез плащане на такси за поддържане на патента.
Czech[cs]
Platnost obou těchto práv lze však zachovat jen placením udržovacího poplatku.
Danish[da]
For begge rettigheder gælder det, at beskyttelsen kun kan opretholdes, hvis der betales en vedligeholdelsesafgift.
German[de]
Beide Rechte bleiben jedoch nur bestehen, wenn eine Aufrechterhaltungsgebühr entrichtet wird.
Greek[el]
Εντούτοις, και τα δύο αυτά δικαιώματα μπορούν να διατηρηθούν σε ισχύ μόνο με την καταβολή τελών διατήρησης.
English[en]
However, both these rights can only be maintained in force by the payment of maintenance fees.
Spanish[es]
De cualquier modo, ambos tipos de derechos sólo pueden conservarse mediante el pago de tasas de mantenimiento.
Estonian[et]
Siiski saab mõlemaid õigusi säilitada vaid juhul, kui nende eest tasutakse õiguste jõushoidmiseks ettenähtud lõivud.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa molemmat edellä mainitut oikeudet voidaan pitää voimassa vain maksamalla uudistamismaksuja.
French[fr]
Cependant, ces deux types de droits ne peuvent être maintenus en vigueur que par le paiement de taxes de maintien.
Hungarian[hu]
Azonban a fent említett mindkét oltalmat csak fenntartási díjak fizetése révén lehet fenntartani.
Italian[it]
Entrambi questi diritti di proprietà vengono tuttavia mantenuti in vigore soltanto mediante il pagamento dei diritti annuali dovuti.
Lithuanian[lt]
Tačiau abi tos teisės gali galioti tik tuomet, jei mokami specialūs mokesčiai.
Latvian[lv]
Tomēr abus šo tiesību veidus var uzturēt spēkā tikai tad, ja tiek samaksāta uzturēšanas maksa.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn iż-żewġ drittijiet it-tnejn jistgħu jinżammu fis-seħħ biss bil-ħlas ta’ miżata.
Dutch[nl]
Men kan echter alleen aanspraak maken op deze rechten door de betaling van een instandhoudingstaks.
Polish[pl]
Oba rodzaje praw mogą być jednak utrzymane w mocy jedynie wówczas, gdy uiszczono odpowiednie opłaty.
Portuguese[pt]
No entanto, tanto uns como outros só podem ser mantidos mediante o pagamento de taxas de manutenção.
Romanian[ro]
Totuși, ambele tipuri de drepturi nu își păstrează valabilitatea decât prin plata unei taxe de menținere în vigoare.
Slovak[sk]
Účinnosť obidvoch týchto práv sa však zachováva prostredníctvom platieb poplatkov za údržbu.
Slovenian[sl]
Vendar se obe pravici lahko ohranita v veljavi samo s plačilom pristojbine za ohranjanje.
Swedish[sv]
För båda dessa rättigheter fortsätter emellertid skyddet endast att gälla om underhållsavgifter betalas.