Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато е готово, рулото „potica“ се изважда от формата „potičnik“ чрез обръщането му наопаки и се оставя да изстине.
Czech[cs]
Po upečení se potica vyklopí z formy a nechá vychladnout.
Danish[da]
Når »potica« er bagt, vendes den ud af »potičnik« og afkøler på den flade side.
German[de]
Nach dem Backen wird die „Potica“ aus dem „Potičnik“ gestürzt, dann lässt man sie auskühlen.
Greek[el]
Όταν ψηθεί, η «potica» αναποδογυρίζεται και ξεφορμάρεται από το «potičnik» και αφήνεται να κρυώσει.
English[en]
When done, the ‘potica’ is tipped from the ‘potičnik’ upside-down and left to cool.
Spanish[es]
Cuando está lista, la «potica» se retira del «potičnik» boca abajo y se deja enfriar.
Estonian[et]
Kui küpsetis on valmis, kummutatakse potica potičnik’ust tagurpidi välja ja lastakse jahtuda.
Finnish[fi]
Kun Potica on paistunut, potičnik-vuoka käännetään ylösalaisin ja leivonnaisen annetaan jäähtyä.
French[fr]
Démouler la «potica» en retournant le moule tête en bas et laisser refroidir.
Croatian[hr]
„Potica” se nakon pečenja izvadi iz „potičnika” tako što se preokrene na gornju stranu i zatim se ostavi da se ohladi.
Hungarian[hu]
Az elkészült „potica” tekercset fejjel lefelé kiborítják a „potičnik” sütőformából és hagyják lehűlni.
Italian[it]
Al termine della cottura, la «potica» viene estratta dal «potičnik» capovolgendolo e lasciata raffreddare.
Lithuanian[lt]
Iškepęs vyniotinis „potica“ išimamas iš indo „potičnik“ jį apvertus ir paliekamas atvėsti.
Latvian[lv]
Kad “potica” izcepta, to izņem no veidnes “potičnik”, to apvēršot, un atstāj atdzist.
Maltese[mt]
Meta jsir, il-“potica” jinħareġ mill-“potičnik” ta’ taħt fuq u jitħalla jiksaħ.
Dutch[nl]
Als de “potica” gaar is, wordt deze omgekeerd uit de “potičnik” gelicht, waarna de “potica” enige tijd moet afkoelen.
Polish[pl]
Po zakończeniu pieczenia ciasto „potica” wydobywa się z naczynia „potičnik”, odwracając je do góry dnem, i pozostawia do wystygnięcia.
Portuguese[pt]
Depois de cozida, retira-se da potičnik a potica, que fica virada para baixo até arrefecer.
Romanian[ro]
Când este gata, „potica” se răstoarnă din „potičnik” și se lasă să se răcească.
Slovak[sk]
Keď je závin „potica“ upečený, vyklopte ho dole hlavou z nádoby „potičnik“ a nechajte ho vychladnúť.
Slovenian[sl]
Potico stresemo iz potičnika, tako da je zgornji del spodaj, in jo ohladimo.
Swedish[sv]
När ”potica” är färdiggräddad stjälps den upp ur formen och får svalna.