Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deel van hierdie skrikbewind was om lede van Jehovah se Getuies te deporteer en dood te maak.”
Amharic[am]
ይህ ሽብር የይሖዋ ምሥክሮችን ከቦታ ቦታ ማጋዝንና መግደልን ይጨምር ነበር።”
Arabic[ar]
وكان جزء من هذا العنف نَفي وقتل اعضاء من شهود يهوه».
Central Bikol[bcl]
Kabtang kan grabeng takot na ini an pagdeportar asin paggadan sa mga miembro kan Mga Saksi ni Jehova.”
Bemba[bem]
Cimo ico bacitile muli ulu lukaakala, kutamfya Inte sha kwa Yehova mu calo no kubepaya.”
Bulgarian[bg]
В резултат на това били изселвани и избивани членове на Свидетелите на Йехова.“
Bislama[bi]
Long trabol ya nao oli ronemaot no oli kilim i ded ol Witnes blong Jeova.”
Bangla[bn]
এই সন্ত্রাসের অন্তর্ভুক্ত ছিল যিহোবার সাক্ষিদের দেশ ছাড়া করা ও হত্যা করা।”
Cebuano[ceb]
Ang bahin sa maong kalisang mao ang pagpalagpot ug pagpatay sa mga membro sa mga Saksi ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Eu popun ewe niuokkus pokiten an ekkewe sou nemenem atowu Chon Pwarata Jiowa seni leenier me nniirelo.”
Czech[cs]
K tomuto teroru patřilo deportování a zabíjení svědků Jehovových.“
Danish[da]
En del af denne terror bestod i deportation og henrettelse af Jehovas Vidner.“
German[de]
Dazu gehörte auch die Deportation und Ermordung von Zeugen Jehovas.“
Ewe[ee]
Ŋɔdzi sia ƒe akpa aɖee nye be woanya Yehowa Ðasefowo le dua me ahawu wo.”
Efik[efi]
Ndusụk ntak edinam oyomonsia emi ẹkedi man ẹbịn Mme Ntiense Jehovah ẹsion̄o ke obio ẹnyụn̄ ẹwot mmọ.”
Greek[el]
Μέρος αυτού του τρόμου ήταν η εξορία και η θανάτωση μελών των Μαρτύρων του Ιεχωβά».
English[en]
Part of this terror was to deport and kill members of Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
Dicho terror incluía la deportación y el asesinato de testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Selle üks eesmärk oli küüditada ja tappa Jehoova tunnistajaid.”
Fijian[fj]
Dua na kena inaki levu, oya mera vakau tani se ra vakamatei na iVakadinadina i Jiova.”
Ga[gaa]
Awuiyeli nifeemɔ lɛ eko ji ni atswa Yehowa Odasefoi lɛ anane shi tu, ni agbe amɛ.”
Gujarati[gu]
એમાં યહોવાહના સાક્ષીઓને મારી નાખવાનો ડર હતો.”
Gun[guw]
Apadewhe obu ehe tọn wẹ nado yàn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ sọn otò lọ mẹ bo hù yé.”
Hebrew[he]
במסגרת מסע הטרור הזה גורשו והומתו חברים בעדי־יהוה”.
Hindi[hi]
काफी हद तक यह दहशत यहोवा के साक्षियों को देश-निकाला देने और उन्हें मौत के घाट उतारने की वजह से फैली थी।”
Hiligaynon[hil]
Ang bahin sining kakugmat amo ang pagtapok kag pagpatay sa mga Saksi ni Jehova.”
Armenian[hy]
Ահաբեկչական գործողություններից էին Եհովայի վկաներին աքսորելն ու սպանելը»։
Indonesian[id]
Bagian teror ini adalah pendeportasian dan pembunuhan jemaat Saksi-Saksi Yehuwa.”
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe a na-atụ ụjọ ya bụ ịgbara Ndịàmà Jehova ụgbọ nwa mkpi na igbu ha egbu.”
Iloko[ilo]
Karaman iti dayta ti panangideporta ken panangpapatay kadagiti miembro dagiti Saksi ni Jehova.”
Italian[it]
Ciò includeva deportare e uccidere i testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
......エホバの証人のメンバーの国外追放や殺害もその一部であった」。
Georgian[ka]
ამ ტერორის შედეგი იყო იეჰოვას მოწმეთა გადასახლებაცა და დახოცვაც“.
Kalaallisut[kl]
Naakkittaatsuliornermut tamatumunnga ilaapput pillakkatut aallartitaasarneq aamma Jehovap Nalunaajaasuinik toqoraaneq.“
Kannada[kn]
ಈ ಭೀಕರ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಒಂದು ಭಾಗವು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಗಡೀಪಾರುಮಾಡಿ ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
이러한 공포 정치의 정책 중에는 여호와의 증인을 국외로 추방하고 살해하는 일도 있었다.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, bazalaki komema bandimi ya Lingomba ya Batatoli ya Yehova na bamboka mosusu mpe bazalaki koboma bango.”
Lozi[loz]
Libaka le liñwi la sabo yeo n’e li la ku lundula ni ku bulaya Lipaki za Jehova.”
Lithuanian[lt]
Jo aukomis, be kitų, tapo ir Jehovos liudytojai.“
Luba-Lulua[lua]
Umue mushindu uvuabu bakisa Bantemu ba Yehowa uvua wa kubipata, kubatuma ku bukole mu matunga a kule kule ne kubashipa.”—Vas Népe.
Luvale[lue]
Kaha pindangano kana yalingishile Vinjiho jaYehova vavatwale muvilombo vyakulamina vafunge nakuvajiha.”
Malagasy[mg]
Anisan’ny niteraka izany horohoro izany ny nanaovana sesitany sy namonoana ny Vavolombelon’i Jehovah.’
Marshallese[mh]
Mõttan lelñoñ in kar ikijen air bõklok im mõn ro uan Ri Kennan ro an Jehovah.”
Macedonian[mk]
Дел од овој терор било депортирањето и убивањето на членовите на Јеховините сведоци“.
Malayalam[ml]
അവിടെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ അംഗങ്ങളെ നാടുകടത്തുകയും വധിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.”
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या सदस्यांना हद्दपार करून त्यांना ठार मारणे हेही या दहशतीचा एक भाग होते.”
Maltese[mt]
Parti mill- biżaʼ li kellhom kienet li membri tax- Xhieda taʼ Jehovah jiġu deportati u maqtula.”
Burmese[my]
ဤရက်စက်မှုတွင် ယေဟောဝါသက်သေများကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးပြီး ကွပ်မျက်ခြင်း ပါဝင်သည်။”
Norwegian[nb]
En del av denne terroren gikk ut på å forvise og drepe medlemmer av Jehovas vitner.»
Nepali[ne]
त्यस त्रासको एउटा पक्ष, यहोवाका साक्षीहरूलाई देश निकाला गर्नु र मार्नु थियो।”
Dutch[nl]
Als onderdeel van de terreur werden leden van Jehovah’s Getuigen gedeporteerd en gedood.”
Northern Sotho[nso]
Karolo ya tšhošetšo ye e be e le go raka le go bolaya bao e lego ditho tša Dihlatse tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
Njira ina yoopsezera inali yochotsa Mboni za Yehova m’dzikolo ndi kukazipha.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਜਾ ਕੇ ਮਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed sayan katatakot et say pamataynan tan pamatey ed saray membro na Tastasi nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Parsialmente esaki tabata debí na e deportashon i asesinato di Testigunan di Yehova.”
Pijin[pis]
Part long disfala raf fasin hem wei for aotem and killim dae Olketa Jehovah’s Witness.”
Pohnpeian[pon]
Ehu kisehn kaunda suwed wet iei en kalipada oh kemehla Sounkadehdehn Siohwa kan.”
Portuguese[pt]
Foi durante essa época que algumas Testemunhas de Jeová foram deportadas e mortas.”
Rundi[rn]
Umuce umwe w’iryo terabwoba kwari ukwambukana Ivyabona vya Yehova no kubica.”
Romanian[ro]
Teroarea a însemnat şi deportarea şi uciderea unor Martori ai lui Iehova“.
Kinyarwanda[rw]
Iryo terabwoba ryari rikubiyemo gucira Abahamya ba Yehova kure y’iwabo no kubica.”
Sango[sg]
Mbeni ye so azia mbito na bê ti azo ni ayeke so a yeke tomba aTémoin ti Jéhovah na kodoro ni nga a yeke fâ ala.”
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව රටින් පිටුවහල් කිරීමත් ඝාතනය කිරීමත් මෙම භීෂණයන්ට ඇතුළත් වුණි.”
Slovak[sk]
Súčasťou tohto teroru bola aj deportácia a zabíjanie Jehovových svedkov.“
Samoan[sm]
O se tasi o vaega o lenei faamataʻuina o le aveesea lea ma fasiotia o Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
Chisimba ichi chaisanganisira kudzinga nhengo dzeZvapupu zvaJehovha munyika yacho uye kudziuraya.”
Albanian[sq]
Pjesë e këtij terrori ishte të dëbonin dhe të vritnin Dëshmitarët e Jehovait.»
Serbian[sr]
Deo toga je bilo deportovanje i ubijanje Jehovinih svedoka.“
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den ogri sani di ben pasa, na a seni di den seni Kotoigi fu Yehovah nanga tranga go na tra kontren èn a kiri di den kiri den.”
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea lintho tseo ba neng ba tšosoa ka tsona e ne e le ho lelekoa le ho bolaoa ha Lipaki Tsa Jehova.”
Swedish[sv]
I terrorn ingick att deportera och döda medlemmar av Jehovas vittnen.”
Swahili[sw]
Kati ya mambo yaliyosababisha hofu hiyo ni kufukuzwa na kuuawa kwa Mashahidi wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Kati ya mambo yaliyosababisha hofu hiyo ni kufukuzwa na kuuawa kwa Mashahidi wa Yehova.”
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில் யெகோவாவின் சாட்சிகளும் நாடு கடத்தப்பட்டு, கொலை செய்யப்பட்டனர்.”
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులను దేశం నుండి బహిష్కరించడం, చంపడం ఈ భయంలో ఒక భాగం.”
Thai[th]
ความ ร้ายกาจ น่า กลัว อย่าง หนึ่ง ได้ แก่ การ เนรเทศ และ การ เข่น ฆ่า บุคคล ใน คณะ พยาน พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብዚ ራዕዲ ዝፈጠረ ነገር ንኣባላት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናይ ምጥራዝን ምቕታልን ተግባር እዩ ነይሩ።”
Tagalog[tl]
Bahagi ng karahasang ito ang pagpapatapon at pagpatay sa mga miyembro ng mga Saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
Dingwe tsa tsone e ne e le go isa maloko a Basupi ba ga Jehofa botshwarwa le go ba bolaya.”
Tongan[to]
Ko e konga ‘o e fakalilifu ko ení ko hono ‘ave fakalao ‘o tāmate‘i ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long salim ol Witnes Bilong Jehova i go long narapela hap na kilim ol i dai.”
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin sınır dışı edilmesi ve öldürülmesi de bu terörün bir parçasıydı.”
Tsonga[ts]
Khombo rin’wana ra kona a ku ri ku hlongoriwa ni ku dlayiwa ka Timbhoni ta Yehovha.”
Twi[tw]
Ná atirimɔdensɛm no bi ne sɛ, wobetu Yehowa Adansefo afi kurow no mu na wɔakum wɔn.”
Urdu[ur]
اس دہشت کا ایک پہلو یہوواہ کے گواہوں کی جلاوطنی یا موت تھی۔“
Venda[ve]
U ofha ho raloho ho itiswa nga ṅwambo wa u pandelwa na u vhulahwa ha Ṱhanzi dza Yehova.”
Vietnamese[vi]
Một phần của sự khủng bố này là bắt lưu đày và giết hại Nhân Chứng Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Bahin hini nga kamadarahog an pagpabaya ngan pagpatay ha mga membro han mga Saksi ni Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu meʼa fakamatakutaku ʼaia neʼe kau ai te fetuku pea mo te matehi ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Inxalenye yolu loyiko yayibangelwa kukugxothwa nokubulawa kwamalungu amaNgqina kaYehova.”
Yapese[yap]
Bang ko re marus nem e aram e ngan tuluf ma ngan li’ e girdi’ ni Pi Mich rok Jehovah.”
Yoruba[yo]
Apá kan ìpayà yìí ni pé kí wọ́n lé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kúrò nílùú kí wọ́n sì pa wọ́n.”
Zulu[zu]
Okunye kwalokhu kwesabisa kwakuwukudingisa nokubulala amalungu oFakazi BakaJehova.”