Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Inshimbi ya cela yabomfiwe ku kufwatika icilembo pa kapaapaatu ka mukuba
Bangla[bn]
তামার ম্যাট্রিক্সের ওপর অক্ষরের ছবিটা বসাতে একটা স্টিলের স্ট্যাম্প ব্যবহার করা হতো
Cebuano[ceb]
Ang puthawng iglalakra gigamit sa pagduot sa hulagway sa letra ngadto sa tumbagang matrix
Czech[cs]
K vyražení tvaru písmene do měděné matrice se používalo ocelové razidlo
Danish[da]
Et metalstempel blev brugt til at trykke bogstavformen ned i kobbermatricen
Greek[el]
Πιέζοντας με δύναμη μια ατσάλινη σφραγίδα αποτύπωναν το είδωλο του γράμματος σε μια χάλκινη μήτρα
English[en]
A steel stamp was used to punch the image of the letter into the copper matrix
Spanish[es]
Con un sello de acero se hacía una impronta de la imagen de la letra en una matriz de cobre.
Estonian[et]
Tähekujutise surumiseks vasest matriitsi kasutati terastemplit
Finnish[fi]
Kupariseen matriisiin pakotettiin kirjaimen syvennyskuva teräsleimasimella
French[fr]
Au moyen d’un poinçon d’acier, on imprime l’image de la lettre dans une matrice de cuivre.
Gujarati[gu]
પોલાદના સ્ટૅમ્પથી તાંબાના મૈટ્રિક્સ પર સીધા અક્ષરોની છાપ મારવામાં આવતી હતી
Hebrew[he]
תבליט פלדה הטביע את צורת האות במטריצת הנחושת
Hindi[hi]
स्टील के बने एक ठप्पे से ताँबे के मैट्रिक्स पर अक्षर की छाप बनायी जाती थी
Hiligaynon[hil]
Ang asero nga timbre gingamit sa pagpaulbo sang porma sang letra sa saway nga matrix
Croatian[hr]
Čelični se pečat koristio za utiskivanje slike slova u bakrenu matricu
Hungarian[hu]
Acélbélyegzővel belenyomták a betűk képét a vörösréz matricába
Indonesian[id]
Sebuah stempel baja digunakan untuk menekan gambar huruf ke matris tembaga
Iloko[ilo]
Ti asero a pagtimbre ket nausar a pangitalmeg iti ladawan ti letra iti gambang a matrix
Italian[it]
Con uno stampo d’acciaio la forma della lettera veniva punzonata sulla matrice di rame
Japanese[ja]
字形を銅製の母型に打ち込むため,鋼鉄製の押し型が使われた
Kannada[kn]
ತಾಮ್ರದ ಅಚ್ಚಿನೊಳಗೆ ಅಕ್ಷರದ ನಿಜ ಬಿಂಬವನ್ನು ನಾಟಿಸಲು ಉಕ್ಕಿನ ಒತ್ತನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಯಿತು
Korean[ko]
구리 모형에 글자 모양을 찍는 데 사용한 철제 압형
Lithuanian[lt]
Raidės atvaizdui į varinę matricą įspausti buvo naudojamas plieninis spaudas
Latvian[lv]
Ar tērauda spiedogu vara matricē tika iesists burta iedobums
Macedonian[mk]
Еден челичен печат се користел за да се втисне сликата на буквата врз бакарната матрица
Malayalam[ml]
ഒരു ഉരുക്കു ചാപ്പ ഉപയോഗിച്ച് പിച്ചള മാട്രിക്സിൽ അക്ഷരത്തിന്റെ രൂപം പതിപ്പിച്ചു
Marathi[mr]
पोलादी मुद्रेचा उपयोग करून तांब्याच्या मातृकेवर कोणत्याही अक्षराचा आकार मुद्रित केला जायचा
Burmese[my]
ကြေးနီပုံစံခွက်ထဲသို့ အက္ခရာပုံဖောက်ရန်အတွက် သံမဏိတံဆိပ်တုံးကို အသုံးပြုခဲ့
Norwegian[nb]
Et stålstempel ble brukt for å prege bildet av bokstaven i kobbermatrisen
Dutch[nl]
Een stalen stempel werd gebruikt om het letterbeeld in de koperen matrijs te persen
Northern Sotho[nso]
Setempe sa tšhipi se be se dirišetšwa go phula seswantšho sa tlhaka go “matrix” ya koporo
Nyanja[ny]
Chidindo chachitsulo chinagwiritsidwa ntchito kudinda choika kunsi kwa chikombole
Papiamento[pap]
A usa un stempel di staal pa pons e imágen di un letter den e matrix di koper
Polish[pl]
Za pomocą stalowego stempla wybijano obraz litery w miedzianej matrycy
Portuguese[pt]
Com um estampador de aço cravava-se a imagem da letra numa matriz de cobre
Romanian[ro]
Pentru imprimarea imaginii literei într-o matriţă de cupru era folosită o formă de oţel
Russian[ru]
Рисунок буквы выбивался на медной матрице с помощью стального штампа.
Slovak[sk]
Na vyrazenie obrazu písmena do medenej matrice sa používalo oceľové razidlo
Slovenian[sl]
Z jeklenim vtiskalom so vtisnili podobo črke v bakreno matrico.
Shona[sn]
Chidhindo che“steel” chakashandiswa kudhinda mufananidzo webhii pa“matrix” yemhangura
Albanian[sq]
Një kallëp prej çeliku u përdor për ta presuar modelin e shkronjës në matricën prej bakri
Serbian[sr]
Čelični žig se koristio za utiskivanje lika slova u bakrenu matricu
Southern Sotho[st]
Setempe sa tšepe se ne se sebelisoa bakeng sa ho tempella kopi ea tlhaku foreiming ea koporo
Swedish[sv]
Med en stålstämpel slogs bokstavsbilden in i kopparmatrisen
Swahili[sw]
Muhuri wa feleji ulitumiwa kushindilia mfano wa herufi ndani ya herufi ya msingi yenye shaba
Tamil[ta]
ஓர் எழுத்தின் உருவத்தை தாமிர அச்சுக் கருவில் பதிப்பதற்கு ஸ்டீல் துண்டு ஒன்று உபயோகிக்கப்பட்டது
Telugu[te]
అక్షరం ప్రతిబింబాన్ని రాగి మ్యాట్రిక్స్లోకి పంచ్ చేయడానికి ఒక స్టీలు స్టాంపు ఉపయోగించబడింది
Thai[th]
ตัว ปั๊ม ที่ ทํา ด้วย เหล็ก กล้า ใช้ ปั๊ม แบบ ตัว อักษร ลง ไป ใน แม่ แบบ ทองแดง
Tagalog[tl]
Isang bakal na panimbre ang ginamit upang idiin ang larawan ng letra sa tansong matrix
Tswana[tn]
Setempe sa tshipi se ne sa dirisiwa go dira setshwantsho sa tlhaka mo sebeelong sa kopore
Ukrainian[uk]
Стальний штамп використовувався, щоб вибивати зображення літери в мідяній матриці.
Xhosa[xh]
Isigximfizi sesinyithi sasisetyenziswa ukugximfiza umfanekiso wegama kwi-“matrix” yobhedu
Chinese[zh]
用钢印模把字样压印在铜字模上
Zulu[zu]
Kwakusetshenziswa isigxivizo sensimbi ukuze kufakwe umfanekiso wohlamvu kuyi-“matrix” yethusi