Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ167 ከዘአበ መታትያስ የተባለው የአይሁዳውያን ካህንና ብዙ ጊዜ መቃባውያን ወይም ሃስሞናውያን ተብለው የሚጠሩት አምስት ልጆቹ ዓመፅ አካሄዱ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٦٧ قم تمرد الكاهن اليهودي متَّتْيا وبنوه الخمسة، المدعوون عموما المكابيين، او الحشمونيين.
Cebuano[ceb]
Sa pagka 167 W.K.P., ang Hudiyohanong saserdote si Mattathias ug ang iyang lima ka anak, nga komung nailhang mga Macabeo, kun mga Hasmonaeno, mialsa.
Danish[da]
I 167 f.v.t. udbrød der en opstand anført af den jødiske præst Mattatias og hans fem sønner, de såkaldte makkabæere eller hasmonæere.
Greek[el]
Το 167 π.Χ., ο Ιουδαίος ιερέας Ματταθίας και οι πέντε γιοι του, που ονομάζονται κοινώς Μακκαβαίοι ή Ασμοναίοι, επαναστάτησαν.
English[en]
In 167 B.C.E., Jewish priest Mattathias and his five sons, commonly called the Maccabees, or Hasmonaeans, rebelled.
Spanish[es]
En el año 167 a. E.C. estalló la rebelión del sacerdote judío Matatías y sus cinco hijos, comúnmente llamados los macabeos, o asmoneos.
Finnish[fi]
Vuonna 167 eaa. juutalainen pappi Mattatias ja hänen viisi poikaansa, joita yleisesti kutsutaan makkabealaisiksi eli hasmoneiksi, nousivat kapinaan.
French[fr]
C’est en 167 avant notre ère qu’eut lieu la rébellion du prêtre juif Mattathias et de ses cinq fils, communément appelés les Maccabées ou Asmonéens.
Hungarian[hu]
A zsidó pap, Matatiás és öt fia, az úgynevezett Makkabeusok vagy Hasmoneusok i. e. 167-ben fellázadtak.
Indonesian[id]
Pada tahun 167 S.M., imam Yahudi Matatias dan kelima putranya, yang umumnya disebut orang-orang Makabe, atau Hasmonaea, memberontak.
Italian[it]
Nel 167 a.E.V. il sacerdote ebreo Mattatia e i suoi cinque figli, comunemente chiamati Maccabei, o Asmonei, si ribellarono.
Japanese[ja]
西暦前167年,一般にマカベア家もしくはハスモン家と呼ばれるユダヤ人の祭司マッタティアスと5人の息子たちが反逆を起こしました。
Korean[ko]
기원전 167년에, 보통 마카베 가문 혹은 하스몬 가문으로 불린, 유대인 제사장 마타티아스와 그의 다섯 아들이 반란을 일으켰다.
Malayalam[ml]
മു. 167-ൽ യഹൂദ പുരോഹിതനായിരുന്ന മത്ഥത്തിയാസും സാധാരണയായി മക്കാബിയർ അഥവാ ഹാസ്മോനിയൻസ് എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട അയാളുടെ അഞ്ചു പുത്രൻമാരും മത്സരിച്ചു.
Norwegian[nb]
I år 167 f.Kr. gjorde den jødiske presten Mattatias og hans fem sønner, som vanligvis kalles makkabeerne eller hasmoneerne, opprør.
Dutch[nl]
In 167 v.G.T. kwamen de joodse priester Mattathias en zijn vijf zonen, algemeen de Makkabeeën of Hasmoneeën genoemd, in verzet.
Polish[pl]
W 167 roku p.n.e. kapłan żydowski Matatiasz i jego pięciu synów, zwanych Machabeuszami lub Hasmoneuszami, podnieśli bunt.
Portuguese[pt]
Em 167 AEC, Matatias, sacerdote judeu, e seus cinco filhos, comumente chamados de Macabeus, ou Hasmoneus, rebelaram-se.
Shona[sn]
Muna 167 P.N.V., Mattathias muprista wechiJudha navanakomana vake vashanu, vaiwanzonzi vaMaccabee, kana kuti vaHasmona, vakapanduka.
Southern Sotho[st]
Ka 167 B.C.E., moprista oa Mojode Mattathiase le bara ba hae ba bahlano, bao ka tloaelo ba neng ba bitsoa Maccabees, kapa Mahasmon, ba ile ba rabela.
Swedish[sv]
År 167 f.v.t. gjorde den judiske prästen Mattatias och hans fem söner, som vanligen kallas mackabéer eller hasmonéer, uppror.
Tamil[ta]
மு. 167-ல் பொதுவாக மக்காபியர் அல்லது ஹாஸ்மோனியர் என்று அழைக்கப்பட்ட யூத ஆசாரியன் மத்தாத்தியசும் அவனுடைய ஐந்து குமாரர்களும் கலகத்தில் ஈடுபட்டனர்.
Tagalog[tl]
Noong 167 B.C.E., ang saserdoteng Judio na si Mattathias at ang kaniyang limang anak na lalaki, karaniwang tinatawag na mga Macabeo, o mga Hasmoneo, ay naghimagsik.
Tahitian[ty]
I te matahiti 167 hou to tatou nei tau i tupu ai te orureraa hau o te tahu‘a ati iuda ra o Mattathias e ta ’na e pae tamaiti, tei matauhia i te parau e te mau Maccabées aore ra Asmonéens.
Ukrainian[uk]
У 167 р. до н. е., єврейський священик, Матвій і його п’ять синів, загальновідомі як Маккавеї, або Асмонеї, збунтувались.
Chinese[zh]
公元前167年,犹太祭司玛他提亚和他的五个儿子——通常称为马加比人或哈斯摩人——率众反叛。
Zulu[zu]
Ngo-167 B.C.E., umpristi ongumJuda uMattathias namadodana akhe amahlanu, ngokuvamile abizwa ngokuthi amaMaccabee, noma amaHasmon, bahlubuka.