Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma lalam dog madit otemme me juko Ujia, cut cut ocako timo jammi ki kiniga.
Afrikaans[af]
Toe die hoofpriester Ussia probeer keer het, het die koning woedend geword.
Amharic[am]
ሊቀ ካህናቱ ዖዝያንን ሊከለክለው ሲሞክር ንጉሡ ተቆጣ።
Arabic[ar]
وعندما حاول رئيس الكهنة منعه، غضب كثيرا.
Aymara[ay]
Jilïr sacerdotex jan ukham luramti säna ukhaxa, Uziasax wal phiñasïna.
Azerbaijani[az]
Baş kahin padşahı saxlamaq istəyəndə, padşah bərk qəzəbləndi.
Bemba[bem]
Ilyo shimapepo mukalamba aeseshe ukulesha Usia, iyi mfumu yalikalipe.
Bulgarian[bg]
Когато главният свещеник се опитал да спре Озия, царят реагирал гневно.
Bislama[bi]
Taem hae pris i traem stopem Usia, king ya i kam kros. ?
Bangla[bn]
মহাযাজক যখন উষিয়কে থামানোর চেষ্টা করেছিলেন, তখন রাজা রেগে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang hataas nga saserdote naningkamot pagpugong kang Uzzias, ang hari nasuko.
Chuwabu[chw]
Namakutha munddimuwa mwatameleliye omwimetxa Oziya, mwene oddule wahiludduwa.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sef pret ti esey aret Ouziya, sa lerwa ti reazir avek lakoler.
Czech[cs]
Když se však přední kněz pokusil Uzzijášovi v tom zabránit, král se rozhněval.
Danish[da]
Da ypperstepræsten forsøgte at standse kong Uzzija, blev han rasende.
Dehu[dhv]
Hnene la tane i angetre huuj hna tupath troa sewe Uzia, ngo Uzia hmaca pena ha a elëhni.
Ewe[ee]
Esi nunɔlagã di be yeaxe mɔ na Uziya la, fia la do dɔmedzoe.
Efik[efi]
Ke ini ọbọn̄ oku okodomode ndikpan Uzziah, edidem oro ama ayat esịt.
Greek[el]
Όταν ο πρωθιερέας προσπάθησε να σταματήσει τον Βασιλιά Οζία, εκείνος αντέδρασε με θυμό.
English[en]
When the chief priest tried to stop Uzziah, the king reacted with anger.
Spanish[es]
Cuando el sumo sacerdote trató de detener a Uzías, este se enfureció.
Estonian[et]
Kui ülempreester püüdis Ussijat takistada, süttis kuninga viha.
Persian[fa]
وقتی رئیس کَهَنه سعی کرد مانع عُزِّیّا پادشاه شود، او به خشم آمد.
Finnish[fi]
Kun ylipappi yritti estää kuningas Ussiaa, tämä suuttui.
Fijian[fj]
E cudru o Usaia ni via tarovi koya na bete levu.
Ga[gaa]
Beni osɔfonukpa lɛ bɔ mɔdɛŋ ni etsĩ Uzia naa lɛ, maŋtsɛ lɛ mli fu lɛ.
Guarani[gn]
Ha pe saserdóte guasu oñehaʼãrõ guare ojoko Uzíaspe, haʼe ipochy.
Gun[guw]
To whenuena yẹwhenọ daho tẹnpọn nado glọnalina Uzia, ahọlu lọ gblehomẹ.
Hausa[ha]
Lokacin da babban firist yake ƙoƙarin ya hana Uzziah, sarki ya fusata.
Hebrew[he]
כשניסה כהן הראש להניא אותו מכוונתו, הגיב המלך בזעם.
Hindi[hi]
और जब महायाजक ने उज्जिय्याह को रोकने की कोशिश की तो वह आग-बबूला हो उठा।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpunggan si Uzias sang pangulo nga saserdote, ang hari nagsingkal.
Hiri Motu[ho]
Hahelaga tauna badana ese Usaia ia koua toho neganai, King ia badu.
Croatian[hr]
Kad je prvosvećenik pokušao spriječiti Oziju, kralj se razgnjevio.
Hungarian[hu]
Amikor a főpap megpróbálta Uzziást megakadályozni, a király haragos lett.
Indonesian[id]
Ketika imam kepala berupaya menghentikan Uzzia, sang raja menjadi marah.
Igbo[ig]
Mgbe onyeisi nchụàjà nwara igbochi Ụzaịa, eze ahụ were iwe.
Iloko[ilo]
Idi pinadas ti kangatuan a padi a lapdan ni Ozias, nakaunget ti ari.
Icelandic[is]
Ússía reiddist þegar yfirprestarnir reyndu að stöðva hann.
Isoko[iso]
Okenọ ozerẹ okpehru na ọ daoma whaha Uzaya, ovie na ọ tẹ dheva.
Italian[it]
Quando il capo sacerdote cercò di fermare Uzzia, questi reagì con ira.
Japanese[ja]
大祭司がウジヤの行動を制止しようとした時,王は怒りをもって反応しました。
Georgian[ka]
როდესაც მღვდელმთავარი ყუზიაჰუს შეკავებას ცდილობდა, მეფე განრისხდა.
Kongo[kg]
Ntangu nganga-Nzambi ya nene mekaka na kubuyisa Oziasi, ntotila kuwaka makasi.
Kuanyama[kj]
Eshi omupristeri omukulunhu a kendabala okukelela ohamba Ussia, oya handuka.
Kazakh[kk]
Діни қызметкер патшаны тоқтатпақшы болғанда, ол қатты ашуланды.
Kannada[kn]
ಮಹಾಯಾಜಕನು ಉಜ್ಜೀಯನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಕೋಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
수제사장이 웃시야를 제지하려고 하자, 왕은 그에 반발하여 분노를 터뜨렸습니다.
Konzo[koo]
Omwami Uzia mwahithana okwa muhereri mukulhu akalengesya erimuthanga.
Kaonde[kqn]
Bañanga bakatampe byobaesekele kumukanya Uziya, aye wazhingijile bingi.
Kwangali[kwn]
Mupristeli gomunene apa ga hetekere kumukondera, hompa Usiya kwa handukire.
San Salvador Kongo[kwy]
Vav’o ngang’ambuta kateza sima Uziya kalembi wo vanga oyandi wafwema kikilu.
Kyrgyz[ky]
Башкы ыйык кызмат кылуучу Узияны токтотууга аракет кылганда, падышанын ачуусу келет.
Ganda[lg]
Kabona omukulu bwe yagezaako okuziyiza Uzziya, kabaka ono yasunguwala nnyo.
Lingala[ln]
Ntango nganga-nzambe mokonzi amekaki kopekisa Mokonzi Uziya, mokonzi asilikaki.
Lao[lo]
ເມື່ອ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ພະຍາຍາມ ຫ້າມ ໂອເຊຍເຊ ກະສັດ ກໍ ໃຈ ຮ້າຍ.
Lozi[loz]
Muprisita yo muhulu ha n’a likile ku hanisa Oziasi, mulena y’o a halifa.
Lithuanian[lt]
Kai vyriausiasis kunigas bandė Uziją sulaikyti, karalius įtūžo.
Luba-Katanga[lu]
Kitobo mukulu pa kukankaja Uzia, mulopwe Uzia wāfuna bulobo.
Luba-Lulua[lua]
Pakakeba muakuidi munene bua kukandika mukalenge Uziya, yeye wakafika munda.
Luvale[lue]
Ngocho omu kapilishitu wakulitulaho akanyishile Ujiya, uze mwangana akwachile matoto.
Lunda[lun]
Chelili mukulumpi wawatupristu yamulekeshi Uziya, mwanta walendumukili nakuzuwa.
Luo[luo]
Kane jadolo maduong’ otemo kwere, mirima ne omako ruoth Uzzia.
Lushai[lus]
Puithiam lalin Uzia dan a tum pawh khân thinur takin a chhâng lêt a.
Latvian[lv]
Kad augstais priesteris mēģināja Usiju apturēt, ķēniņš sadusmojās.
Morisyen[mfe]
Kan sef pret ti rod aret Uziya, li ti reazir avek koler.
Malagasy[mg]
Tezitra i Ozia, rehefa mba nanakana azy ny mpisoronabe.
Macedonian[mk]
Кога првосвештеникот се обидел да го запре Озиј, царот реагирал со лутина.
Malayalam[ml]
മഹാപുരോഹിതൻ ഉസ്സീയാവിനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ രാജാവു കോപത്തോടെ പ്രതികരിച്ചു.
Mòoré[mos]
Maan-kʋʋdbã kãsem sẽn bao n na n gɩdg rĩm a Oziasã, a sũur yikame.
Maltese[mt]
Meta l- qassis il- kbir ipprova jwaqqaf lil Għużżija, is- sultan xegħel bil- korla.
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးက တားမြစ်သည့်အခါ ရှင်ဘုရင်က ဒေါသဖြင့် တုံ့ပြန်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Da overpresten prøvde å stoppe Ussia, ble kongen sint.
Nepali[ne]
मुख्य पूजाहारीले उज्जियाहलाई रोक्न खोज्दा राजा क्रोधित भए।
Ndonga[ng]
Sho omusaaseri omukuluntu a kambadhala okukeelela Ussia, omukwaniilwa okwa geye.
Niuean[niu]
He lali e ekepoa ne mua ke taofi a Usia, ne vale e patuiki.
Dutch[nl]
Toen de overpriester probeerde Uzzia tegen te houden, reageerde de koning woedend.
Northern Sotho[nso]
Ge moperisita yo mogolo a be a leka go thibela Usia, kgoši e ile ya arabela ka pefelo.
Nyanja[ny]
Pamene mkulu wa ansembe anayesa kuletsa Uziya, mfumuyo inakwiya.
Nyankole[nyn]
Omunyamurwa omukuru ku yaateireho kuzibira Uziya, Uziya yaamugirira ekiniga.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛsɔfo kpanyinli ne bɔle mɔdenle kɛ ɔsi Ɛzaya aze la, belemgbunli ne vale ɛya.
Oromo[om]
Angafni lubootaa yeroo Uziyaa dhowwuuf yaalii godhetti mootichi ni aare.
Ossetic[os]
Хистӕр сауджын Озийы бауромынмӕ куы хъавыд, уӕд паддзах фырмӕстӕй рафыхти.
Pangasinan[pag]
Sanen si Uzias so sinalin patundaen na manunan saserdote, sinmanok so ari.
Papiamento[pap]
Ora e saserdotenan prinsipal a purba para Uzías, e rei a rabia mashá.
Pijin[pis]
Taem datfala chief priest trae for stopem Uzziah, king hem kros fogud.
Polish[pl]
Kiedy naczelny kapłan próbował powstrzymać Uzzjasza, król wybuchnął gniewem.
Portuguese[pt]
Quando o sacerdote principal tentou impedir Uzias, o rei reagiu de maneira furiosa.
Quechua[qu]
Kuraq sacerdote Uziasta jarkʼayta munachkaptin, Uzías phiñakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi umalliq sacerdote Uziasta hark’aqtin sinchita phiñakuran.
Rarotongan[rar]
I te tauta anga te taunga maata ra kia tapu ia Uzia, kua rave riri maira te ariki.
Rundi[rn]
Aho umuherezi mukuru ageragereje kubuza Uziya, uwo mwami yaciye araka.
Ruund[rnd]
Mukurump wa in kupesh chapakishay kumukangesh Uziya, mwant wajimana kamu nakash.
Romanian[ro]
Când marele preot a încercat să-l oprească, Ozia s-a mâniat.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne ape‘ạit ti‘ ta ȧs‘ȧk la fū‘ạkia Usaia, ma tä sạu ta füria la fek‘ia.
Russian[ru]
Когда первосвященник попытался остановить царя, царь разгневался.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umutambyi mukuru yageragezaga kubuza Uziya, umwami yamushubije arakaye.
Sena[seh]
Mudayesera nkulu wa anyantsembe kukhondesa Oziya, mambo atawira mwakuipirwa.
Sango[sg]
Tongana kota prêtre ni atara ti kanga lege na Ozias, gbia ni asala ngonzo.
Sinhala[si]
උත්තම පූජකයා උස්සියාව නවත්වන්ට ගිය විට රජ කෝපයෙන් යුතුව ප්රතික්රියා කළේය.
Slovak[sk]
Keď sa hlavný kňaz pokúšal Uzzijaha zastaviť, kráľ reagoval s hnevom.
Slovenian[sl]
Ko je veliki duhovnik skušal ustaviti Uzija, se je kralj razjezil.
Samoan[sm]
Ina ua taumafai le ositaulaga sili e taofi Usia, na matuā ita lava le tupu.
Shona[sn]
Mupristi mukuru paakaedza kumisa Uziya, mambo akaviruka nehasha.
Albanian[sq]
Kur kryeprifti u përpoq ta ndalonte Uziahun, mbreti reagoi me zemërim.
Serbian[sr]
Kralj Ozija se razljutio kada je prvosveštenik pokušao da ga zaustavi.
Sranan Tongo[srn]
Di a granpriester pruberi fu tapu Usia, dan a kownu kisi atibron.
Southern Sotho[st]
Ha moprista ea ka sehloohong a leka ho thiba Uzia, morena o ile a halefa.
Swedish[sv]
När den främste prästen försökte hindra kung Ussia, blev han rasande.
Swahili[sw]
Mfalme Uzia alikasirika kuhani mkuu alipojaribu kumzuia.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Uzia alikasirika kuhani mkuu alipojaribu kumzuia.
Tamil[ta]
உசியாவை பிரதான ஆசாரியர் தடுக்க முயன்றபோது அவர் கோபப்பட்டார்.
Telugu[te]
ప్రధాన యాజకుడు ఉజ్జియాను ఆపడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, ఆ రాజు కోపం తెచ్చుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки саркоҳин хост Узиёро аз ин кор боздорад, подшоҳ ба ғазаб омад.
Thai[th]
เมื่อ ปุโรหิต ใหญ่ พยายาม ห้าม อุซียา กษัตริย์ ก็ ทรง กริ้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ሊቀ ኻህናት ንዑዝያ ደው ኬብሎ ምስ ፈተነ: እቲ ንጉስ ተቘጥዐ።
Tiv[tiv]
Zegepristi gbe mi kôôm Ushia yô, ishima vihi tor ker je gande.
Turkmen[tk]
Baş ruhany patyşany saklajak bolanda, onuň gahary geldi.
Tagalog[tl]
Nang sikapin ng punong saserdote na pigilin si Uzias, nagalit ang hari.
Tetela[tll]
Lam’akalange owandji w’ɛlɔmbɛdi shimba Uziya, nkumekanga kɛsɔ akomala.
Tswana[tn]
Fa moperesiti yo mogolo a ne a leka go thiba Usia, kgosi e ne ya arabela ka bogale.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e feinga ai ‘a e taula‘eiki lahí ke ta‘ofi ‘a ‘Ūsaiá, na‘e tali ‘ita ‘a e tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Imupaizi mupati naakasola kumukasya Uziya, ooyu mwami wakanyema kapati.
Papantla Totonac[top]
Akxni xapuxku sacerdote machokgoputulh mapakgsina Uzías xla sitsilh.
Tok Pisin[tpi]
Taim hetpris i laik pasim Usia long mekim dispela samting, king i kros.
Turkish[tr]
Başkâhinin durdurmaya çalıştığı kral Uzziya öfkeyle tepki gösterdi.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi mupristi wa hombe a nga zama ku tsimbetela Uzzia, a hosi yi lo zangara.
Tatar[tt]
Баш рухани патшаны тыярга тырышканда, патшаның ачуы чыккан.
Tumbuka[tum]
Apo Musofi murara wakayezga kukanizga Uziya, themba ili likakaripa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne taumafai ei te faitaulaga sili o taofi a Usia, ne kaitaua eiloa te tupu.
Twi[tw]
Bere a ɔsɔfo panyin no bɔɔ mmɔden sɛ obesiw Usia kwan no, ɔhene no bo fuwii.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal li mero bankilal pale la skʼan la spajtsan li Uziase, li Uziase solel iʼilin ta jyalel.
Ukrainian[uk]
Коли первосвященик спробував зупинити Уззійю, цар розгнівався.
Umbundu[umb]
Eci o citunda ca seteka oku tutuiya Usiya, eye wa temele.
Urdu[ur]
جب سردار کاہن نے اُسے روکنے کی کوشش کی تو عزیاہ بادشاہ بہت غصہ ہوا۔
Venda[ve]
Khosi Usia o sinyuwa musi tshifhe muhulu a tshi lingedza u mu thivhela uri a sa fhise zwioro.
Vietnamese[vi]
Khi thầy tế lễ thượng phẩm cố ngăn Ô-xia làm điều này, vua đã phản ứng cách giận dữ.
Makhuwa[vmw]
Vaavo mukhulupale aanamukuttho eerenrye awe omuhiiha Oziya, mwene Oziya aahinanariwa.
Wallisian[wls]
ʼI te faigaʼi ʼa te pelepitelo pule ke ina tāʼofi ia ia, neʼe ʼita te hau ko Osiasi.
Xhosa[xh]
Xa umbingeleli omkhulu wazama ukumthintela u-Uziya, lo kumkani wabhabhazela ngumsindo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí olórí àlùfáà gbìyànjú láti dá Ùsáyà lẹ́kun, ńṣe lọba yìí fárí gá.
Yucateco[yua]
Ka aʼalaʼab tiʼ Uzías tumen u nojchil le sacerdoteʼob maʼ tu páajtal u yokol teʼ templooʼ, Uzíaseʼ pʼuʼuji.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gucalaʼdxiʼ xaíque stiʼ ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ que nucueeza Uzías la?
Chinese[zh]
大祭司想阻止乌西雅,乌西雅勃然大怒。
Zulu[zu]
Lapho umpristi omkhulu ezama ukunqanda u-Uziya, le nkosi yathukuthela.