Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe is vandag vir baie onpersoonlik en eensaam.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ የብዙዎች ሕይወት በብቸኝነት የተዋጠ ነው።
Arabic[ar]
بالنسبة الى كثيرين اليوم، تتصف الحياة بعدم المشاركة في المشاعر الانسانية وبالوحشة.
Bislama[bi]
Plante man tede oli harem nogud from we oli no gat fren, oli stap olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi walay pagbati ug masulob-on alang sa daghan karong adlawa.
Czech[cs]
Mnozí lidé dnes žijí neosobním a osamělým způsobem života.
Danish[da]
Mange i dag lever en anonym og ensom tilværelse.
German[de]
Heutzutage ist für viele das Leben unpersönlich und einsam.
Ewe[ee]
Ame geɖe ƒe agbenɔnɔ va yɔ fũ kple ɖekematsɔleme na amewo egbea eye wòna woɖea wo ɖokui ɖe aga.
Greek[el]
Η ζωή είναι απρόσωπη και μοναχική για πολλούς σήμερα.
English[en]
Life is impersonal and lonely for many today.
Spanish[es]
Para muchas personas la vida hoy es impersonal y solitaria.
Finnish[fi]
Monien elämä on nykyään tyhjää ja yksinäistä.
French[fr]
Beaucoup aujourd’hui vivent une existence impersonnelle et souffrent de solitude.
Hebrew[he]
לגבי רבים, החיים נושאים כיום אופי לא־אישי, אופי של התבודדות.
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi indi makawiwili kag masubo para sa madamo karon.
Croatian[hr]
Život je danas za mnoge ljude bezličan i usamljen.
Hungarian[hu]
Sokan ma elszemélytelenednek és magányossá válnak.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu kasla awan mamaay ti biag ken naliday.
Italian[it]
Oggi molti vivono in un mondo impersonale e solitario.
Japanese[ja]
今日,人との触れ合いの少ない,寂しい生活を送っている人が少なくありません。
Korean[ko]
오늘날 많은 사람은 훈훈한 인간미 없이 쌀쌀하게 살아간다.
Malayalam[ml]
അനേകർക്കും ഇന്നു ജീവിതം വ്യക്തിബന്ധമില്ലാത്തതും ഏകാന്തവുമാണ്.
Norwegian[nb]
Tilværelsen er upersonlig og ensom for mange i vår tid.
Dutch[nl]
Voor velen is het leven thans onpersoonlijk en eenzaam.
Northern Sotho[nso]
Bophelo go ba bantši lehono ke selo se se sa thabišego le seo se lešago bodutu.
Nyanja[ny]
Moyo ngwopanda tanthauzo ndi wonyong’onya kwa ambiri lerolino.
Portuguese[pt]
A vida de muitos hoje é impessoal e solitária.
Romanian[ro]
Mulţi oameni din prezent trăiesc o viaţă impersonală şi solitară.
Russian[ru]
Сегодня жизнь у многих безличная и замкнутая.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia dnes žijú neosobným a osamelým životom.
Slovenian[sl]
Za mnoge je današnje življenje postalo brezosebno in odtujeno.
Shona[sn]
Upenyu hunoshaiwa onano nokudaro ushoma hunova hwavazhinji nhasi.
Serbian[sr]
Život je danas za mnoge ljude bezličan i usamljen.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba kajeno bo etsa hore batho ba se ke ba kopana ba be ba tšoaroe ke bolutu.
Swedish[sv]
För många människor i våra dagar är livet ensamt och opersonligt.
Swahili[sw]
Kwa wengi leo maisha hayahusishi watu wengine na ni yenye upweke.
Tamil[ta]
வாழ்க்கை இன்று அநேகருக்குப் பொதுமுறையானதும் தனிமையானதுமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈనాడు చాలా మందికి జీవితం ఒక వ్యక్తిత్వం లేనిదానిగా, ఒంటరితనంగా వుంది.
Tagalog[tl]
Ang buhay ay panlahat at malungkot para sa marami sa ngayon.
Tswana[tn]
Dikamano tsa setho ga di sa tlhole di le teng mo bathong ba le bantsi gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti man i pilim olsem ol i no gat poroman.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala namuntlha a va ha vonani, va ni xivundza.
Tahitian[ty]
I teie nei mahana, e mea faufaa ore e te moemoe roa te oraraa.
Ukrainian[uk]
Багато людей не мають тісних зв’язків з іншими і відчувають самотність.
Xhosa[xh]
Namhlanje ubomi kukungabi nabuntu nokuba yinkomo edla yodwa kwabaninzi.
Chinese[zh]
今日,许多人的生活都显得孤单寂寞。
Zulu[zu]
Ukuphila kuntula ukukhathalela futhi kunesizungu kwabaningi namuhla.