Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това предложението на докладчика подчертава задълженията на държавите членки съгласно международното право, общите ценности на ЕС, заложени в член 2 от ДЕС и в Хартата на основните права на Европейския съюз, Конвенцията на ООН за правата на детето и Конвенцията на Съвета на Европа относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените и домашното насилие (Конвенцията от Истанбул), да водят борба със и да предотвратяват сексуалното насилие и насилието, основано на пола, както и всички други форми на престъпления от омраза, когато осигуряват жилище на кандидатите.
Czech[cs]
V neposlední řadě zpravodajka ve svém návrhu zdůrazňuje, že při poskytování ubytování jsou členské státy na základě mezinárodního práva, společných hodnot EU zakotvených v článku 2 SEU a Listině základních práv Evropské unie, na základě Úmluvy OSN o právech dítěte a Úmluvy Rady Evropy o prevenci a potírání násilí vůči ženám a domácího násilí (Istanbulské úmluvy) povinny vystupovat proti sexuálnímu násilí, násilí na základě pohlaví a všem ostatním formám trestných činů z nenávisti a předcházet jim.
Danish[da]
Derudover understreger ordførerens forslag medlemsstaternes forpligtelser i henhold til folkeretten, EU's fælles værdier som fastsat i artikel 2 i TEU, EU's charter om grundlæggende rettigheder, FN's konvention om barnets rettigheder og Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet (Istanbulkonventionen) for så vidt angår bekæmpelsen og forebyggelse af seksuel og kønsbestemt vold såvel som andre former for hadforbrydelser i forbindelse med fremskafning af bolig.
German[de]
Des Weiteren betont die Berichterstatterin in ihrem Vorschlag die sich aus dem Völkerrecht, den gemeinsamen Werten der EU gemäß Artikel 2 EUV, der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und dem Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt (Übereinkommen von Istanbul) ergebenden Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, bei der Unterbringung sexuelle und geschlechtsbezogene Gewalt sowie alle anderen Formen von Hasskriminalität zu bekämpfen und zu verhindern.
Greek[el]
Επιπλέον, η πρόταση της εισηγήτριας τονίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή φιλοξενίας δυνάμει του διεθνούς δικαίου, των κοινών αξιών της ΕΕ που κατοχυρώνονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΕ και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού και της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και καταπολέμηση της βίας κατά γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης), για την πρόληψη και την καταπολέμηση της σεξουαλικής βίας και της βίας που βασίζεται στο φύλο, καθώς και όλων των άλλων μορφών των εγκλημάτων μίσους. Αριθ.
English[en]
In addition, the Rapporteur’s proposal stresses the Member States’ obligations under international law, the EU’s common values as enshrined in Article 2 TEU and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, United Nations Convention on the Rights of the Child and the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention) to combat and prevent sexual and gender based violence, as well as all other forms of hate crime when providing accommodation.
Spanish[es]
Además, la propuesta de la ponente hace hincapié en las obligaciones de los Estados miembros en virtud del Derecho internacional, los valores comunes consagrados en el artículo 2 del TUE y en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y el Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica (Convenio de Estambul) para combatir y prevenir la violencia sexual y de género, así como todos los demás delitos motivados por prejuicios cuando se proporciona alojamiento.
Estonian[et]
Lisaks rõhutatakse raportööri ettepanekus, et rahvusvahelisest õigusest, ELi ühistest väärtustest, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, ÜRO lapse õiguste konventsioonist ning Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla tõkestamise ja sellega võitlemise konventsioonist (Istanbuli konventsioon) tulenevalt on liikmesriigid kohustatud võitlema majutuse pakkumisel seksuaalse ja soopõhise vägivallaga ja muude vihakuritegude vormidega ning neid ennetama.
French[fr]
En outre, votre rapporteure insiste, dans sa proposition, sur les obligations qui incombent aux États membres, lorsqu’ils fournissent un hébergement, en vertu du droit international, des valeurs communes de l’Union telles que consacrées à l’article 2 du traité UE et dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, de la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant et de la convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique (convention d’Istanbul), en matière de prévention de la violence sexuelle et fondée sur le genre et de toute autre forme de crime haineux et de lutte contre ces fléaux.
Croatian[hr]
Osim toga, u svojem prijedlogu izvjestiteljica ističe obveze država članica koje proizlaze iz međunarodnog prava, zajedničke vrijednosti EU-a sadržane u članku 2. UEU-a i Povelji Europske unije o temeljnim pravima, Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima djeteta i Konvencije Vijeća Europe o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji (Istanbulska konvencija) u svrhu borbe protiv seksualnog nasilja i nasilja na temelju spola te njegova sprečavanja, kao i svih drugih oblika zločina iz mržnje pri osiguravanju smještaja.
Hungarian[hu]
Az előadó javaslata emellett hangsúlyozza a tagállamok nemzetközi jog, valamint az EUSZ 2. cikkében és az Európai Unió Alapjogi Chartájában rögzített közös uniós értékek szerinti, továbbá az Egyesült Nemzetek gyermekjogi egyezményében és az Európa Tanácsnak a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról szóló egyezményében (Isztanbuli Egyezmény) a szexuális és nemi alapú erőszak, valamint minden más gyűlöleten alapuló bűncselekmény elleni fellépésre és annak megelőzésére vállalt kötelezettségét a lakhatás biztosítása során.
Italian[it]
Inoltre, la proposta del relatore sottolinea gli obblighi di lotta e prevenzione della violenza sessuale e di genere nonché di ogni altra forma di reati d'odio nell'ambito dell'accoglienza, obblighi che spettano agli Stati membri conformemente al diritto internazionale, ai valori comuni dell'UE sanciti all'articolo 2 TUE e alla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, alla Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo e alla Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta alla violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica (convenzione di Istanbul).
Latvian[lv]
Turklāt attiecībā uz mājokļu nodrošināšanu referentes priekšlikumā ir uzsvērtas dalībvalstu saistības saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, Eiropas Savienības kopīgajām vērtībām, kā noteikts LES 2. pantā un Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijā par bērna tiesībām un Eiropas Padomes Konvencijā par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu (Stambulas konvencijā), lai apkarotu un novērstu seksuālu vardarbību un vardarbību dzimuma dēļ, kā arī jebkāda cita veida naida noziegumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-proposta tar-rapporteur tenfasizza l-obbligi tal-Istati Membri skont il-liġi internazzjonali, il-valuri komuni tal-UE kif stabbiliti fl-Artikolu 2 tat-TUE u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal u l-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa u l-vjolenza domestika (il-Konvenzjoni ta' Istanbul) biex tipprevjeni u tiġġieled kontra l-vjolenza sesswali u dik abbażi tas-sess, kif ukoll il-forom l-oħra kollha ta' reati ta' mibegħda meta jkunu qed jiġu pprovduti servizzi ta' akkomodazzjoni.
Dutch[nl]
In het voorstel van de rapporteur wordt voorts met klem gewezen op de verplichtingen van de lidstaten uit hoofde van het internationaal recht, de gemeenschappelijke waarden van de EU als verankerd in artikel 2 VEU en het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind en het Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld (Verdrag van Istanbul), teneinde bij het verstrekken van opvang seksueel en gendergebaseerd geweld, evenals alle andere vormen van haatmisdrijven, te bestrijden en te voorkomen.
Polish[pl]
Ponadto sprawozdawczyni w swoim projekcie podkreśla wynikające z prawa międzynarodowego, wspólnych wartości UE zapisanych w art. 2 TUE i Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka oraz Konwencji Rady Europy w sprawie zapobiegania i zwalczania przemocy wobec kobiet i przemocy domowej (konwencja stambulska) spoczywające na państwach członkowskich obowiązki zwalczania przemocy seksualnej i przemocy uwarunkowanej płcią oraz wszelkich innych przestępstw wywołanych nienawiścią i zapobiegania tym aktom przy zapewnianiu zakwaterowania.
Portuguese[pt]
Além disso, a proposta da relatora salienta as obrigações dos Estados-Membros ao abrigo do direito internacional, dos valores comuns da UE consagrados no artigo 2.o do TUE, da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, da Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança e da Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção e o Combate à Violência contra as Mulheres e a Violência Doméstica (Convenção de Istambul), de combater e prevenir a violência sexual e baseada no género, bem como todas as outras formas de crime de ódio, durante o processo de alojamento.
Romanian[ro]
În plus, propunerea raportoarei subliniază obligațiile statelor membre în temeiul legislației internaționale, al valorilor comune ale UE, astfel cum sunt consacrate la articolul 2 din TFUE și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, al Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile copilului și al Convenției Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice (Convenția de la Istanbul), de a combate și preveni, la furnizarea unei locuințe, violența sexuală și pe bază de gen, precum și orice alte forme de infracțiuni motivate de ură.
Slovak[sk]
Okrem toho sa v návrhu spravodajkyne zdôrazňuje, že podľa medzinárodného práva, spoločných hodnôt EÚ zakotvených v článku 2 Zmluvy o EÚ a Charte základných práv Európskej únie, Dohovoru OSN o právach dieťaťa a Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu (Istanbulský dohovor) sú členské štáty povinné pri poskytovaní ubytovania bojovať proti sexuálnemu a rodovo motivovanému násiliu, ako aj iným formám trestných činov z nenávisti, a predchádzať im.
Swedish[sv]
Dessutom betonar föredraganden i sitt förslag medlemsstaternas skyldigheter enligt internationell rätt, EU:s gemensamma värden som fastställs i artikel 2 i EU-fördraget och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter och Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet (Istanbulkonventionen) att bekämpa och förhindra sexuellt och könsrelaterat våld liksom andra former av hatbrott i samband med att boende tillhandahålls.