Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Traditionally, the purity of gold has been measured in carats, pure gold being 24 carats; now, it is often measured in parts per thousand.
Estonian[et]
Traditsiooniliselt on kulla puhtust mõõdetud karaatides, mille järgi puhas kuld on 24 karaati. Tänapäeval mõõdetakse seda sageli osades tuhande osa kohta.
Finnish[fi]
Kullan puhtautta on perinteisesti mitattu karaatteina siten, että puhdas kulta on 24-karaattista. Nykyään kultapitoisuus määritetään usein tuhannesosina.
Hungarian[hu]
Az arany tisztaságát hagyományosan karátban mérték, e rendszerben a tiszta arany 24 karátos; manapság többnyire ezredrészekben mérik.
Lithuanian[lt]
Tradiciškai aukso grynumas buvo matuojamas karatais; grynas auksas yra 24 karatų. Šiuo metu jis dažnai išreiškiamas praba.
Latvian[lv]
Tradicionāli zelta tīrību mēra karātos; tīrs zelts ir līdzvērtīgs 24 karātiem. Šobrīd zeltu bieži mēra tūkstošdaļās, nosakot provi.
Maltese[mt]
Tradizzjonalment, il-purità tad-deheb tkejlet f’karati, liema deheb pur huwa kompost minn 24 karat; issa, ta’ spiss titkejjel f’milleżmi.
Dutch[nl]
Traditioneel wordt het gehalte van goud in karaat gemeten, waarbij zuiver goud 24 karaat heeft; thans wordt het dikwijls in duizendsten gemeten.
Polish[pl]
Tradycyjnie czystość złota była mierzona w karatach, przy czym czyste złoto to złoto 24‐karatowe. Obecnie czystość złota jest często mierzona w częściach tysięcznych.
Slovak[sk]
Pôvodne sa rýdzosť zlata merala v karátoch, pričom rýdze zlato obsahovalo 24 karátov, v súčasnosti sa rýdzosť zlata často meria v promile.
Slovenian[sl]
Tradicionalno se je čistost zlata merila v karatih in čisto zlato je bilo 24-karatno; zdaj se čistost zlata pogosto meri v tisočinkah.