Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ubos sa Balaod, kon ang panganayng anak nga lalaki sa usa ka tawo maoy anak sa iyang puyopuyo, kini nga anak mao ang makadawat sa panulondon sa pagkapanganay. —Deu 21: 15-17.
Danish[da]
Hvis hendes søn var mandens førstefødte, skulle han under Lovpagten også have den førstefødtes arv. — 5Mo 21:15-17.
German[de]
Unter dem Gesetzesbund mußte ein Mann sogar dem Sohn seiner Nebenfrau, wenn er der Erstgeborene war, das dem Erstgeborenen zustehende Erbe geben (5Mo 21:15-17).
Greek[el]
Υπό το Νόμο, αν ο πρωτότοκος γιος ενός άντρα ήταν ο γιος της παλλακίδας του, αυτός ο γιος θα λάβαινε την κληρονομιά του πρωτοτόκου.—Δευ 21:15-17.
English[en]
Under the Law, if a man’s firstborn son was the son of his concubine, this son would be the one to receive the firstborn’s inheritance. —De 21:15-17.
Spanish[es]
Según la Ley, si el hijo primogénito era el de la concubina, recibía de igual modo la herencia que correspondía al primogénito. (Dt 21:15-17.)
Finnish[fi]
Jos miehen esikoispoika oli hänen sivuvaimonsa poika, tämä poika sai Lain alaisuudessa esikoisen perintöosan (5Mo 21:15–17).
French[fr]
Sous la Loi, si le premier-né d’un homme était le fils de sa concubine, c’est à ce fils- là que revenait l’héritage de premier-né. — Dt 21:15-17.
Hungarian[hu]
Ha egy férfi elsőszülött fia az ágyasától született, a Törvény értelmében ennek a fiúnak kellett megkapnia az elsőszülöttnek járó örökséget (5Mó 21:15–17).
Indonesian[id]
Di bawah Hukum, jika putra sulung berasal dari gundik, putra inilah yang akan menerima warisan anak sulung.—Ul 21:15-17.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti Linteg, no ti inauna nga anak ti maysa a lalaki ket anak ti kamalalana, daytoy nga anak ti umawat iti tawid ti inauna. —De 21:15-17.
Italian[it]
Sotto la Legge, se il primogenito di un uomo era figlio di una concubina, questo figlio avrebbe ricevuto l’eredità del primogenito. — De 21:15-17.
Korean[ko]
율법 아래서 어떤 사람의 맏아들이 첩의 아들이라면, 이 아들은 맏아들이 받는 상속 재산을 받게 되어 있었다.—신 21:15-17.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny Lalàna fa raha ny vadikelin’ny lehilahy iray no tera-dahy voalohany, dia iny zanany iny no hahazo ny lovan’ny lahimatoa.—De 21:15-17.
Norwegian[nb]
Hvis det var hennes sønn som var mannens førstefødte, skulle han under lovpakten ha den førstefødtes arv. – 5Mo 21: 15–17.
Dutch[nl]
Onder het Wetsverbond moest een man, indien zijn eerstgeborene de zoon van zijn bijvrouw was, het erfdeel dat de eerstgeborene toekwam, aan deze zoon geven. — De 21:15-17.
Polish[pl]
Jeśli syn nałożnicy urodził się pierwszy, miał zgodnie z Prawem otrzymać dziedzictwo należne pierworodnemu (Pwt 21:15-17).
Portuguese[pt]
Sob a Lei, se o filho primogênito dum homem fosse filho da sua concubina, era este filho quem receberia a herança de primogênito. — De 21:15-17.
Russian[ru]
По Закону, если первенцем мужчины был сын наложницы, то он и получал наследство, полагавшееся первенцу (Вт 21:15—17).
Albanian[sq]
Sipas Ligjit, nëse biri i parëlindur i një burri ishte bir i konkubinës së tij, ai merrte trashëgiminë që i takonte të parëlindurit. —Lp 21:15-17.
Swedish[sv]
Om hennes son var mannens förstfödde, skulle han enligt den mosaiska lagen ha den förstföddes arv. (5Mo 21:15–17)
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng Kautusan, kung ang panganay na anak na lalaki ng isang lalaki ay anak ng kaniyang babae, ang anak na ito ang tatanggap ng mana ng panganay. —Deu 21:15-17.
Ukrainian[uk]
Згідно з Законом, якщо першим сином чоловіка був син наложниці, то саме він отримував спадщину, яка належала первістку (Пв 21:15—17).
Chinese[zh]
律法规定,假如一个人的长子由他的妾所生,这个儿子就有长子权。( 申21:15-17)