Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تجاوزتَ الحاجز الأول لمشاركتي السكن
Bulgarian[bg]
Премина първата бариера към бъдещо съжителство.
Bosnian[bs]
Prosao si prvu prepreku to cimerstva.
Czech[cs]
Prošel jste prvním kolem ke spolubydlení.
Danish[da]
Du har passeret den første forhindring mod bofælleskab.
German[de]
Sie haben das erste Hindernis zur Mitbewohnerschaft überwunden.
Greek[el]
Έχεις περάσει την πρώτη δοκιμασία για τη συγκατοίκηση.
English[en]
You've passed the first barrier to roommate-hood.
Spanish[es]
Has superado la primera prueba para ser mi co-arrendatario.
Finnish[fi]
Olet ylittänyt ensimmäisen esteen päästäksesi kämppikseksi.
French[fr]
Premier obstacle à la colocation franchi.
Hebrew[he]
צלחת את המשוכה הראשונה בדרך לשותפות.
Croatian[hr]
Prošao si prvu barijeru do cimerstva.
Hungarian[hu]
Átléptél a lakótársság első akadályán.
Italian[it]
Hai superato la prima barriera sulla strada verso la convivenza.
Norwegian[nb]
Du har passert første barriere til hybelen.
Dutch[nl]
Je bent voorbij de eerste hindernis om huisgenoot te worden.
Polish[pl]
Zdałeś pierwszy test na drodze do współlokatorstwa.
Portuguese[pt]
Passou do primeiro obstáculo para a convivência.
Romanian[ro]
Ai trecut de primul obstacol din calea colegilor de apartament.
Russian[ru]
Ты прошел первый барьер на пути к соседству.
Slovak[sk]
Prešiel si prvou bariérou k spolubývaniu.
Slovenian[sl]
Preskočil si prvo oviro, ki te loči do tega, da postaneš cimer.
Albanian[sq]
E kalove barrierën e parë për tu bërë shok dhome.
Serbian[sr]
Prošao si prvu prepreku to cimerstva.
Swedish[sv]
Du har passerat den första nivån till att bli min rumskamrat.
Thai[th]
นายสอบผ่านด่านแรก ของการเป็นเพื่อนร่วมห้อง
Turkish[tr]
Ev arkadaşlığımız yolunda ilk engeli aştın.