Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ٢٩ حزيران (يونيو) ٢٠٠١، قدَّم شهود يهوه طلبا الى المحكمة الاوروپية لحقوق الانسان يعترضون فيه رسميا على عدم اتخاذ وكالات تنفيذ القانون الجورجية اي اجراء.
Bulgarian[bg]
На 29 юни 2001 г. Свидетелите на Йехова подадоха жалба в Европейския съд по правата на човека, с която възразяват официално срещу продължаващото бездействие на грузинските органи на реда.
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 29, 2001, ang mga Saksi ni Jehova nagpasaka ug aplikasyon sa Uropanhong Korte sa Tawhanong mga Katungod nga pormal nga nagtutol sa padayon nga pagkawalay-aksiyon sa mga ahensiya nga nagpatuman sa balaod sa Georgia.
Danish[da]
Den 29. juni 2001 indbragte Jehovas Vidner sagen for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol for at protestere over den georgiske ordensmagts vedvarende passivitet.
Greek[el]
Στις 29 Ιουνίου 2001, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κατέθεσαν προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου καταγγέλλοντας τη συνεχιζόμενη αδράνεια των οργάνων επιβολής του νόμου στη Γεωργία.
English[en]
On June 29, 2001, Jehovah’s Witnesses filed an application with the European Court of Human Rights that challenges the ongoing inaction of Georgia’s law-enforcement agencies.
Spanish[es]
El 29 de junio de 2001, los testigos de Jehová elevaron al Tribunal Europeo de Derechos Humanos una instancia que objeta a la actual pasividad de los organismos georgianos encargados del cumplimiento de la ley.
Estonian[et]
2001. aasta 29. juunil esitasid Jehoova tunnistajad Euroopa Inimõiguste Kohtule ametliku avalduse, milles nad protestivad Gruusia õiguskaitseorganite tegevusetuse vastu.
Finnish[fi]
Kesäkuun 29. päivänä 2001 Jehovan todistajat jättivät Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle valituksen, jossa esitetään vastalause sen johdosta, että Georgian viranomaiset eivät tee asialle mitään.
French[fr]
Le 29 juin 2001, les Témoins de Jéhovah ont déposé devant la Cour européenne des droits de l’homme une requête qui dénonce la passivité des autorités publiques en Géorgie.
Croatian[hr]
Dvadeset i devetog lipnja 2001. Jehovini svjedoci podnijeli su Evropskom sudu za ljudska prava službenu prijavu u kojoj se žale na pasivnost gruzijskih organa sigurnosti.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi 2001. június 29-én kérvényt adtak be az Emberi Jogok Európai Bíróságához, tiltakozásul a grúz törvényvégrehajtó szervek folyamatos tétlensége ellen.
Indonesian[id]
Pada tanggal 29 Juni 2001, Saksi-Saksi Yehuwa mengajukan permohonan resmi kepada Mahkamah Eropa untuk Hak Asasi Manusia yang menyatakan keberatan atas sikap badan penegak hukum Georgia yang sejauh ini hanya berdiam diri.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 29, 2001, nangidatag dagiti Saksi ni Jehova iti aplikasion iti European Court of Human Rights a pormal a manglaksid iti agdama a di panagtignay dagiti ahensia a mangipapaalagad iti linteg idiay Georgia.
Icelandic[is]
Hinn 21. júní 2001 sendu Vottar Jehóva formlega beiðni til Mannréttindadómstóls Evrópu þar sem þeir mótmæltu aðgerðarleysi löggæsluyfirvalda í Georgíu.
Italian[it]
Il 29 giugno 2001 i testimoni di Geova hanno presentato un’istanza alla Corte europea dei diritti dell’uomo affinché protestasse per la continua inoperosità delle forze dell’ordine georgiane.
Japanese[ja]
2001年6月29日,エホバの証人は,グルジアの法執行機関がいつまでも行動を起こさないことに異議を唱え,ヨーロッパ人権裁判所に提訴しました。
Korean[ko]
2001년 6월 29일에 여호와의 증인은, 현재 그루지야의 법 집행 기관이 아무런 조처도 취하지 않고 있는 것에 대해 유럽 인권 재판소에 제소하였다.
Lingala[ln]
Na mwa 29 Yuni 2001, Batatoli ya Yehova batindaki na tribinale moko ya mikili ya Mpoto (Cour européenne des droits de l’homme) mokanda moko oyo ezali kofunda bakonzi ya Géorgie mpo bazali kosala eloko te na makambo ya mobulu oyo ezali kosalema na ekólo yango.
Lithuanian[lt]
2001-ųjų birželio 29 dieną Jehovos liudytojai įteikė oficialų pareiškimą Europos žmogaus teisių teismui; jame Gruzijos teisėsaugos organai kaltinami nuolatiniu neveiklumu.
Latvian[lv]
2001. gada 29. jūnijā Jehovas liecinieki Eiropas Cilvēktiesību tiesā iesniedza prasību, kurā bija protestēts pret Gruzijas tiesībaizsardzības iestāžu bezdarbību.
Malagasy[mg]
Ny 29 Jona 2001, ny Vavolombelon’i Jehovah dia nanao fangatahana tamin’ny Fitsarana Eoropeanina Momba ny Zon’olombelona, ka nitaraina noho ny tsy firaikan’ny mpitandro ny filaminana any Géorgie.
Macedonian[mk]
На 29 јуни 2001, Јеховините сведоци поднесоа жалба до Европскиот суд за човекови права, со која приговараа на пасивноста на грузиските институции при спроведувањето на законот.
Malayalam[ml]
ജോർജിയയിലെ നിയമപാലകർ തുടർന്നുപോരുന്ന നിഷ്ക്രിയത്വത്തിന് എതിരായി 2001 ജൂൺ 29-ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ‘യൂറോപ്യൻ മനുഷ്യാവകാശ കോടതി’യിൽ ഒരു ഔദ്യോഗിക അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Fid- 29 taʼ Ġunju, 2001, ix- Xhieda taʼ Jehovah ippreżentaw rikjesta formali lill- Qorti Ewropea tad- Drittijiet tal- Bniedem li toġġezzjona għan- nuqqas kontinwu f’li jieħdu azzjoni dawk li huma inkarigati mill- ħarsien tal- liġijiet fil- Ġeorġja.
Norwegian[nb]
Den 29. juni 2001 rettet Jehovas vitner en formell henvendelse til Den europeiske menneskerettighetsdomstol der det ble protestert mot passiviteten til georgiske myndigheter som skal håndheve lov og rett.
Nepali[ne]
जून २९, २००१ मा यहोवाका साक्षीहरूले मानवअधिकारसम्बन्धी युरोपेली अदालतमा औपचारिक निवेदन दर्ता गरे, जसमा जर्जियाका नियम लागू गराउने निकायहरूले लगातार निष्क्रियता देखाएकोमा विरोध जनाइएको थियो।
Dutch[nl]
Op 29 juni 2001 dienden Jehovah’s Getuigen een verzoekschrift in bij het Europese Hof voor de Rechten van de Mens waarin formeel bezwaar werd gemaakt tegen de voortdurende laksheid van politie en justitie in Georgië.
Papiamento[pap]
Dia 29 di yüni 2001, Testigunan di Yehova a entregá un petishon ofisial na Korte Europeo di Derechonan Humano den kua nan ta reklamá e forma kontinuo ku Georgia su instansianan hudisial ta keda sin tuma akshon.
Polish[pl]
Dnia 29 czerwca 2001 roku Świadkowie Jehowy złożyli w Europejskim Trybunale Praw Człowieka oficjalną skargę na ciągłą bezczynność gruzińskich organów ścigania.
Portuguese[pt]
No dia 29 de junho de 2001, as Testemunhas de Jeová protocolaram um abaixo-assinado na Corte Européia dos Direitos Humanos questionando o poder judiciário da Geórgia em razão de sua inércia.
Romanian[ro]
La 29 iunie 2001, Martorii lui Iehova au înaintat Curţii Europene a Drepturilor Omului o plângere imputând pasivitatea responsabililor cu aplicarea legii din Georgia.
Russian[ru]
29 июня 2001 года Свидетели Иеговы подали в Европейский суд по правам человека жалобу относительно бездействия грузинских правоохранительных органов.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2001, ජූනි 29වනදා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ යුරෝපයේ මානව හිමිකම් අධිකරණයට නඩුවක් භාර දුන්හ. ජෝජියාවේ නීතිය ක්රියාත්මක කරන ආයතන කිසිදු ක්රියා මාර්ගයක් නොගැනීම පිළිබඳව එහි ප්රශ්නයක් මතු කර තිබුණි.
Slovak[sk]
Dňa 29. júna 2001 Jehovovi svedkovia na Európskom súde pre ľudské práva oficiálne vzniesli námietku voči pokračujúcej nečinnosti gruzínskych orgánov zodpovedných za presadzovanie zákonov.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so 29. junija 2001 vložili prošnjo na Evropsko sodišče za človekove pravice, s katero oporekajo stalni nedejavnosti gruzinskih organov kazenskega pregona.
Albanian[sq]
Më 29 qershor 2001, Dëshmitarët e Jehovait i paraqitën Gjykatës Evropiane për të Drejtat e Njeriut një kërkesë, duke protestuar zyrtarisht për mosveprimin e vazhdueshëm të organizmave për zbatimin e ligjit në Gjeorgji.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su 29. juna 2001, uložili žalbu Evropskom sudu za ljudska prava u kom su uložili prigovor zbog tekuće neaktivnosti gruzijskih službi za očuvanje reda i mira.
Swedish[sv]
I en framställan till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna begärde Jehovas vittnen den 29 juni 2001 att domstolen skulle ingripa mot de georgiska myndigheternas passiva förhållningssätt.
Swahili[sw]
Katika Juni 29, 2001, Mashahidi wa Yehova waliwasilisha lalamiko rasmi kwa Mahakama ya Ulaya ya Haki za Binadamu juu ya uzembe wa mashirika ya Georgia yanayopaswa kutekeleza sheria.
Congo Swahili[swc]
Katika Juni 29, 2001, Mashahidi wa Yehova waliwasilisha lalamiko rasmi kwa Mahakama ya Ulaya ya Haki za Binadamu juu ya uzembe wa mashirika ya Georgia yanayopaswa kutekeleza sheria.
Tamil[ta]
ஜார்ஜியாவின் சட்ட அமலாக்க அதிகாரிகள் தொடர்ந்து நடவடிக்கை எடுக்காமலிருப்பதை கண்டிக்கும் ஒரு மனுவை யெகோவாவின் சாட்சிகள் 2001, ஜூன் 29-ம் தேதி மனித உரிமைகளுக்கான ஐரோப்பிய நீதிமன்றத்தில் தாக்கல் செய்தனர்.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 29, 2001, ang mga Saksi ni Jehova ay nagsampa ng isang pormal na kahilingan sa Europeong Hukuman ng Karapatang Pantao na pormal na tinututulan ang patuloy na kawalang-pagkilos ng ahensiya ng tagapagpatupad ng batas ng Georgia.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 29, 2001, ol Witnes Bilong Jehova i wokim kot pepa bilong kisim helpim long Yuropian Kot ov Human Raits, pepa hia i tok i no stret olsem inap long nau ol polis bilong Jojia i no mekim wanpela samting bilong kotim ol dispela man i mekim rong.
Ukrainian[uk]
Двадцять дев’ятого червня 2001 року Свідки Єгови подали заяву у Європейський суд з прав людини, в якій висловлено офіційний протест щодо бездіяльності грузинських правоохоронних органів.
Urdu[ur]
جون ۲۹، ۲۰۰۱ کو یہوواہ کے گواہوں نے یورپین کورٹ آف ہیومن رائٹس کے نام ایک درخواست لکھی جس میں جارجیا کے قانون نافذ کرنے والے اداروں کی بےعملی کے خلاف احتجاج کِیا گیا تھا۔
Chinese[zh]
2001年6月29日,耶和华见证人向欧洲人权法院提出诉讼,抗议格鲁吉亚的执法机关对他们的遭遇视若无睹。