Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že čínské úřady odmítly žádost Tibetu nastoupit na olympijských hrách pod vlastní vlajkou; vzhledem k tomu, že se plánuje, že trasa štafety s olympijskou pochodní povede přes území Tibetu, což Tibeťané chápou jako provokaci,
Danish[da]
der henviser til, at de kinesiske myndigheder har afvist Tibets anmodning om at få lov til at gå indmarch under eget flag ved de olympiske lege, og at den olympiske fakkelstafet efter planen skal gå gennemTibet, hvilket tibetanerne ser som en provokation,
Greek[el]
έχοντας υπόψη ότι οι Κινεζικές Αρχές απέρριψαν το αίτημα τον Θιβετιανών να παρελάσουν με τη δική τους σημαία στους Ολυμπιακούς Αγώνες και έχοντας υπόψη ότι η ολυμπιακή φλόγα προβλέπεται να διασχίσει το Θιβέτ, πράγμα που οι Θιβετιανοί αντιμετωπίζουν ως πρόκληση,
English[en]
whereas the Chinese authorities have refused the Tibetan request to march under their own flag at the Olympic Games; whereas the Olympic Torch Relay is planned to go through Tibet, which the Tibetans interpret as a provocation,
Spanish[es]
Considerando que las autoridades chinas han denegado la solicitud tibetana de desfilar bajo su propia bandera en los Juegos Olímpicos; considerando que está previsto que el recorrido de la antorcha olímpica pase por el Tíbet, lo que los tibetanos interpretan como una provocación,
Estonian[et]
arvestades, et Hiina võimud on tagasi lükanud Tiibeti taotluse defileerida olümpiamängudel oma lipu all; arvestades, et olümpiatule teekond on kavandatud läbi Tiibeti, mida tiibetlased tõlgendavad provokatsioonina;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset ovat vastanneet kielteisesti Tiibetin pyyntöön, joka koskee tiibetiläisten marssimista oman lippunsa jäljessä olympialaisissa; ottaa huomioon, että tarkoituksena on kantaa olympiasoihtua läpi Tiibetin, mitä tiibetiläiset pitävät provokaationa;
French[fr]
considérant que les autorités chinoises ont refusé aux Tibétains le droit de défiler sous leur propre drapeau aux Jeux olympiques; qu'il est prévu que le relai de la flamme olympique passe par le Tibet, ce que les Tibétains ressentent comme une provocation,
Hungarian[hu]
mivel a kínai hatóságok megtagadták a tibetiek azon kérését, hogy az olimpiai játékokon saját zászlajuk alatt vonulhassanak fel, mivel az olimpiai láng a tervek szerint Tibeten is áthaladna, amit a tibetiek provokációként értelmeznek,
Italian[it]
considerando che le autorità cinesi hanno respinto la richiesta tibetana di marciare sotto la propria bandiera ai Giochi olimpici; considerando che il percorso della torcia olimpica prevede l’attraversamento del Tibet, il che è visto come una provocazione dai tibetani,
Lithuanian[lt]
kadangi Kinijos valdžios institucijos nepatenkino Tibeto prašymo leisti olimpinėse žaidynėse žygiuoti su savo vėliava; kadangi planuojama, kad olimpinis deglas bus nešamas per Tibetą, o tibetiečiai tai vertina kaip provokaciją,
Latvian[lv]
tā kā Ķīnas varas iestādes ir noraidījušas tibetiešu lūgumu ļaut viņiem piedalīties olimpisko spēļu gājienā ar Tibetas karogu; tā kā ir plānots, ka olimpiskās lāpas stafetes maršruts ved caur Tibetu, ko tibetieši uzskata par provokāciju;
Maltese[mt]
billi l-awtoritajiet Ċiniżi irrifjutaw t-talba tat-Tibetani biex jieħdu sehem bil-bandiera tagħhom fil-Logħob Olimpiku; billi hemm ħsieb li r-Rilej bit-Torċa Olimpika tgħaddi mit-Tibet, u dan it-Tibetani qed jinterpretawh bħala provokazzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat de Chinese autoriteiten het Tibetaanse verzoek om tijdens de Olympische Spelen onder hun eigen vlag te mogen opkomen, heeft afgewezen; overwegende dat de tocht van de Olympische vlam door Tibet voert, hetgeen door de Tibetanen als een provocatie wordt ervaren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że władze chińskie odrzuciły prośbę Tybetańczyków o możliwość defilowania pod własną flagą na Igrzyskach Olimpijskich; mając na uwadze, że według planów trasa sztafety niosącej ogień olimpijski ma przebiegać przez Tybet, co Tybetańczycy odbierają jak prowokację,
Portuguese[pt]
Considerando que as autoridades chinesas recusaram o pedido dos tibetanos no sentido de marcharem sob a sua própria bandeira nos Jogos Olímpicos; considerando que o transporte da chama olímpica deverá passar pelo Tibete, facto que os tibetanos vêem como provocação,
Slovak[sk]
keďže čínske úrady odmietli požiadavku Tibeťanov, aby na olympijských hrách mohli pochodovať pod vlastnou vlajkou; keďže štafeta s olympijským ohňom má prechádzať cez Tibet, čo si Tibeťania vysvetľujú ako provokáciu,
Slovenian[sl]
ker so kitajske oblasti zavrnile prošnjo Tibetancev, da bi na olimpijskih igrah nastopili pod svojo zastavo; ker je načrtovano, da bo olimpijska bakla potovala skozi Tibet, kar Tibetanci čutijo kot izzivanje;
Swedish[sv]
De kinesiska myndigheterna har avvisat Tibets begäran om att få bära den egna flaggan vid de olympiska spelen. Att den olympiska facklan enligt planerna ska bäras genom Tibet uppfattar tibetanerna som en provokation.