Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heelwat ysvoëls, asook die bontvisvanger en die witkeelvisvanger, kom in Israel by die See van Galilea en langs die Jordaanrivier voor.
Amharic[am]
የተለመደው ዓሣ አመቴ እንዲሁም ቡሬ ዓሣ አመቴና አንገተ ነጩ ዓሣ አመቴ በእስራኤል ምድር በዮርዳኖስ ወንዝ ዳርቻና በገሊላ ባሕር አካባቢ በብዛት ይታያሉ።
Arabic[ar]
ويعيش في اسرائيل بمحاذاة بحر الجليل وعلى طول ضفاف نهر الاردن عدد لا بأس به من القرلّى الشائع، فضلا عن القرلّى الابيض الصدر ونوع آخر يدعى خاطِف ظلّه.
Cebuano[ceb]
Daghang common kingfisher, pied kingfisher, ug white-throated kingfisher ang makita sa Israel duol sa Dagat sa Galilea ug sa Suba sa Jordan.
Czech[cs]
Hodně ledňáčků říčních, ledňáčků hnědohlavých a rybaříků jižních, kteří také patří mezi ledňáčky, je možné vidět v Izraeli u Galilejského moře a podél řeky Jordán.
Danish[da]
Ved Galilæas Sø og langs Jordanfloden i Israel findes der et stort antal almindelige isfugle samt gråfiskere og smyrnaisfugle.
Greek[el]
Αρκετές κοινές αλκυόνες, καθώς και τα είδη λοφοκήρυλος και σμυρνοπούλι, απαντώνται στο Ισραήλ κοντά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας και δίπλα στον Ιορδάνη Ποταμό.
English[en]
A good number of common kingfishers, as well as the pied kingfisher and the white-throated kingfisher, can be found in Israel by the Sea of Galilee and along the Jordan River.
Spanish[es]
Muchos martines pescadores, entre ellos los comunes, los píos y los de Esmirna, se encuentran en Israel al lado del mar de Galilea y a lo largo del río Jordán.
Finnish[fi]
Monia kuningaskalastajia samoin kuin kirjo- ja smyrnankalastajia voi tavata myös Israelissa Galileanmeren rannalla ja Jordanin varsilla.
French[fr]
En Israël, sur les bords de la mer de Galilée et du Jourdain, on rencontre le martin-pêcheur d’Europe, le martin-pêcheur pie ou encore le martin-pêcheur de Smyrne.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga common kingfisher, pied kingfisher, kag white-throated kingfisher, ang makita sa Israel malapit sa Dagat Galilea kag Suba Jordan.
Hungarian[hu]
Sok ilyen jégmadár (Alcedo atthis) él Izraelben a Galileai-tenger partján és a Jordán folyó mentén, csakúgy, mint más jégmadárfajok, például a tarka halkapó és a fehértorkú halkapó.
Indonesian[id]
Banyak raja udang erasia, juga raja udang belang dan raja udang leher-putih, dapat dijumpai di Israel di tepi Laut Galilea dan sepanjang Sungai Yordan.
Iloko[ilo]
Adu a gagangay a salaksak, agraman ti pied kingfisher, ken ti white-throated kingfisher ti mabalin a makita iti Baybay ti Galilea ken iti Karayan Jordan idiay Israel.
Italian[it]
Il martin pescatore eurasiatico, il bianconero e il golabianca si possono trovare in discreto numero anche in Israele, nei pressi del lago di Tiberiade (o Mar di Galilea) e lungo il Giordano.
Japanese[ja]
イスラエルのガリラヤ湖やヨルダン川の付近では,たくさんのカワセミが,そしてヒメヤマセミやアオショウビンが見られます。
Georgian[ka]
მცირე მომღერალ და წითელნისკარტა ალკუნებს ხშირად შეხვდებით ისრაელშიც, გალილეის ზღვისა და მდინარე იორდანის სანაპიროებზე.
Lithuanian[lt]
Nemažai paprastųjų, taip pat margųjų (Ceryle rudis) ir baltagurklių (Halcyon smyrnensis) tulžių galima pamatyti Izraelyje prie Galilėjos ežero bei Jordano upės.
Malagasy[mg]
Maro ny karazana vintsy hita any akaikin’ny Ranomasin’i Galilia sy ny Reniranon’i Jordana, any Israely.
Macedonian[mk]
Голем број рибарчиња може да се видат во Израел покрај Галилејското Море и покрај реката Јордан.
Norwegian[nb]
Det finnes mange isfugler, terneisfugler og kastanjeisfugler ved Galilea-sjøen og langs Jordan-elven i Israel.
Dutch[nl]
Een groot aantal gewone ijsvogels, bonte ijsvogels en smyrna-ijsvogels is te vinden in Israël, aan de Zee van Galilea en langs de Jordaan.
Polish[pl]
Sporo zimorodków zwyczajnych, rybaczków srokatych i łowców krasnodziobych można napotkać w Izraelu, wzdłuż brzegów Morza Galilejskiego i rzeki Jordan.
Portuguese[pt]
Um bom número de martins-pescadores pode ser encontrado em Israel, perto do mar da Galileia e ao longo do rio Jordão.
Romanian[ro]
Pescăruşi albaştri, dar şi pescari cenuşii (Ceryle rudis) şi pescăruşi cu gâtul alb (Halcyon smyrnensis) pot fi întâlniţi în Israel, în apropierea Mării Galileii şi de-a lungul fluviului Iordan.
Sinhala[si]
මල් පිළිහුඩුවන්, ගෝමර පිළිහුඩුවන් හා ළය සුදු මැදි පිළිහුඩුවන්ව ගලීල මුහුද හා යොර්දාන් ගඟ ආශ්රිතව වැඩි වැඩියෙන් දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Veľké množstvo rybárikov riečnych, ako i rybárikov strakatých a rybárikov červenozobých možno vidieť pri Galilejskom mori a pozdĺž Jordánu.
Slovenian[sl]
Precej evropskih vodomcev, pa tudi sivih vodomcev in izmirskih gozdomcev, živi v Izraelu ob Galilejskem jezeru in reki Jordan.
Albanian[sq]
Një numër i konsiderueshëm bilbilash uji dhe martin peshkatari larosh e ai gushëbardhë gjenden në Izrael pranë detit të Galilesë dhe përgjatë lumit Jordan.
Serbian[sr]
Priličan broj običnih vodomara, kao i šaraca i belogrlih vodomara može se videti u Izraelu pored Galilejskog mora i duž reke Jordan.
Southern Sotho[st]
Liinoli tse ngata tse tloaelehileng, hammoho le tse mebala-bala le tse tšoeu molaleng, li fumaneha Leoatleng la Galilea le Iseraele le haufi le Nōka ea Jordane.
Swedish[sv]
Det finns en hel del vanliga kungsfiskare, gråfiskare och smyrnakungsfiskare vid Galileiska sjön och Jordan i Israel.
Swahili[sw]
Mdiria huyo wa kawaida na yule anayeitwa pied na white-throated, hupatikana huko Israel kandokando ya Bahari ya Galilaya na pia kwenye Mto Yordani.
Congo Swahili[swc]
Mdiria huyo wa kawaida na yule anayeitwa pied na white-throated, hupatikana huko Israel kandokando ya Bahari ya Galilaya na pia kwenye Mto Yordani.
Thai[th]
นก กระเต็น น้อยหัวแพร จํานวน ไม่ น้อย รวม ทั้ง นก กระเต็น ปัก หลัก (pied kingfisher) และ นก กระเต็น อก ขาว (white-throated kingfisher) พบ เห็น ได้ ใน อิสราเอล ริม ทะเล แกลิลี และ ตาม ฝั่ง แม่น้ํา จอร์แดน.
Tagalog[tl]
Marami ring matatagpuang common kingfisher, pati mga pied kingfisher at white-throated kingfisher sa baybayin ng Dagat ng Galilea at Ilog Jordan sa Israel.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bommatlhapi ba ba tlwaelegileng, mmogo le mofuta o o bidiwang pied kingfisher le white-throated kingfisher, ba ka bonwa kwa Iseraele kwa Lewatleng la Galalea le gaufi le Noka ya Joredane.
Turkish[tr]
İsrail’de Celile Gölü ve Ürdün Irmağı kıyısında hem çok sayıda bayağı yalıçapkını hem de alaca yalıçapkını ve İzmir yalıçapkını görülebilir.
Tsonga[ts]
Titshololwana to tala leti tolovelekeke swin’we ni leti nga ni mavati ni leti nga ni minkolo yo basa, ti nga kumiwa eIsrayele ekusuhi ni Lwandle ra Galeliya ni le Nambyeni wa Yordani.
Ukrainian[uk]
Чимало звичайних, рябих і білошиїх рибалочок можна побачити в Ізраїлі біля Галілейського моря чи річки Йордан.
Xhosa[xh]
Ooxomoyi abaninzi abaqhelekileyo kwakunye nabo kuthiwa ziipied kwanabo banemiqala emhlophe bayafumaneka kwaSirayeli, kuLwandle lwaseGalili nangakuMlambo iYordan.
Zulu[zu]
Inani elikhulu lama-common kingfisher, nelalawo abizwa ngokuthi i-pied kingfisher nama-white-throated kingfisher, litholakala e-Israel eduze nolwandle lwaseGalile naseduze koMfula iJordani.