Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كانت ذلك في الأيام الأولى للحوسبة وحدث أن هذه الشركة أرسلته كي يبيع حواسيب لكنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة.
Bulgarian[bg]
Това беше в ранните дни на компютърните технологии и се случи така, че фирмата го бе изпратила да продава компютри на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни.
Bislama[bi]
I long ol taem we ol fas kompiuta oli kamaot, mo i hapen se kampani ia i sendem hem blong salem ol kompiuta long Jos blong Jisas Kraes blong Ol Lata-dei Sent.
Cebuano[ceb]
Panahon kini sa bag-o pa ang computer, ug nahitabo nga gipadala siya sa iyang kompanya sa pagbaligya og mga computer sa Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw.
Chuukese[chk]
Ei non ekkewe akkomwen ranin kampiuter, iwe mi pwan fis pwe an we kompeni a tinano pwe epwe amomo kampiuter ngeni ewe Mwichefenin Jises Kraist ren Aramas mi Pin non Fansoun Soponon.
Czech[cs]
Bylo to na začátku éry počítačů a stalo se, že jeho firma ho vyslala prodat počítače Církvi Ježíše Krista Svatých posledních dnů.
Danish[da]
Det var i computerens første tid, og hans firma havde tilfældigvis sendt ham hen for at sælge computere til Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.
German[de]
Das war in der Anfangszeit des Computers, und zufälligerweise war dieser Mann von seiner Firma geschickt worden, der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage Computer zu verkaufen.
Greek[el]
Αυτό ήταν τις πρώτες ημέρες των υπολογιστών και έγινε ώστε η εταιρεία του τον είχε στείλει να πωλήσει υπολογιστές στην Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.
English[en]
This was in the early days of computing, and it just so happened that his company had sent him to sell computers to The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Spanish[es]
Era en los primeros días de la computación y dio la coincidencia de que su empresa lo había enviado a vender computadoras a La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Estonian[et]
See oli arvutiajastu alguspäevil ja juhtus nii, et see firma oli saatnud ta Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kirikule arvuteid müüma.
Persian[fa]
این در اوایل روز های کامپیوتر بود، و اتّفاقی شرکتش او را برای فروختن کامپیوتر به کلیسای عیسی مسیح مقدّسین آخرین زمان فرستاده بود.
Finnish[fi]
Tämä tapahtui tietokoneiden varhaisina aikoina, ja sattui niin, että hänen yhtiönsä oli lähettänyt hänet myymään tietokoneita Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkolle.
Fijian[fj]
Oqo ena itekitekivu ni gauna ni kompiuta, ka mani mai yaco me talai koya na nona kabani me laki volitaki kompiuta ki na Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai.
French[fr]
C’était à l’aube de l’ère du numérique, et sa société l’avait envoyé vendre des ordinateurs à l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Gilbertese[gil]
Aio ni boong ake ngkoa n tain te kaombiuta, ao te tai ae manennanti ana kambwana e kamwananga bwa e na kabooinakoi taian kaombiuta nakon ana Ekaretia Iesu Kristo ibukiia aika Itiaki ni Boong aika Kaitira.
Guarani[gn]
Ha’ékuri umi computación ára ñepyrῦvo ha ome’ẽ coincidencia iñempresa ombouha chupe ovende umi komputadora La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días-pe.
Fiji Hindi[hif]
Yeh computing ke shuruaat ke dino mein tha, aur aysa tha ki is company ne use Ishu Masih ka Girjaghar Antim-dinon ke Santon ka ko computer bechne bheja tha.
Hiligaynon[hil]
Ini sa naunang panahon sang computer, kag natabo lamang nga sia ginpadala sang iya kompania agud magbaligya sang mga computer sa Ang Simbahan ni JesuCristo sang Mga Santos sa Ulihing Mga Adlaw.
Hmong[hmn]
Nov yog thaum nyuam qhuav tsim tau koos pis tawj xwb, thiab tus neeg no lub lag luam tau txib kom nws tuaj muab koospistawj muag rau Yexus Khetos Lub Koom Txoos ntawm Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg.
Haitian[ht]
Sete nan premye epòk odinatè yo, epi konpayi l la te voye l vin vann òdinatè nan Legliz Jezikri pou Sen Dènye Jou yo.
Hungarian[hu]
Ez még az iparág hőskorában volt, és történetesen a cége elküldte ezt a fiatalembert, hogy számítógépeket adjon el Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza számára.
Indonesian[id]
Ini adalah di masa-masa awal penggunaan komputer, dan kebetulan perusahaannya telah mengirim dia untuk menjual komputer ke Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir.
Icelandic[is]
Þetta var á fyrstu árum tölvanna og það vildi svo til að fyrirtæki hans hafi falið honum að selja Kirkju Jesú Krists hinna síðari daga heilögu tölvur.
Italian[it]
Era l’inizio dell’era informatica e avvenne che questa società lo mandò a vendere i computer alla Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.
Japanese[ja]
まだパソコンが普及し始めたばかりのこと,たまたまその男性が会社から派遣され,末日聖徒イエス・キリスト教会にパソコンを売りに来たのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj ak’ chaq xkutankil li computadora, ut li compania xtaqla chaq li winq chixk’ayinkileb’ li computadora re Lix Iglees li Jesukristo reheb’ laj Santil Paab’anel sa’ Roso’jikeb’ li Kutan.
Korean[ko]
당시는 컴퓨터 기술이 아직 초기 수준일 때였는데, 회사에서 우연히 그를 예수 그리스도 후기 성도 교회로 컴퓨터 영업을 하러 보냈던 것입니다.
Kosraean[kos]
Ma inge sikyak ke muhtwacwacyacn computer, ac tuh sikyak tuh company se lal ah suhpwacllah in kuhkwackihn computer nuh sin Alu luhn Jisus Kraist luhn Mwet Luhlahlfongi ke Lwen-sahflah uh.
Lao[lo]
ຕອນ ນັ້ນ ຄອມ ພິວ ເຕີຫາ ກໍ ເລີ່ ມຕົ້ນ, ແລະ ບັງ ເອີນ ບໍລິສັດ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ສົ່ງ ລາວ ມາ ຂາຍ ຄອມ ພິວ ເຕີ ໃຫ້ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Tai buvo kompiuterių eros pradžioje ir nutiko taip, kad kompanija pasiuntė jį parduoti kompiuterių Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčiai.
Latvian[lv]
Tās bija agrīnās datoru ieviešanas dienas, un tā nu bija sanācis, ka viņa uzņēmums bija sūtījis viņu pārdot datorus Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcai.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’ny fikirakirana solosaina izany ary nifanojo tampoka tamin’ny fotoana nanirahan’ny orinasany azy hivarotra solosaina amin’ Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany.
Marshallese[mh]
Ilo raan ko jinoin aer kar kōjerbal kamputōr, im ilo jide kombani eo an ekar jilkinļo̧k e bwe en wia kake kamputōr ko n̄an Kabun̄ eo an Jisōs Kraist im Armej ro Rekwojarjar ilo raan ko Āliktata.
Mongolian[mn]
Тухайн үед компьютер дөнгөж хөгжиж эхэлж байсан бөгөөд компани нь түүнийг Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүмд компьютер борлуул хэмээн явуулсан байлаа.
Malay[ms]
Masa itu zaman awal komputer, dan kebetulan syarikatnya hantarkan dia untuk menjualkan komputer kepada Gereja Yesus Kristus Orang Suci Zaman Akhir.
Maltese[mt]
Dan kien fl-ewwel żminijiet tal-kompjuters, u kien ġara li nies mill-kumpanija tiegħu kienu bagħtuh ibiegħ il-kompjuters lill-Knisja ta’ Ġesù Kristu tal-Qaddisin tal-Aħħar Jiem.
Norwegian[nb]
Dette var i databehandlingens tidligere dager, og det som hadde skjedd var at firmaet hans hadde sendt ham for å selge datamaskiner til Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige.
Papiamento[pap]
Esaki tabata den e promé añanan di komputashon, i tabata kasualidat ku su kompania a mand’e pa bende kòmpiuter na e Iglesia di Jesucristo di e Santunan di Delaster dianan.
Palauan[pau]
Tia sel taem er a uchelel a computer e tial kombalii er ngii a ulterau a computer el mo er a Ikelesia er a Jesus Kristo er a Uriul-klebesei el Santo.
Polish[pl]
Były to początki ery komputerowej. Zdarzyło się akurat, że firma wysłała go, aby sprzedał komputery Kościołowi Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.
Pohnpeian[pon]
Met iei ansou ehu me kampiuter tepda doadoahk, oh iei ansouo me ah kompanio kadarala pwehn netkieng Mwomwohdiso en Sises Krais en Souleng en Imwin-rahn akan kompiuter kan.
Portuguese[pt]
Isso foi no início da era da computação, e curiosamente aquela empresa o enviara para vender computadores para A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
Romanian[ro]
Eram la începutul erei calculatoarelor și întâmplarea a făcut ca el să fie trimis de compania lui să vândă calculatoare Bisericii lui Isus Hristos a Sfinților din Zilele din Urmă.
Russian[ru]
Это было в ранний период компьютеризации, и случилось так, что компания отправила его продавать компьютеры Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Slovak[sk]
Bolo to na začiatku počítačovej doby a jeho firma ho práve poslala predať počítače Cirkvi Ježiša Krista Svätých neskorších dní.
Samoan[sm]
O lenei mea sa tupu i aso popofou o komepiuta, ma i lena tulaga sa auina atu ai o ia e lana kamupani e faatau atu ia komepiuta i le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai.
Serbian[sr]
То је било у време када су комјутери тек почели да се користе, и десило се да га је компанија послала да прода компјутере Цркви Исуса Христа светаца последњих дана.
Swedish[sv]
Det här var i datoriseringens barndom, och händelsevis skickade hans företag honom att sälja datorer till Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga.
Swahili[sw]
Hii ilikuwa ni mapema katika siku za mwanzo wa talakilishi na ilitokea tu kwamba kampuni yake ilimtuma kuuza talakilishi kwa Kanisa la Yesu Kristo la Watakatifu wa Siku za Mwisho.
Telugu[te]
ఇది క౦ప్యూటర్లు వచ్చిన కొత్తలో జరిగి౦ది మరియు అతని క౦పెనీ “యేసు క్రీస్తు యొక్క కడవరి దిన పరిశుద్ధుల స౦ఘానికి క౦పూటర్లను అమ్మడానికి అతడిని ప౦పి౦ది.
Tagalog[tl]
Bagu-bago pa lang noon ang computer, at nagkataon lang na pinagbenta siya ng kanyang kompanya ng mga computer sa Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻeni he kamakamata e meʻa fakakomipiutá, pea naʻe fekauʻi mai ia ʻe heʻenau kautahá ke haʻu ʻo tuʻuaki fakatau mai ha ngaahi komipiuta ki he Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní.
Tahitian[ty]
’Ua tupu te reira i te mau mahana mātāmua nō te ʼohipa roro uira, ʼe ’ua tono tāna tāiete iāna ’ia hoʼo i te mau mātini roro uira i te ’Ēkālesia ʼa Iesu Mesia i te Feiā Mo’a i te Mau Mahana Hope’a Nei.
Ukrainian[uk]
То був початок доби комп’ютеризації, і так уже сталося, що компанія послала його продавати комп’ютери Церкві Ісуса Христа Святих Останніх Днів.
Vietnamese[vi]
Đây là những ngày đầu của kỷ nguyên máy vi tính, và tình cờ công ty của người ấy đã gửi người ấy đến bán máy vi tính cho Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.