Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak nie saak wat gebeur nie, hulle is daar.
Amharic[am]
ምንም ነገር ቢያጋጥማቸው ፈጽሞ አይቀሩም።
Arabic[ar]
انهم هناك بغض النظر عن ظروفهم.
Central Bikol[bcl]
Ano man an mangyari, yaon sinda.
Bemba[bem]
Bonse balasangwa ku kulongana te mulandu ne ficitika.
Bulgarian[bg]
Каквото и да става, те са там.
Bislama[bi]
Nomata wanem samting i hapen long laef blong olgeta, be oli stap.
Bangla[bn]
যা কিছুই হোক না কেন, তারা নিয়মিত প্রচারে ও সভাগুলোতে আসেন।
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay mahitabo, sila atua didto!
Czech[cs]
Jsou přítomni, ať se děje cokoli.
Danish[da]
De er der, uanset hvad der sker.
German[de]
Da kann kommen, was will: Sie sind da!
Ewe[ee]
Nuka kee ɖale dzɔdzɔm o, wovana.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nso itịbe, mmọ ẹsidu do.
Greek[el]
Ό,τι και αν συμβαίνει, βρίσκονται εκεί.
English[en]
Come what may, they are there.
Spanish[es]
Ocurra lo que ocurra, no faltan.
Estonian[et]
Tulgu mis tuleb, aga nad on kohal.
Finnish[fi]
He ovat siellä, tuli mitä tuli.
Fijian[fj]
Veitalia ga na ituvaki cava era sotava, era na lako ga yani.
French[fr]
Quoi qu’il arrive, ils sont là.
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ ni baaba lɛ, amɛyɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
ભલે ગમે તે થાય, તેઓ ત્યાં હોય છે.
Gun[guw]
Mahopọnna nudepope he sọgan jọ, yé nọ tin to finẹ.
Hebrew[he]
הם שם יהיה מה שיהיה.
Hindi[hi]
चाहे कुछ भी हो जाए, वे हमेशा सभाओं में और प्रचार काम के लिए हाज़िर होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang matabo, didto sila.
Hiri Motu[ho]
Herevana dahaka ia vara, to idia be unuseniai idia noho.
Croatian[hr]
Što god da se dogodi, oni su tu.
Hungarian[hu]
Bármi történjék is, ők ott vannak.
Armenian[hy]
Ինչ էլ որ պատահի, նրանք այնտեղ են։
Western Armenian[hyw]
Ի՛նչ որ ալ պատահի, անոնք հոն են։
Indonesian[id]
Tidak soal apa yang terjadi, mereka hadir di sana.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọrọ ya mee, ha na-abịa.
Iloko[ilo]
Agpapan pay kadagiti kasasaad, addada sadiay.
Italian[it]
Qualsiasi cosa succeda, loro ci sono.
Japanese[ja]
兄弟たちは何があっても,そこにいるのです。
Georgian[ka]
რაც უნდა ხდებოდეს, ისინი კრების შეხვედრაზე მოდიან.
Kannada[kn]
ಏನೇ ಆಗಲಿ, ಅವರು ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾರೆ ಹಾಗೂ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 무슨 일이 있어도 집회와 봉사에 나옵니다.
Lingala[ln]
Ata ndenge nini, bazangisaka te.
Lozi[loz]
Ba banga teñi ku be cwañi kamba cwañi.
Lithuanian[lt]
Kad ir kas nutiktų, jie visada šalia.
Luba-Lulua[lua]
Nansha kuoku kuenzeke tshinyi batu anu balua mu bisangilu.
Latvian[lv]
Lai kas notiktu, viņi vienmēr nāk uz sapulcēm un dodas sludināt.
Malagasy[mg]
Eo foana izy ireo, na inona na inona mitranga.
Macedonian[mk]
Што и да се случи, тие се таму.
Malayalam[ml]
എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും അവർ അവിടെയുണ്ട്!
Marathi[mr]
कितीही कठीण परिस्थिती आली तरी ते यहोवाच्या कार्यात तत्पर राहतात.
Maltese[mt]
Jiġri x’jiġri, huma jkunu hemmhekk.
Burmese[my]
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့လာကြတာပဲ။
Norwegian[nb]
Uansett hva som skjer, er de der.
Nepali[ne]
जस्तोसुकै अवस्था आइपरे तापनि उहाँहरू सभा र सेवकाईमा हाजिर हुन्छन्!
Dutch[nl]
Wat er ook gebeurt, ze zijn er.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo se diregago, ba ba gona.
Nyanja[ny]
Zivute zitani amapezekapo.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so nagawa, wadman ira.
Pijin[pis]
Nomata wanem happen, olketa stap.
Polish[pl]
Nigdy nie rezygnują, choćby nie wiem co się działo.
Portuguese[pt]
Estão ali, não importa o que aconteça.
Romanian[ro]
Ei sunt acolo, indiferent ce s-ar întâmpla.
Russian[ru]
Несмотря на различные трудности, они не оставляют собрания.
Kinyarwanda[rw]
Uko byagenda kose, baba bahari.
Slovak[sk]
Sú tam, nech sa deje čokoľvek.
Slovenian[sl]
Naj se zgodi kar koli, oni so tam.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le mea e tupu, e lē taitai ona misia le iai iinā.
Shona[sn]
Kunyange zvodii, vanenge varipo.
Albanian[sq]
Çfarëdo që të ndodhë, ata janë të pranishëm.
Serbian[sr]
Šta god da se dešavalo oni su tamo.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, toku den de drape.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe se ka etsahalang, ba lula ba le teng.
Swedish[sv]
Oavsett vad som händer, så kommer de dit.
Swahili[sw]
Hata hali ziweje, wanakuwepo.
Congo Swahili[swc]
Hata hali ziweje, wanakuwepo.
Tamil[ta]
என்ன நடந்தாலும் சரி, அவர்கள் வந்துவிடுவார்கள்.
Telugu[te]
ఏమి జరిగినా సరే, వాళ్ళు కూటాలకూ పరిచర్యకూ తప్పక వస్తారు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น พวก เขา อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ዝመጸ እንተ መጸ ኣየብኵሩን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Anuman ang mangyari, naroroon sila.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore go diragala eng, ba nna teng.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā ‘oku hokó, ‘oku nau ‘i ai.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem samting i kamap ol dispela brata i stap long miting na ol i autim tok.
Turkish[tr]
Ne olursa olsun, onlar oradalar.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku ku njhani, va tshama va ri kona.
Twi[tw]
Wɔba a wɔmma biribiara nsiw wɔn kwan.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mea e tupu mai, to reira ratou.
Ukrainian[uk]
Вони там за всіляких обставин.
Urdu[ur]
خواہ کچھ بھی ہو جائے وہ اجلاسوں اور خدمتگزاری کیلئے موجود ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Hu sa londwi zwine zwa itea, vha dzula vhe hone.
Vietnamese[vi]
Dù có xảy ra chuyện gì đi nữa, họ vẫn đến dự buổi họp.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an nahitatabo, aadto hira.
Wallisian[wls]
Logola te ʼu fihifihia, kae ʼe nātou kau pe ki te ʼu fono pea mo te minisitelio.
Xhosa[xh]
Enoba iimeko zinjani na, bayeza.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kí nǹkan rí, wọ́n á wà níbẹ̀ ṣáá ni.
Zulu[zu]
Baba khona noma kunjani.