Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Основно учение в много от формите на гностицизма е, че духът е изцяло добър и че материята, включително физическото тяло, е изцяло нечестива.
Czech[cs]
Základní naukou různých forem gnosticismu bylo to, že duch je zcela dobrý, a že hmota, včetně fyzického těla, je zcela zlá.
Danish[da]
Grundlæren i mange former af gnosticisme var, at ånden var udelukkende god, og at stof, herunder det fysiske legeme, var udelukkende ondt.
German[de]
Eine Kernaussage in vielen Ausprägungen des Gnostizismus besagt, dass der Geist durch und durch gut, die Materie, also auch der menschliche Körper, hingegen durch und durch schlecht sei.
English[en]
A core teaching in many forms of Gnosticism was that the spirit was wholly good and that matter, including the physical body, was wholly evil.
Spanish[es]
Una de las enseñanzas fundamentales de muchas formas de gnosticismo era que el espíritu era completamente bueno y que la materia, que incluye el cuerpo físico, era completamente mala.
Estonian[et]
Gnoosise paljude vormide põhiõpetus oli see, et vaim on tervenisti hea, ja aine, sealhulgas füüsiline keha, oli tervenisti halb.
Finnish[fi]
Gnostilaisuuden monien muotojen keskeinen opetus oli, että henki oli kokonaisuudessaan hyvä ja että aine, myös fyysinen ruumis, oli kokonaisuudessaan paha.
French[fr]
Un enseignement de base de diverses formes de gnosticisme est que l’esprit est totalement bon et que la matière, notamment le corps physique, est totalement mauvaise.
Croatian[hr]
Glavno učenje u mnogim oblicima gnosticizma bilo je da je duh u potpunosti bio dobar, a tvar je, uključujući tijelo, bila u potpunosti zla.
Hungarian[hu]
A gnoszticizmus több formájának alapvető tanítása szerint a lélek teljes mértékben jó, az anyag pedig, a fizikai testet is beleértve, teljes mértékben gonosz.
Armenian[hy]
Գնոստիցիզմի հիմնական ուսմունքն այն էր, որ հոգին ամբողջովին բարի էր, եւ որպես այդպիսին, ֆիզիկական մարմինն ամբողջովին չար էր։
Indonesian[id]
Inti pengajaran dalam banyak bentuk Gnostisisme adalah bahwa roh sepenuhnya baik dan bahwa zat, termasuk tubuh jasmani, sepenuhnya jahat.
Italian[it]
Un insegnamento fondamentale comune a molte forme di gnosticismo voleva che lo spirito fosse interamente buono e che la materia, incluso il corpo fisico, fosse interamente malvagia.
Japanese[ja]
グノーシス主義の教えの中の核心となるものは,霊は完全に善良であり,身体を含める物質は完全に悪であるという考えです。
Korean[ko]
여러 형태의 그노시스주의가 주장하는 핵심 가르침은 영은 전적으로 선하고, 육신을 포함한 물질은 전적으로 악하다는 것이었다.
Lithuanian[lt]
Daugelis gnosticizmo mokymų išreiškė mintį, kad dvasia yra visiškai gera, o materija, įskaitant fizinį kūną, buvo visiškai bloga.
Latvian[lv]
Daudzos gnosticisma novirzienos pamata mācība bija tā, ka gars bija pilnībā labs un matērija, tostarp fiziskais ķermenis, bija pilnībā ļauns.
Malagasy[mg]
Ny fampianarana fototra tamin’ny endrika Gnôstisisma maro dia nilaza fa ny fanahy dia tsara tanteraka ary ny zavatra azo tsapain-tanana, anisan’izany ny vatana, dia ratsy tanteraka.
Mongolian[mn]
Гностицизмын олон урсгал доторх гол сургаал нь сүнсийг бүхэлдээ сайн, матери буюу бие махбодыг муу гэж үздэг байсан.
Norwegian[nb]
En grunnleggende lære i mange deler av gnostisismen var at ånden ble fremstilt som god, mens materie, inkludert den fysiske kroppen, ble fremstilt som ond.
Dutch[nl]
Een kernleer in veel vormen van het gnosticisme was dat de geest volledig goed was, maar dat stoffelijke zaken, zoals het lichaam, volledig slecht waren.
Polish[pl]
Sednem wielu nauk głoszonych przez gnostyków było to, że wszelki duch jest całkowicie dobry, a materia, w tym ciało fizyczne, całkowicie zła.
Portuguese[pt]
Um dos principais ensinamentos do gnosticismo, em suas diversas formas, era o de que o espírito era puramente bom, enquanto a matéria, o que incluía o corpo físico, era puramente má.
Romanian[ro]
O învăţătură importantă, predată în multe forme, a gnosticismului era aceea că spiritul este, în întregime, bun şi că materia, inclusiv trupul fizic, este în întregime rea.
Russian[ru]
Основное учение многочисленных направлений гностицизма состояло в том, что дух – исключительное благо, а материя, включая физическое тело, – исключительное зло.
Swedish[sv]
En grundläggande lära inom många former av gnosticismen var att anden var helt och hållet god och att materia, inklusive den fysiska kroppen, var helt och hållet ond.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing itinuturo sa maraming uri ng Nostisismo ay na ang espiritu ay lubos na mabuti at na ang materya, kabilang na ang pisikal na katawan, ay lubos na masama.
Tongan[to]
Ko ha tefitoʻi akonaki ʻi he ngaahi tui ʻo e Sinousetisí naʻe lelei kotoa e laumālié, pea ko e kakanó kau ai ʻa e sino fakamatelié, naʻe kovi kotoa.