Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wonder dalk waarom hierdie ontstellende gewoonte eers in onlangse dekades aan die lig gekom het.
Amharic[am]
አንዳንዶች፣ እንዲህ የመሰሉ አእምሮን የሚረብሹ ድርጊቶች ከቅርብ አሥርተ ዓመታት ወዲህ መታየት የጀመሩት ለምንድን ነው ብለው ይጠይቁ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يتساءل الناس لمَ لم تصبح هذه المشكلة المقلقة معروفة إلّا في العقود الاخيرة.
Bulgarian[bg]
Някои хора може би се питат защо за този проблем се разбра едва през последните десетилетия.
Bislama[bi]
Maet samfala oli ting se i narakaen we yumi no bin harem nius blong fasin ya long ol yia bifo, be naoia yumi stap harem.
Cebuano[ceb]
Ang uban mahibulong tingali kon nganong kanang makapatugaw nga batasan bag-o lamang nahibaloan.
Czech[cs]
Někteří lidé si kladou otázku, proč se takové zneklidňující způsoby jednání objevují až v posledních desetiletích.
Danish[da]
Nogle spørger måske hvorfor man først er blevet opmærksom på dette chokerende problem her i de senere årtier.
German[de]
Man fragt sich vielleicht, wieso dieses erschreckende Verhalten besonders in den letzten Jahrzehnten aufgetreten ist.
Greek[el]
Μερικοί ίσως αναρωτιούνται γιατί μια τόσο ανησυχητική συνήθεια ήρθε στο φως στις πρόσφατες μόλις δεκαετίες.
English[en]
Some might wonder why such a disturbing practice has only come to light in recent decades.
Spanish[es]
Quizá haya quienes se pregunten cómo es que esta escalofriante práctica se conoce tan solo desde hace unas décadas.
Estonian[et]
Võib ju imestada, miks selline murettekitav komme on leidnud alles viimastel aastakümnetel kajastamist.
Finnish[fi]
Joku voi ihmetellä, miksi näin hämmentävä tapa on tullut päivänvaloon vasta viime aikoina.
French[fr]
Certains se demanderont pourquoi la pratique inquiétante de l’automutilation n’est apparue au grand jour que récemment.
Hebrew[he]
יש התוהים מדוע התנהגות מדאיגה כזו הגיעה לתודעה רק בעשורים האחרונים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga matingala ang iban kon ngaa sining karon lang nga mga dekada naggua ang subong sini ka makatulublag nga buhat.
Croatian[hr]
Neki se možda pitaju zašto je ovakvo zabrinjavajuće postupanje došlo na vidjelo tek u zadnjih nekoliko desetljeća.
Hungarian[hu]
Néhányan talán nem értik, hogy miért csak az utóbbi évtizedekben vált ismertté ez az aggasztó szokás.
Indonesian[id]
Beberapa orang mungkin bertanya-tanya mengapa kebiasaan yang meresahkan seperti itu baru mencuat pada dasawarsa belakangan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ pụrụ ịnọ na-eche ihe mere ọ ka ji bụrụ na nso nso a ka a matara banyere omume a na-ewe ndị mmadụ iwe.
Iloko[ilo]
Nalabit pampanunoten ti dadduma no apay a kadagiti kallabes la a dekada a nagdinamag dayta a makapadanag nga aramid.
Icelandic[is]
Sumir velta því kannski fyrir sér hvers vegna slík hegðun hafi aðeins litið dagsins ljós á undanförnum áratugum.
Italian[it]
Alcuni potrebbero chiedersi come mai disturbi del genere sono divenuti noti solo di recente.
Japanese[ja]
こうした気がかりな習慣がここ数十年の間に広まってきたのはなぜだろう,と思う人もいるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგი შეიძლება გააოცოს იმან, თუ რატომ იჩინა თავი ასეთმა აღმაშფოთებელმა მოქმედებამ მხოლოდ გასულ ათწლეულებში.
Korean[ko]
어떤 사람들은 이렇게 안타까운 행위가 어째서 지난 몇십 년 사이에 와서야 비로소 드러나게 되었는지 궁금해할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki komituna mpo na nini ezaleli ya mabe boye eyebani kaka na bambula oyo.
Lithuanian[lt]
Kai kas galbūt svarsto, kodėl šis baisus įprotis iškilo aikštėn tiktai pastaraisiais dešimtmečiais.
Latvian[lv]
Dažiem varbūt rodas jautājums, kāpēc šāda problēma ir radusies tikai pēdējos gadu desmitos.
Malagasy[mg]
Mety ho gaga ny sasany hoe nahoana no tato anatin’ireo folo taona faramparany, vao fantatra izany fanao mampahonena izany.
Macedonian[mk]
Некои можеби се чудат зошто за еден ваков загрижувачки проблем се знае дури од неодамна.
Malayalam[ml]
ഉത്കണ്ഠാജനകമായ ഇത്തരമൊരു നടപടി എന്തുകൊണ്ടാണ് അടുത്തകാലത്തു മാത്രം വെളിച്ചത്തുവന്നതെന്നു ചിലർ അതിശയിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Xi wħud għandhom mnejn jaħsbu dwar għala prattika daqshekk tal- biżaʼ saret magħrufa biss f’dawn l- aħħar snin.
Burmese[my]
အချို့သူတို့က ထိုသို့သောစိတ်ဆင်းရဲစရာအလေ့အထသည် မကြာသေးမီဆယ်စုနှစ်များတွင်မှ အဘယ်ကြောင့်ပေါ်လာရကြောင်း စဉ်းစားမိကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen lurer kanskje på hvorfor en slik bekymringsfull atferd først er blitt kjent i de senere tiårene.
Nyanja[ny]
Ena angadabwe kuti n’chifukwa chiyani khalidwe lodetsa nkhawa ngati limeneli ladziwika bwino m’zaka zaposachedwa zokhazi.
Polish[pl]
Ktoś mógłby się zastanawiać, dlaczego o takim wstrząsającym zaburzeniu słyszy się dopiero od niedawna.
Portuguese[pt]
Alguns talvez não entendam por que essa prática preocupante surgiu apenas nas décadas recentes.
Romanian[ro]
Unii se pot întreba de ce o asemenea practică teribilă a devenit cunoscută numai în ultimele decenii.
Russian[ru]
Кто-то может спросить: почему об этом явлении, вызывающем тревогу, стало известно лишь в последние десятилетия?
Sinhala[si]
ඇයි මේ වගේ අසාමාන්ය හැසිරීම් මෑතක සිට වැඩි වශයෙන් දකින්න තිබෙන්නේ කියා සමහරෙකු ඇසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Niekto možno uvažuje, prečo sa takéto znepokojivé správanie objavilo až v posledných desaťročiach.
Slovenian[sl]
Nekateri se morda sprašujejo, zakaj je takšno zaskrbljujoče vedenje postalo znano šele v zadnjih desetletjih.
Albanian[sq]
Disa mund të pyesin se përse një çrregullim i tillë po njihet vetëm në dekadat e fundit.
Serbian[sr]
Neki se možda pitaju kako to da se tako nešto pojavilo u naše vreme.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba ipotsa hore na ke hobane’ng ha mokhoa o mobe joalo e le hona o hlahellang lilemong tsa morao tjena.
Swedish[sv]
Vissa kanske undrar varför det här beteendet har blivit uppmärksammat först under de senaste årtiondena.
Swahili[sw]
Huenda watu fulani wakashangaa kwa nini zoea hilo lenye kuhuzunisha limejulikana katika miaka ya karibuni tu.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu fulani wakashangaa kwa nini zoea hilo lenye kuhuzunisha limejulikana katika miaka ya karibuni tu.
Tamil[ta]
நிம்மதியைக் குலைக்கிற இப்படிப்பட்ட பழக்கங்கள் சமீப பத்தாண்டுகளில் மாத்திரமே வெட்ட வெளிச்சத்திற்கு வந்திருப்பது ஏன் எனச் சிலர் கேட்கலாம்.
Thai[th]
บาง คน อาจ นึก สงสัย ว่า ทําไม การ กระทํา ที่ น่า ตกใจ เช่น นี้ เพิ่ง จะ เป็น ที่ รู้ กัน เมื่อ ไม่ กี่ ปี มา นี้ เอง.
Tagalog[tl]
Baka ang ilan ay nagtataka kung bakit nitong kamakailang dekada lamang napag-alaman ang ganitong nakababahalang gawain.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba ipotsa gore ke ka ntlha yang fa e le gone mokgwa o o bosula ono o itsege bosheng jaana.
Turkish[tr]
Bazıları böyle rahatsız edici bir davranışın neden özellikle son zamanlarda ortaya çıktığını merak edebilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha tivutisa leswaku ha yini mukhuva wo biha hi ndlela leyi wu sungule ku vonaka eka makume ya malembe ya sweswinyana.
Ukrainian[uk]
Дехто може не розуміти, чому про цю звичку стало відомо лише недавно.
Urdu[ur]
بعض شاید سوچیں کہ یہ صورتحال حالیہ سالوں میں ہی کیوں سامنے آئی ہے۔
Xhosa[xh]
Abanye abantu basenokubuza isizathu sokuba lo mkhwa ubonakale kumashumi eminyaka akutshanje.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè máa ṣe kàyéfì pé kí ló dé tó jẹ́ pé lẹ́nu àìpẹ́ yìí ni àṣà yìí ṣẹ̀ṣẹ̀ wá sójú táyé.
Chinese[zh]
有些人或许不明白,自残身体这种恶习既然那么骇人,为什么到近几十年才为人所知。
Zulu[zu]
Abanye bangase bazibuze ukuthi kungani lo mkhuba omubi kangaka uvela manje kula mashumi eminyaka.