Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kibiyubo kabedo pi jo muteggi nyo jo magoro.
Amharic[am]
ስብሰባው በሚደርግባቸው አንዳንድ አካባቢዎች፣ ለአረጋውያንና የአቅም ገደብ ላለባቸው የሚመደቡ ወንበሮች ይኖራሉ።
Arabic[ar]
وقد خُصِّصت بعض المقاعد للمسنين والمعوَّقين.
Central Bikol[bcl]
May ireneserbang tukawan para sa mga may edad na asin maluya an hawak.
Bemba[bem]
Kukaba incende sha kwikalako isho bakapekanishisha abakoloci na balwalilila.
Bulgarian[bg]
За възрастните и хората с физически увреждания са осигурени специални места.
Bislama[bi]
Ol olfala mo olgeta we oli sik oli gat spesel ples blong sidaon.
Bangla[bn]
বয়স্ক এবং অক্ষম ব্যক্তিদের জন্য আলাদা করে আসন সংরক্ষণ করা আছে।
Kaqchikel[cak]
Xa xe ütz nqaqʼät apo kitzʼuyubʼal ri qachʼalal pa qochoch, ri winäq junan chʼichʼ oj bʼenäq kikʼin o ri najin nqayaʼ kitijonïk chi rij ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
Dunay mga lingkoranan nga gireserba para sa mga edaran ug masakiton.
Chuukese[chk]
A fen kawor leenien móót fán iten ekkewe chinnap me ekkewe mi apwangapwang.
Hakha Chin[cnh]
Kum upa cangmi hna le a dam lomi hna caah ṭhutnak kha a hleiin timhpiak an si.
Czech[cs]
Pro ty, kdo jsou pokročilého věku nebo mají zdravotní omezení, budou vyhrazena zvláštní místa.
Welsh[cy]
Mae seddi arbennig ar gael i’r henoed a phobl anabl.
Dehu[dhv]
Hetre göhnë kö hna hnëkëne thatraqane la itre qatr me itre ka kucakuca.
Greek[el]
Έχει γίνει πρόνοια να υπάρχει ειδικός χώρος καθισμάτων για τους ηλικιωμένους και όσους έχουν σωματικούς περιορισμούς.
English[en]
Special seating has been provided for the elderly and the infirm.
Finnish[fi]
Istuimia saa varata vain samassa taloudessa asuville, samassa autossa matkustaville tai omille raamatuntutkisteluoppilaille.
Fijian[fj]
Sa vakarautaki tale ga na nodra idabedabe na itabaqase kei ira na malumalumu.
Wayuu[guc]
Naya neʼe pükatalüinjanaka einasee na antakana jee na kepiakana pümaa otta na ekirajaakana pümaa sünain tü Wiwüliakat.
Ngäbere[gym]
Mä mräkätre, nitre nänkä mäbe karote o nitre ja tötikaka mäbe ye aibe kräke mä raba täkärä denkä.
Hindi[hi]
बुज़ुर्गों और बीमार लोगों के लिए अलग से सीटें रखी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
May ginatigana nga mga pulungkuan para sa mga tigulang kag may kasablagan.
Hmong[hmn]
Muaj tej leej rooj tau muab hom tseg rau cov laus lossis cov muaj mob zaum xwb.
Herero[hz]
Otuveze tjiva twovihaamwa vyapeke, tu isirwa ovakurundu novavere.
Indonesian[id]
Tempat duduk khusus tersedia bagi kaum lansia dan yang lemah fisik.
Japanese[ja]
年配の人や病弱な人のために特別の区画が準備されています。
Kamba[kam]
Andũ ala akũũ na ala me na mawonzu nĩmavathĩwe ivĩla.
Kikuyu[ki]
Itĩ nĩ igaakorũo ciigĩtwo nĩ ũndũ wa arĩa akũrũ na arĩa arũaru.
Kuanyama[kj]
Oipundi yelikalekelwa oya nuninwa ashike ovanamido naavo ve na oulema.
Kimbundu[kmb]
Saí kididi phala ió a kuka ni inema.
Korean[ko]
좌석 수가 제한되어 있으므로, 노약자의 필요를 직접적으로 돌보는 한두 사람만 그 좌석에 함께 앉을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ebithumbi byabiritheghekwa busana nabakekelhuhire n’abalema.
Kaonde[kqn]
Bantu bo balaminatu bipona ke bakikulumpe ne bakolwakolwa.
Krio[kri]
Dɛn go arenj spɛshal sidɔm ples fɔ di wan dɛn we sik ɔ we dɔn ol.
Kyrgyz[ky]
Өзүңөр менен бирге жашагандарга, машинеде бирге келгендерге же силер менен Ыйык Китепти изилдеп жаткандарга гана орун алганга болот.
Lamba[lam]
Ifipuna ifilibelele nafyo filanshikilwa abacekulu nababo abakonkonteka.
Ganda[lg]
Ebifo by’abo abaliko obulemu n’abakaddiye biba bitono, n’olwekyo kiyinza obutasoboka abantu ng’abo okutuula n’ab’omu maka gaabwe bonna.
Luo[luo]
Nitie kuonde bet moyang ne joma hikgi oniang’ kata matuwore.
Lushai[lus]
Tarte leh dam lote tâna ṭhutna tûr hmun chu a bîka siam a ni a.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëyë mbäädë lyugäär niwäˈänëm diˈib mëët tuˈugyë ntsënäˈäyëm, diˈib mëët tuˈugyë nëjkxëm o diˈib nyaˈëxpëjkëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ta heima hindei hugbatɛ lɔ nasia va ti wovangɔ kɛ nasia ti gbalɛngɔ.
Malagasy[mg]
Misy toerana voatokana koa ho an’ireo zokiolona sy kilemaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akoloci na alwalilila nanti alemale aakalondeka ukuyasakamala, yene yakayasungila incende pano yafwile ukwikala.
Marshallese[mh]
Enaaj wõr jikin jijet ko me naaj kõjenolo̦ki ñan lel̦l̦ap im l̦al̦l̦ap ro im ro me ewõr aer nañinmej.
Malayalam[ml]
വയോധികർക്കും വൈകല്യമുള്ളവർക്കും വേണ്ടി പ്രത്യേകം ഇരിപ്പിടങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
B yãka zĩis n bĩng sẽn kʋʋl-bã la koms-rãmbã.
Malay[ms]
Tempat duduk bagi mereka yang lanjut usia dan kurang upaya telah dikhaskan.
Maltese[mt]
Saru arranġamenti speċjali għal dawk avvanzati fl- età u dawk b’saħħa batuta.
Norwegian[nb]
Noen seksjoner er reservert for eldre og bevegelseshemmede.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tikinxelouiliskej kani motaliskej sayoj tochankauan, akin touan youij itech tepos, oso akin tikinmachtijtokej ika Biblia.
Ndau[ndc]
Mbuto jicikabviri kupsasa jakabatihwa vasharuka no vanoneseka mu muviri.
Ndonga[ng]
Opu na iipundi yi ikalekelwa ya nuninwa aakokele naamboka kaaye na uukolele.
Lomwe[ngl]
Soovahereryiwa mipaco savameekhaaya wa awuuluvala ni ooceecheya.
Niuean[niu]
Ko e tau nofoa pauaki ne foaki ma e tau momotua mo lautolu ne fakakaupā e tau malolō tino.
South Ndebele[nr]
Iintulo ezikhethekileko zibekelwa abantu abalupheleko nabagulako.
Northern Sotho[nso]
Go lokišeleditšwe madulo a kgethegilego bakeng sa batšofadi le bao ba babjago.
Nyanja[ny]
Padzakonzedwa malo okhala anthu okalamba, odwala ndi olumala.
Nyaneka[nyk]
Vokuakulupa no vokuvela vapakelwa ovipundi viavo.
Nyungwe[nyu]
Mbuto yakupambulika in’dzakoyedwera nkhalamba na anyakudwala.
Nzima[nzi]
Bɛbahola bɛava debie ekyi mɔɔ bɛfa aleɛ bɛgua nu a ɔndwe la bɛazie ebia ne abo.
Oromo[om]
Bakka tokko tokkotti teessumni adda taʼe namoota dulloomaniifi dhibee fayyaa qabaniif ni qophaaʼa.
Ossetic[os]
Бынӕттӕ бацахсӕн ис, кӕимӕ цӕрыс, демӕ иу машинӕйыл чи ӕрбацыд кӕнӕ та Библи кӕимӕ ахуыр кӕныс, ӕрмӕстдӕр уыдонӕн.
Pangasinan[pag]
Wala ray nitaryan panyurongan parad saray maedad la tan walay liliknaen.
Papiamento[pap]
A reservá asiento pa rumannan di edat i esnan enfermo.
Palauan[pau]
Ngar er ngii a ileakl el kingellir a remechuodel me a rechitechut.
Pohnpeian[pon]
Mie dewen me mah kan oh me luwet ni paliwar kan.
Portuguese[pt]
Uma área de assentos foi reservada para os idosos e deficientes.
K'iche'[quc]
Xaq xiw kuya katas kikʼolbʼal ri e kʼo pa awachoch, ri kebʼe pa ri achʼichʼ o ri tajin kketaʼmaj chrij ri Biblia awukʼ.
Cusco Quechua[quz]
Tiyanataqa hap’isunman ñoqanchiswan kuska carropi riqkunapaq, wasinchispi tiyaqkunapaq, estudiantekunallapaqwan.
Sena[seh]
Mbuto zinango zakoyerwa ankhalamba na anyakulamala.
Sinhala[si]
වයසක හා අබල දුබල අයට ආසන වෙන් කරලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Mite gambooshshu basera, geerraho woy bisu xeˈne noonsari ofoltannowa bande qixxeessinoonni.
Slovak[sk]
Pre zostarnutých a chorých budú vyhradené zvláštne miesta.
Slovenian[sl]
Na voljo bodo tudi posebni sedeži za starejše in bolne.
Samoan[sm]
Ua saunia foʻi nisi o nofoa mo ē ua afu le soifua ma ē e lē atoatoa le malosi.
Shona[sn]
Pachava nenzvimbo dzekugara dzevakwegura nendonda.
Albanian[sq]
Janë siguruar vende për të moshuarit dhe ata me shëndet të dobët.
Swati[ss]
Kunendzawo lekhetsekile lelungiselelwe labakhululile nalababutsakatsaka.
Southern Sotho[st]
Batho ba hōlileng le ba kulang ba lokiselitsoe litulo tse khethehileng.
Swedish[sv]
Vissa sektioner är reserverade för äldre och rörelsehindrade.
Swahili[sw]
Viti vimehifadhiwa kwa ajili ya wazee wa umri na walio dhaifu.
Tamil[ta]
முதியவர்களுக்கும் சுகவீனர்களுக்கும் விசேஷ இருக்கைகள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ቦታታት፡ ንኣረጋውያንን ንድኹማትን ፍሉይ ቦታ ይሕዝኣሎም እዩ።
Tagalog[tl]
May mga upuan na inireserba para sa mga may-edad at may kapansanan.
Tswana[tn]
Batho ba ba godileng le ba ba bokoa ba beetswe manno a a kgethegileng.
Tongan[to]
Kuo tokonaki ‘a e ngaahi nofo‘anga makehe ma‘á e kau ta‘umotu‘á mo e kau mahamahakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pe malu ngo asungiya ŵanthu akukota ndipuso wo atama.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwabambwa busena nkobakonzya kukkala aabo bacembeede alimwi abaciswa.
Tsonga[ts]
Vadyuhari ni lava vabyaka va vekeriwe switulu swa vona.
Twi[tw]
Fa w’aduan gu ade ketewa mu na woatumi de ahyɛ w’akongua ase.
Tahitian[ty]
No te iti o te mau parahiraa no te ruhiruhia e taata ma‘ima‘i, eita te utuafare atoa e nehenehe e parahi atu i pihai iho.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox me xuʼ xamakbe xchotleb ti buchʼutik jmoj akaroalike, avutsʼ avalalik o li buchʼu chachanubtasik ta Vivliae.
Umbundu[umb]
Vamanji vana va kuka lava va vela, citava okuti ka va pondola oku tumãla kumue lepata liavo.
Venda[ve]
Vhalala na vha lwalaho vho vhetshelwa vhudzulo havho.
Vietnamese[vi]
Ghế dành cho người lớn tuổi và người đau ốm có hạn, nên có lẽ tất cả thành viên gia đình của họ không thể ngồi chung.
Makhuwa[vmw]
Ale oowuuluvala ni aniwereiwa, aasukeriwa opuro aya wookilaathi.
Wolaytta[wal]
Issi issisan layttan sugidaageetinne abbee paccidoogeeti uttanaadan giigida sohoy de’ees.
Waray (Philippines)[war]
May igin-reserba nga lingkoran para ha mga lagas ngan ha mga may sakit.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te ʼu hekaʼaga ʼe fakaʼateaina anai maʼa te hahaʼi matutuʼa pea mo natou ʼae ʼe mahahaki.
Xhosa[xh]
Kukho izitulo ezilungiselelwe abantu abakhulileyo naba nempilo enkenenkene.
Yao[yao]
Pamsonganowo paciŵa malo gakutama ŵandu ŵacekulupe ni ŵalemale.
Yapese[yap]
Bay boch e chiya ni kan tay ni fan ngak e piin pilibthir nge piin ni yad ba m’ar.
Zulu[zu]
Kunendawo ebekelwe ngokukhethekile asebekhulile nabanezinkinga zempilo.