Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато президент Хинкли говори за ужасната самота, която сполита онези, които изгубят обичните си хора, той също обеща, че в тишината на нощта един тих и тънък ще шепне мир на душата ни: „Бог е с нас”.
Czech[cs]
Když president Hinckley mluvil o té hrozné osamělosti, která přichází k těm, kteří ztratili toho, koho mají rádi, také slíbil, že v tichosti noci nám bude našeptávat neslyšný hlas pokoj do duše: „Vše je v pořádku.“
Danish[da]
Da præsident Hinckley talte om den forfærdelige ensomhed, som de, der mister en af deres kære, oplever, lovede han også, at en stille og uhørlig røst midt i nattens stilhed hvisker fred til vores sjæl: »Alt er vel.«
German[de]
Als Präsident Hinckley von der schrecklichen Einsamkeit sprach, die diejenigen erleben, die einen geliebten Menschen verlieren, verhieß er auch, dass in der Stille der Nacht eine leise, unhörbare Stimme unserer Seele Frieden zuflüstert: „Alles wohl!“
English[en]
When President Hinckley spoke of the terrible loneliness that comes to those who lose the ones they love, he also promised that in the quiet of the night a still, unheard voice whispers peace to our soul: “All is well.”
Spanish[es]
Cuando el presidente Hinckley habló de la terrible soledad que recae sobre quienes pierden a quienes aman, también prometió que en la quietud de la noche una voz apacible, inaudible, susurra paz a nuestra alma: “Está todo bien.”
Finnish[fi]
Kun presidentti Hinckley puhui siitä kauheasta yksinäisyydestä, joka kohtaa rakkaitaan menettäneitä, hän lupasi myös, että yön hiljaisuudessa vieno, korvin kuulematon ääni kuiskaa sielullemme rauhaa: ”Kaikki on parhain päin.”
Fijian[fj]
Ena vosa nei Peresitedi Hinckley baleta na bula galili e dau yaco vei ira era vakayalia na nodra daulomani, e tukuna talega, ni ena vakanomodi ni bogi, ena vakasolokakana kina ki yaloda ena vakacegu e dua na domo rogo lailai: “Veika kece sa vinaka tu”
French[fr]
Quand le président Hinckley a parlé de la solitude terrible que connaissent les gens qui perdent des êtres chers, il a aussi promis que dans le calme de la nuit, une voix douce et tranquille murmure à notre âme : « Tout va bien. »
Hungarian[hu]
Amikor Hinckley elnök arról a szörnyű magányról beszélt, amelyben azoknak van részük, akik elvesztették szeretteiket, azt is megígérte, hogy az éjszaka csendjében egy halk, nem is hallható hang azt suttogja majd a lelkünknek, hogy „minden jó!”.
Indonesian[id]
Ketika Presiden Hinckley berbicara mengenai kesepian yang datang kepada mereka yang kehilangan orang-orang yang mereka kasihi, dia juga berjanji bahwa dalam malam yang sunyi suara halus yang tak terdengar membisikkan kedamaian pada jiwa kita: “S’lamatlah, s’lamatlah.”
Italian[it]
Quando il presidente Hinckley parlò della terribile solitudine che giunge a coloro che perdono coloro che amano, promise che nella quiete della notte una voce salda e nuova suggerisce pace alla nostra anima: «Tutto è ben».
Norwegian[nb]
Da president Hinckley talte om den fryktelige ensomheten som kommer til dem som mister sin kjære, lovet han også at i den stille nattetime vil en lav, uhørlig stemme hviske fred til vår sjel: «Alt er vel.»
Dutch[nl]
Toen president Hinckley het had over de verschrikkelijke eenzaamheid die je overvalt als je iemand kwijtraakt die je liefhad, beloofde hij ook dat een stille, onhoorbare stem je ziel midden in de nacht toefluistert: ‘Alles wel.’
Polish[pl]
Kiedy Prezydent Hinckley mówił o straszliwej samotności, która przychodzi do ludzi, którzy utracili tych, których kochają, obiecał także, że wśród spokojnej nocnej ciszy, niesłyszalny głos szepcze słowa pokoju do naszych dusz: „Dobrze jest”.
Portuguese[pt]
Quando o Presidente Hinckley falou da terrível solidão que advém aos que perderam alguém amado, ele também prometeu que, na calada da noite, uma voz mansa e inaudível sussurrará paz à nossa alma, dizendo: “Tudo bem”.
Romanian[ro]
Când preşedintele Hinckley a vorbit despre teribila singurătate care vine asupra celor care i-au pierdut pe cei iubiţi, el, de asemenea, a promis că, în tăcerea nopţii, o voce liniştită, abia auzită va şopti în pace sufletului nostru: „totul este bine“.
Russian[ru]
Когда Президент Хинкли говорил об ужасном одиночестве, охватывающем тех, кто теряет любимых, он также пообещал, что однажды в тихий вечер мягкий голос прошепчет нам: “Все хорошо”, – и принесет покой нашей душе.
Samoan[sm]
Ina ua saunoa Peresitene Hinckley i le matautia o le tuuatoatasi lea e oo mai ia i latou o e maliliu tagata e alolofa i ai, sa ia folafola mai foi e faapea i taimi filemu o le po, e musumusu mai ai se leo filemu ma le le lagona i o tatou loto: “Ua lelei.”
Swedish[sv]
När president Hinckley talade om hur fruktansvärt ensamma de blir som förlorar någon de älskar lovade han också att i nattens stillhet en mild och ljudlös röst ska viska frid i vår själ och säga: ”Allt är väl.”
Tahitian[ty]
A paraparau ai te peresideni Hinckley i te mo‘emo‘e ri‘ari‘a o te tupu mai i ni‘a i te feia tei mo‘e ê tei herehia e ratou, ua fafau atoa mai oia e, i roto i te muhu ore o te pô, e muhumuhu mai te hoê reo iti ha‘iha‘i e te faaroo-ore-hia i te hau i to tatou varua, « maitai te mau mea atoa ».
Ukrainian[uk]
Коли Президент Хінклі говорив про жахливу самотність, яка охоплює тих, хто втрачає близьких людей, він також пообіцяв, що в нічній тиші тихий, нечутний голос принесе спокій, прошепоче до нашої душі: “Все гаразд”.
Vietnamese[vi]
Khi Chủ Tịch Hinckley nói về sự cô đơn khủng khiếp đã đến với những người bị mất đi những người thân của họ thì ông cũng hứa rằng trong màn đêm tĩnh lặng một giọng nói êm dịu nhỏ nhẹ không ai nghe thấy được sẽ mách bảo sự bình an với tâm hồn của chúng ta: “Tất cả tốt, mọi điều đẹp.”