Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от тях, проверките на самоличността, извършвани по силата на член 78‐2, четвърта алинея от френския наказателно-процесуален кодекс, са съсредоточени върху географското местоположение на даденото лице, а именно двадесеткилометровата зона навътре от границата.
Czech[cs]
Naproti tomu ověřování totožnosti prováděné podle čl. 78‐2 čtvrtého pododstavce francouzského trestního řádu závisí jen na tom, zda se dotyčná osoba nachází v příslušné zeměpisné oblasti, totiž zejména v pásmu zasahujícím 20 km od hranice směrem do vnitrozemí.
Danish[da]
Identitetskontrol foretaget i henhold til artikel 78-2, stk. 4, i code de procédure pénale er derimod udelukkende orienteret mod den pågældende persons geografiske placering, dvs. bl.a. en zone inden for en linje 20 kilometer fra grænsen.
German[de]
Wenn der Conseil constitutionnel die angegriffene gesetzliche Bestimmung für mit dem Unionsrecht vereinbar erkläre, könnten die Tatgerichte dem Gerichtshof auch nach dieser Entscheidung keine Frage zur Vorabentscheidung vorlegen. Nach Art. 23‐5 der Ordonnance Nr. 58‐1067 könnte auch die Cour de cassation in einem solchen Fall ungeachtet der zwingenden Bestimmungen des Art.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι έλεγχοι ταυτότητας που διενεργούνται κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 78‐2, τέταρτο εδάφιο, του γαλλικού Κώδικα Ποινικής Δικονομίας εστιάζουν αποκλειστικώς στον εντοπισμό συγκεκριμένου προσώπου, εντός μεθοριακής ζώνης εκτεινόμενης σε απόσταση είκοσι χιλιομέτρων εντεύθεν των συνόρων.
English[en]
(19) By contrast, the identity checks carried out pursuant to Article 78‐2, fourth paragraph, of the French Code of Criminal Procedure are based solely on the geographical location of the person concerned, that is to say, in particular, an area up to 20 kilometres inside the border.
Spanish[es]
(19) Por el contrario, los controles de identidad realizados en aplicación del artículo 78‐2, párrafo cuarto, del Código de procedimiento penal francés se basan sólo en la localización geográfica del interesado, concretamente, en particular, una zona de hasta veinte kilómetros desde la frontera.
Estonian[et]
19) Seevastu Prantsuse kriminaalmenetluse seadustiku artikli 78‐2 neljanda lõigu alusel teostatavad isikusamasuse kontrollid on seotud üksnes geograafilise punktiga, kus kontrollitav isik viibib, s.o piirist 20 kilomeetri kauguseni ulatuva alaga.
Finnish[fi]
19) Sitä vastoin Ranskan rikosprosessilain 78-2 §:n 4 momentin mukaisesti suoritetut henkilöllisyyden tarkastukset kohdentuvat ainoastaan kyseessä olevan henkilön maantieteelliseen sijaintiin eli erityisesti alueeseen, joka ulottuu 20 kilometrin etäisyydelle rajasta Ranskaan päin mitattuna.
French[fr]
En revanche, les contrôles d’identité opérés en application de l’article 78‐2, quatrième alinéa, du code de procédure pénale français sont axés uniquement sur la localisation géographique de la personne en question à savoir, notamment, une zone allant jusqu’à vingt kilomètres en deçà de la frontière.
Hungarian[hu]
19) Ezzel szemben a személyazonosságnak a francia büntetőeljárási törvény 78‐2. §‐ának negyedik bekezdése alapján végzett ellenőrzése kizárólag a kérdéses személy földrajzi helyére irányul, nevezetesen az e határtól húsz kilométerig terjedő sávra.
Italian[it]
Per contro, i controlli di identità effettuati in applicazione dell’art. 78‐2, quarto comma, del codice di procedura penale francese si concentrano unicamente sull’area geografica in cui si trova la persona in questione, ossia, segnatamente, una zona che si estende sino a venti chilometri al di qua della frontiera.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, remiantis Prancūzijos baudžiamojo proceso kodekso 78‐2 straipsnio ketvirta pastraipa atliekami tapatybės patikrinimai siejami tik su tikrinamo asmens geografine buvimo vieta, būtent iki 20 km nuo sienos apimančia zona.
Latvian[lv]
Turpretī identitātes pārbaudes, kuras tiek veiktas, piemērojot Francijas Kriminālprocesa kodeksa 78. ‐2. panta ceturto daļu, ir saistītas vienīgi ar attiecīgās personas ģeogrāfisko atrašanās vietu, proti, teritoriju līdz pat 20 kilometru attālumā no robežas.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-kontrolli ta’ identità li jsiru skont ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 78‐2 tal-Kodiċi tal-proċedura kriminali Franċiż ma jistgħux isiru biss fuq il-post ġeografiku tal-persuna inkwistjoni jiġifieri, b’mod partikolari, f’żona ta’ 20 kilometru lil hinn mill-fruntiera.
Dutch[nl]
19) De identiteitscontroles op grond van artikel 78‐2, vierde alinea, van de code de procédure pénale zijn daarentegen uitsluitend gericht op de geografische locatie van de betrokkene, met name een gebied waarvan de lijn op twintig kilometer van de grens is getrokken.
Polish[pl]
Natomiast kontrole przeprowadzane na podstawie art. 78‐2 akapit czwarty francuskiego kodeksu postępowania karnego zależne są wyłącznie od miejsca przebywania danej osoby, czyli w szczególności od tego, czy przebywa ona w strefie ograniczonej linią wytyczoną w odległości 20 kilometrów od granicy w głąb kraju.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, os controlos de identidade efectuados em aplicação do artigo 78‐2, quarto parágrafo, do Código de Processo Penal francês centram‐se unicamente na localização geográfica da pessoa em questão, ou seja, designadamente, uma zona até 20 quilómetros da fronteira, em território francês.
Romanian[ro]
În schimb, controalele identității operate în temeiul articolului 78‐2 al patrulea paragraf din Codul de procedură penală francez se concentrează numai pe localizarea geografică a persoanei în discuție, și anume, în special o zonă de până la 20 de kilometri înainte de frontieră.
Slovak[sk]
19) Naopak, kontroly totožnosti vykonávané na základe článku 78‐2 štvrtého odseku francúzskeho trestného poriadku sú založené výhradne na geografickej pozícii dotknutej osoby, a to najmä v zóne nachádzajúcej sa do 20 kilometrov od hranice.
Slovenian[sl]
19) Po drugi strani je kontrola identitete, izvedena na podlagi člena 78‐2, četrti odstavek, francoskega zakonika o kazenskem postopku, osredotočena samo na geografsko lokacijo zadevne osebe, in sicer zlasti na območje, ki se razteza do dvajset kilometrov od meje.
Swedish[sv]
19) De identitetskontroller som utförs enligt artikel 78-2 fjärde stycket i straffprocesslagen inriktar sig däremot endast på den aktuella personens geografiska lokalisering, nämligen ett område som ligger inom 20 kilometers avstånd innanför gränsen.