Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар свободата на изразяване да е основно право, с което разполагат общностните длъжностни лица, подобна свобода не може да позволи на длъжностно лице да разпространява необосновани твърдения срещу своите висшестоящи, които могат да увредят доброто им име.
Czech[cs]
Ačkoli je svoboda vyjadřování základním právem, které požívají úředníci Společenství, nemůže taková svoboda odůvodnit to, aby určitý úředník mohl uvádět vůči svým služebně nadřízeným neopodstatněná tvrzení, která mohou poškodit dobrou pověst těchto posledně uvedených osob.
Danish[da]
Selv om ytringsfriheden er en af tjenestemændenes grundlæggende rettigheder, indebærer denne frihed ikke, at en tjenestemand kan fremkomme med grundløse beskyldninger over for sine overordnede, der kan rejse tvivl om deres hæderlighed.
German[de]
Die Freiheit der Meinungsäußerung ist zwar ein Grundrecht der Gemeinschaftsbeamten, doch rechtfertigt sie es nicht, dass ein Beamter unbegründete Behauptungen über seine Vorgesetzten aufstellt, die geeignet sind, diese in Misskredit zu bringen.
Greek[el]
Καίτοι η ελευθερία εκφράσεως αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα των κοινοτικών υπαλλήλων, εντούτοις δεν μπορεί να δικαιολογήσει την εκ μέρους ενός υπαλλήλου προβολή αβάσιμων ισχυρισμών εις βάρος των ιεραρχικώς ανωτέρων του, ικανών να θίξουν την υπόληψή τους.
English[en]
Although freedom of expression is a fundamental right enjoyed by Community officials, that freedom does not entitle an official to make unfounded allegations against his superiors which are likely to cast discredit on their honour.
Spanish[es]
Si bien la libertad de expresión es un derecho fundamental del que disfrutan los funcionarios comunitarios, tal libertad no justifica que un funcionario pueda formular alegaciones infundadas en contra de sus superiores jerárquicos, que puedan causar descrédito a la honorabilidad de éstos.
Estonian[et]
Kuigi sõnavabadus on ühenduse ametnikele kuuluv põhiõigus, ei õigusta nimetatud vabadus seda, et ametnik võib oma ülemuste kohta esitada alusetuid süüdistusi, mis võivad viimaste head mainet kahjustada.
Finnish[fi]
Vaikka sananvapaus on yhteisöjen virkamiehille kuuluva perusoikeus, virkamies ei tämän vapauden perusteella voi esittää esimiehiään koskevia perustelemattomia väitteitä, jotka ovat omiaan heittämään varjon heidän rehellisyyteensä.
Hungarian[hu]
Bár a véleménynyilvánítás szabadsága olyan alapvető jog, amely megilleti a közösségi tisztviselőket is, e szabadság nem igazolhatja, hogy a tisztviselő a feletteseivel szemben megalapozatlan, azok jó hírnevének csorbítására alkalmas kijelentéseket tegyen.
Italian[it]
Anche se la libertà di espressione è un diritto fondamentale di cui godono i funzionari comunitari, tale libertà non può giustificare che un funzionario possa esprimere, contro i suoi superiori gerarchici, affermazioni infondate tali da gettare discredito sull’onorabilità di questi ultimi.
Lithuanian[lt]
Nors saviraiškos laisvė yra pagrindinė Bendrijos pareigūnų teisė, tačiau ji nepateisina nepagrįstų tvirtinimų, kuriuos pareigūnas pateikia savo vadovų atžvilgiu ir kurie gali juos apšmeižti.
Latvian[lv]
Lai gan vārda brīvība ir pamata brīvība, kas ir Kopienu ierēdņiem, šāda brīvība nevar pamatot to, ka ierēdnis attiecībā pret saviem priekšniekiem izteiktu nepamatotus apgalvojumus, kas var diskreditēt pēdējo minēto godu un cieņu.
Maltese[mt]
Għalkemm il-libertà ta’ l-espressjoni huwa dritt fundamentali li jgawdu l-uffiċjali Komunitarji, libertà bħal din ma tiġġustifikax li uffiċjal jista’ jagħmel, kontra s-superjuri ġerarkiċi tiegħu, allegazzjonijiet mhux fondati, li jistgħu jiskreditaw l-integrità ta’ dawn ta’ l-aħħar.
Dutch[nl]
Ofschoon het recht op vrije meningsuiting dat de gemeenschapsambtenaren genieten een fundamenteel recht is, kan die vrijheid niet inhouden dat een ambtenaar ongegronde beweringen over zijn hiërarchieke meerderen doet waardoor hun eerbaarheid in diskrediet kan geraken.
Polish[pl]
O ile swoboda wypowiedzi stanowi podstawowe prawo, z którego korzystają urzędnicy wspólnotowi, o tyle taka swoboda nie może uzasadniać wyrażania przez urzędnika pod adresem swoich przełożonych bezpodstawnych twierdzeń, mogących rzucać cień na ich dobre imię.
Portuguese[pt]
Embora a liberdade de expressão seja um direito fundamental de que gozam os funcionários comunitários, tal liberdade não justifica que um funcionário possa emitir, contra os seus superiores hierárquicos, alegações infundadas, susceptíveis de lançar o descrédito sobre a sua honorabilidade.
Romanian[ro]
Deși libertatea de exprimare este un drept fundamental de care beneficiază funcționarii comunitari, o astfel de libertate nu poate justifica posibilitatea unui funcționar de a lansa la adresa superiorilor săi ierarhici susțineri nefondate care pot să le discrediteze onorabilitatea acestora.
Slovak[sk]
Hoci sloboda prejavu je základným právom úradníkov Spoločenstva, táto sloboda neoprávňuje úradníka na vyhlásenie nedôvodných tvrdení o svojich nadriadených, ktoré môžu diskreditovať ich bezúhonnosť.
Slovenian[sl]
Čeprav je svoboda izražanja temeljna pravica, ki jo imajo uradniki Skupnosti, taka svoboščina ne more upravičiti, da lahko uradnik o svojih nadrejenih izraža neutemeljene trditve, ki lahko očrnijo njihovo poštenost.
Swedish[sv]
Yttrandefriheten är en grundläggande rättighet som gemenskapens tjänstemän åtnjuter. Den kan emellertid inte motivera att en tjänsteman ger uttryck för ogrundade påståenden i förhållande till sina överordnade, vilka kan skada deras goda namn.