Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se i li kulaa kaa be ko maa ba nɛ wa ma ya hi Burkina Faso bɔɔ.
Afrikaans[af]
Ek het nooit gedink dat ons jare later ’n tyd lank in Burkina sou gaan bly nie.
Alur[alz]
Agam aparu ngo apara de nia oro moko i ng’eye wabidok pi nindo moko i Burkina Faso.
Amharic[am]
ከዓመታት በኋላ በቡርኪና ፋሶ እንደምንመደብ በዚያን ጊዜ ጨርሶ አላሰብኩም ነበር።
Amis[ami]
Cowa ka harateng niyam ikor no pina miheca, wa malo kitiraan niyam ko Posinafaso.
Arabic[ar]
لٰكِنَّنَا لَمْ نَعْرِفْ أَنَّنَا سَنَعِيشُ فِيهَا بَعْدَ سَنَوَاتٍ.
Aymara[ay]
Qhepat ukanwa mä qhawqha tiempojj jakasjjapjjayäta, janiw uk piensapkayätti.
Azerbaijani[az]
O vaxtlar heç ağlıma da gəlməzdi ki, illər sonra burada yaşayacağıq.
Bashkir[ba]
Мин, йылдар үтеү менән был ил бер ни тиклем ваҡытҡа өйөбөҙ булып китер, тип уйламағайным да.
Basaa[bas]
Me bé emel bé le i nwii mi ga noñ ha, Burkina Fasô a bé le a yila mbai yés inyu ngim ngéda.
Central Bikol[bcl]
Dai ko lamang naisip na pakalihis nin dakul na taon, maistar palan kami nin pirang panahon sa Burkina.
Bemba[bem]
Nshaleenekela ukuti ku ntanshi twali no kwikalapo muli ici calo.
Bulgarian[bg]
Не съм си и представял, че години по–късно тя щеше да стане наш дом за известно време.
Bini[bin]
Ima ma te yaro yo wẹẹ, ọ mwẹ ẹghẹ ne ima khian ya werriegbe gha die Burkina Faso.
Bangla[bn]
সেইসময় আমি কল্পনাও করতে পারিনি যে, অনেক বছর পর আমরা কিছু সময়ের জন্য বুরকিনাতেই বাস করব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji be ve yem éyoñ éte na, bia ye fe nyiñ Burkina Faso.
Belize Kriol English[bzj]
Bot wi neva imajin dat yaaz layta, wi mi wahn en op di liv da Burkina fi wahn wail.
Catalan[ca]
Mai m’hagués imaginat que serviríem a Burkina anys després.
Garifuna[cab]
Masaminarungubeitina meha ñeinba lan weredera dan lárigiñe luagu somu dan.
Kaqchikel[cak]
Ma qataman ta wä chë jun qʼij xtqbʼetoʼon na chpan ri tinamït riʼ.
Cebuano[ceb]
Wala gyod ko magdahom nga katuigan sa ulahi, makapuyo mi sa Burkina.
Czech[cs]
Nikdy bych si nemyslel, že za několik let se Burkina Faso stane načas naším domovem.
Chol[ctu]
Maʼañic tsaʼ c wis ñaʼta chaʼan mi caj lon c jumucʼ chumtʌl yaʼi.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫӗршыв темиҫе ҫултан пирӗн кил пулса тӑрасси пирки эпир шутламан та!
Danish[da]
Dengang havde vi ingen idé om at vi senere ville komme til at bo dér.
German[de]
Ich hätte damals nie gedacht, dass dieses Land Jahre später eine Zeit lang unser Zuhause werden würde.
East Damar[dmr]
ǂÂis tsîna ta ge ge hî tama hâ i Burkina Fasob nî sim om kai di.
Duala[dua]
Na si wusa to̱ bolane̱ jo̱nge̱le̱ ná Burkina nde e me̱nde̱ be̱ biso̱ wuma boja ońola son a ponda.
Ewe[ee]
Nyemebui kpɔ ɣemaɣi be Burkina Faso ava zu mía nɔƒe hena ɣeyiɣi aɖe o.
Efik[efi]
N̄kekereke ke iyedidụn̄ ke Burkina Faso.
Greek[el]
Πού να το φανταζόμουν ότι έπειτα από χρόνια αυτή η χώρα θα γινόταν το σπίτι μας για κάποιο διάστημα!
English[en]
Never could I have imagined that years later, Burkina would become our home for a time.
Spanish[es]
No me imaginaba que años después viviríamos allí un tiempo.
Estonian[et]
Ma ei osanud arvatagi, et kunagi saab sellest meie kodu.
Persian[fa]
هرگز فکر نمیکردیم که بعد از سالها برای زندگی مدتی به بورکینافاسو برگردیم.
Finnish[fi]
En osannut kuvitellakaan, että vuosien kuluttua tästä maasta tulisi joksikin aikaa kotimme.
Fijian[fj]
Sega vakadua ni tadra ni na mai neirau itikotiko dei o Burkina ni oti e vica na yabaki.
Fon[fon]
Xwè ɖé lɛ ɖíe wá yì ɔ, un sixu lin gbeɖé ɖɔ Burkina na huzu xwé mǐtɔn nú hwenu ɖé ǎ.
French[fr]
À cette époque, j’étais loin d’imaginer que, des années plus tard, nous nous y installerions.
Ga[gaa]
Eji mɔ ko kɛɛ mi yɛ nakai beiaŋ akɛ wɔsɛɛ lɛ, wɔbaayahi Burkina ni wɔsɔmɔ yɛ jɛmɛ kulɛ, maje he ŋwane.
Gilbertese[gil]
Akea iangoan ae n ririki ake imwina, e na riki Burkina bwa mwengara i nanon tabeua te tai.
Guarani[gn]
Péro ni nañeimahinái vaʼekue ahataha avei aiko peteĩ tiémpore upe tetãme.
Gujarati[gu]
એ દિવસોમાં મેં વિચાર્યું ન હતું કે બર્કિના ફાસો થોડા સમય માટે અમારું ઘર બની જશે.
Gun[guw]
N’ma tlẹ gán lẹn gbede dọ to owhe delẹ godo, Burkina na wá lẹzun owhé mítọn na ojlẹ de.
Ngäbere[gym]
Ja känenkäre nun rabai nüne yete ye ti ñaka nämä nütüre.
Hausa[ha]
Ban taɓa zato cewa a nan gaba, za mu yi hidima shekaru da yawa a Burkina Faso ba.
Hebrew[he]
לעולם לא תיארתי לעצמי שכמה שנים אחר כך תהפוך בורקינה לביתנו למשך זמן מה.
Hiligaynon[hil]
Wala ko gid mahunahuna nga pagligad sang pila ka tuig mangin puluy-an namon ang Burkina Faso.
Croatian[hr]
Nisam ni sanjao da će godinama kasnije ta zemlja neko vrijeme biti naš dom.
Haitian[ht]
M pa t ap janm imajine nou t apral abite Boukina pou yon ti tan kèk ane annapre.
Hungarian[hu]
Akkor még nem sejtettük, hogy évekkel később az lesz az otthonunk.
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ միտքիս ծայրէն չէր անցներ, թէ տարիներ ետք՝ Պուրգինա Ֆասոյի մէջ պիտի ապրէինք որոշ ժամանակ մը։
Ibanag[ibg]
Kakku maimajin nga mappasa i daga-ragun, maddiakkami gapa tatun ta Burkina.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah membayangkan bahwa beberapa tahun kemudian kami akan tinggal lama di Burkina Faso.
Igbo[ig]
E nwetụdịghị mgbe m chere ya n’echiche na n’afọ ndị na-abịa abịa na anyị ga-emecha bịa biri n’obodo a ruo oge ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Diak pulos pinanunot nga agbalinto a pagtaenganmi ti Burkina kalpasan ti adu a tawen.
Icelandic[is]
Mig óraði ekki fyrir því þá að mörgum árum síðar ættum við eftir að búa þar um tíma.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe buobu nọ i kpemu, me roro vievie he inọ Burkina Faso o te jọ oria nọ ma te rria ẹdẹjọ.
Italian[it]
Non avrei mai immaginato che anni dopo quel paese sarebbe diventato per un po’ la nostra casa.
Japanese[ja]
後にその国に住むようになるとは思いもしませんでした。
Georgian[ka]
რას წარმოვიდგენდი, რომ წლების შემდეგ ბურკინა-ფასო ჩვენი დროებითი საცხოვრებელი გახდებოდა!
Kamba[kam]
Ndyaĩ nĩsũanĩa kana ĩtina wa myaka mingĩ tũkesa kwĩkala Burkina Faso kwa kavinda.
Kabiyè[kbp]
Mantaamaɣzɩ kpa se Burkina Faso ɛjaɖɛ kaɣ pɩsʋʋ ɖa-ɖɩɣa.
Kabuverdianu[kea]
Nunka N ka ta imajinaba ma dipôs di txeu anu, Burkina ta biraba nos kaza, pa algun ténpu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko xnumeʼk ta saʼ linchʼool naq toowanq aran chiru jarubʼaq chihabʼ.
Kongo[kg]
Mono yindulaka ve nde kilumbu mosi beto lenda zinga mpi kuna.
Kikuyu[ki]
Ndiecirĩtie mbere ĩyo atĩ Burkina Faso nĩ kũngĩatuĩkire mũciĩ kwa ihinda.
Kuanyama[kj]
Inandi diladila nande onale kutya fikulimwe onatu ka tungile moBurkina.
Kannada[kn]
ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ನಾವು ಬುರ್ಕಿನಾಗೆ ಬಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ನೆಲೆಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಗ ನೆನಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그때는 우리가 나중에 부르키나파소에서 살게 될 거라고는 상상도 못 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi nayukile’mba tukaya na kwikala ku Burkina Faso ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Min texmîn nedikir ku emê çend sal bi şûn de mala xwe bar bikin wî welatî.
Kwangali[kwn]
Kapi na gazarere asi konyima ngatu ya tunga mosirongo oso.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде Буркина кийин бир нече убакытка чейин үйүбүз болуп калат деп такыр ойлогон эмесмин.
Ganda[lg]
Saakirowoozanako nti ekiseera kyandituuse ne tubeerako mu Burkina Faso.
Lingala[ln]
Nakanisaki te ete nsima ya bambula ebele, tokofanda na Burkina Faso mpo na mwa ntango.
Lozi[loz]
Nenisika libelela kuli nelukayo pila kwa Burkina Faso ka nakonyana.
Lithuanian[lt]
Nė nemaniau, kad po daugelio metų ši šalis kuriam laikui taps mūsų namais.
Luba-Katanga[lu]
Nkyadipo nanga’mba mwenda myaka tukashikatanga mu Burkina Faso mu bula bwa kitatyi kampanda.
Luvale[lue]
Kangwejivile ngwami limbo lyami nalikapwa muBurkina Fasoko.
Lunda[lun]
Hinatoñojokeleñahu nami nikashakamahu muBurkina Fasoku.
Luo[luo]
E kindego, ne ok apar ni higni moko ne biro ma Burkina Faso e ma ne dhi bedo dalawa kuom kinde.
Latvian[lv]
Mēs pat iedomāties nevarējām, ka pēc gadiem dzīvosim šajā valstī.
Mam[mam]
Mintiʼ kubʼ nximane qa atztoq tuʼn qanqʼine jun ambʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui ʼbe tsa yani ʼnde jebi kuiyo choatsaijin nga koa̱nskanni.
Coatlán Mixe[mco]
Kyajts ndimwinmääytyë ko japtëmtsë nety jeky ntsëënëyäˈändë.
Motu[meu]
Laḡani haida gunadiai asina laloa Burkina hanuana na nega sisina lalonai emai noho gabunai bainela.
Malagasy[mg]
Tsy noeritreretiko mihitsy tamin’izany hoe hipetraka any Burkina Faso izahay tatỳ aoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ntamanyile ukuti umu myaka ya ku nkoleelo twali nu kuyaombelako uku Burkina Faso.
Marshallese[mh]
Iar jab tõmak bwe tokãlik, Burkina enaaj kar ijo kom̦ro naaj jokwe ie ilo iien eo.
Macedonian[mk]
Никогаш не помислував дека со години подоцна Буркина некое време ќе биде наш дом.
Mongolian[mn]
Харин олон жилийн дараа Буркинад дахиад ирж хэдэн жил амьдрах юм гэж төсөөлөөгүй.
Mòoré[mos]
M da zɩ n tags tɩ d ra na n wa tɩ zĩnda be yʋʋm a wãn ye.
Burmese[my]
နှစ် အတော်ကြာ ပြီးနောက် ဘာ ကီး နား မှာ အချိန် အတိုင်းအတာ တစ်ခု အထိ နေ ရလိမ့်မယ်လို့ တစ်ခါ မှ မတွေးဖူးဘူး။
Norwegian[nb]
Lite ante jeg at Burkina Faso lang tid senere skulle bli vårt hjem i noen år.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kema nimoiljuik tlaj teipa nopaya tiitstoskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo niknemiliaya ke xiujmej satepan ompa tinemiskiaj miak tonalmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan amo keman onimokuayejyeko satepan ompa tichantiskiaj.
North Ndebele[nd]
Ngangingakwazi ukuthi ngemva kweminyaka ethile sasizathuthela eBurkina Faso.
Nepali[ne]
बुर्किना फासोमा पनि हामी केही समय बस्नेछौँ भनेर मैले कहिल्यै सोचेको थिइनँ।
Ndonga[ng]
Inandi tsa nale ondjodhi kutya esiku limwe, onatu ki iyadhe hatu zi moBurkina Faso.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nion xniknemiliaya tla sakin ompa tichantiskiaj seki xiujtin.
Dutch[nl]
Ik had er toen nog geen idee van dat we jaren later een tijdje in dat land zouden wonen.
Northern Sotho[nso]
Ga sa nka ka nagana gore ka letšatši le lengwe re be re tla boela Burkina Faso ra dula gona ka nakwana.
Nzima[nzi]
Meandwenle nwolɛ ɛlɛ kɛ kenle bie yɛbadɛnla Burkina.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mie roro taghene ẹgbukpe ezẹko a vrẹn, Burkina Faso no no rhiẹ ekete ame ine rhirhiẹ uvwrẹ ọke ezẹko-o.
Oromo[om]
Waggoota muraasa booda yeroodhaaf Burkiinaa Faasoo keessa jiraanna jennee matumaa yaannee hin beeknu.
Ossetic[os]
Уӕд ууыл хъуыды дӕр нӕ акодтаин, ӕмӕ цалдӕр азы фӕстӕ Буркина-Фасо рӕстӕгмӕ нӕ хӕдзар суыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਹ ਸਾਡਾ ਘਰ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Nunka m’a imaginá mi ku añanan despues Burkina lo a bira nos lugá di biba pa un tempu.
Plautdietsch[pdt]
Ekj wudd kjeenmol haben jedocht, daut wie doa noch mol wudden miere Joa wonen.
Pijin[pis]
Long datfala taem mitufala no tingim hao gogo mitufala bae stap long Burkina.
Polish[pl]
Nigdy bym nie przypuszczał, że po latach kraj ten znowu na jakiś czas stanie się naszym domem.
Pohnpeian[pon]
I sohte medewe me sounpar kei mwuhr, Burkina pahn wiahla at wasahn kousoan erein ahnsou ehu.
Portuguese[pt]
Eu nem imaginava que anos depois Burkina se tornaria nosso lar.
Quechua[qu]
Tiempuwan tsë nacionchö täränampaq kaqtaqa manam ichikllapis pensarqätsu.
Rundi[rn]
Sinigeze niyumvira ko haciye imyaka twobaye muri Burkina Faso.
Romanian[ro]
Nici nu bănuiam că, ani mai târziu, Burkina avea să devină, pentru un timp, casa noastră.
Russian[ru]
Я и представить не мог, что через несколько лет она станет нашим домом!
Kinyarwanda[rw]
Sinari nzi ko mu myaka yari gukurikiraho twari kuzahaba igihe runaka.
Sango[sg]
Mbi pensé lâ oko ape so ngu mingi na pekoni, e yeke kiri ti sara kodro na Burkina Faso teti mbeni ngoi.
Sidamo[sid]
Shiimu diri gedensaanni Burkinafaaso sonkoonninke; Burkinafaaso gobba sonkanninke yee hede diegennoommo.
Slovak[sk]
Vtedy mi ani nenapadlo, že o niekoľko rokov sa Burkina stane načas naším domovom.
Slovenian[sl]
Nikoli si nisem predstavljal, da bo leta kasneje Burkina Faso za nekaj časa postal najin dom.
Samoan[sm]
Ou te leʻi iloa i lenā taimi o le a ma faamautū mo sina taimi i Burkina i ni tausaga mulimuli ane.
Shona[sn]
Handina kumbofungidzira kuti nekufamba kwemakore taizoti garei muBurkina Faso.
Songe[sop]
Kumpala ntshinadi mupwandikishe’shi eumbo dya Burkina Faso, ngi adikekala bu eumbo dyetu mu angi mafuku.
Albanian[sq]
Kurrë s’do ta kishim imagjinuar se vite më vonë, Burkina-Faso do të bëhej shtëpia jonë për njëfarë kohe.
Serbian[sr]
Nisam ni pomišljao da će godinama kasnije ta zemlja jedno vreme biti naš dom.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati mi no ben sabi taki baka wan tu yari wi ben o go libi na ini Burkina fu wan pisi ten.
Swati[ss]
Bengingacabangi kutsi kutawufike sitawufike sihlale sikhatsi eBurkina.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tsebe hore lilemo hamorao re tla lula Burkina Faso ka nakoana.
Swedish[sv]
Då kunde jag inte föreställa mig att det skulle bli vårt hemland så småningom.
Swahili[sw]
Sikuwazia kamwe kwamba miaka mingi baadaye, tungeishi Burkina Faso kwa muda.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka yenye ilikuwa imepita, sikuwaza hata kidogo kama siku moja tungeishi katika Burkina Faso kwa wakati fulani.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நாட்களுக்கு பர்கினா எங்கள் சொந்த நாடுபோல் ஆகுமென்று அப்போது நாங்கள் நினைத்துக்கூடப் பார்க்கவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tandxa̱ʼwa̱mínáʼ rí tsiguʼ nda̱wa̱á makúwáanʼxu ikhí mbá tiempo.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu nunka hanoin katak ikusmai Burkina sai fali hanesan ami-nia uma.
Telugu[te]
కొంతకాలం వరకు అదే మా ఊరు అవుతుందని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
Tajik[tg]
Он вақт ман тасаввур намекардам, ки баъди чанд сол мо дар Буркина-Фасо ҳам зиндагӣ мекунем.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እተወሰነ ዓመታት፡ ቡርኪና ፋሶ ንግዜኡ ዓድና ኸም እትኸውን ኣይሓሰብኩን ነይረ።
Tiv[tiv]
Cuku tsô kpa se fa ser tar u Burkina ua va hingir ya wase ken hemen shighe naghelaa ga.
Turkmen[tk]
Ençeme ýyl geçensoň, Burkina biziň öýümiz bolar diýip, asla göz öňüne getirmeýärdim.
Tagalog[tl]
Hindi man lang sumagi sa isip ko na pansamantalang magiging tahanan namin ang Burkina pagkalipas ng ilang taon.
Tetela[tll]
Dimi kɔfɔnyaka kaanga yema ɔnɛ l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi ɛsɔ, tayodjasɛ lo tshanda mɔtshi la Burkina.
Tswana[tn]
Ga ke ise ke tsamaye ke akanye gore naga eno e tla nna legae la rona.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito ke u sioloto atu ‘e hoko ‘i ha ngaahi ta‘u ki mui ai ‘a Pēkina, ko homa ‘api ‘i ha taimi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndaŵanaŵaniyangaku cha kuti asani pajumpha vyaka, ku Burkina Faso tamujaku kwa nyengu yimanavi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nondakali kuyeeyela kuti kumbele, tuyookkala ku Burkina Faso kwaciindi cili mbocibede.
Tojolabal[toj]
Mini tʼun jpensaraʼan ta mas tsaʼan ti oj ajyukotikon kulan tiw bʼa jun tyempo.
Papantla Totonac[top]
Nikxni klakpuwa pi makgapitsi kata alistalh anta xakamaw latamayaw.
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin ting olsem sampela yia bihain, Bekina bai stap olsem ples bilong mipela.
Turkish[tr]
Yıllar sonra bir süreliğine oraya yerleşeceğimiz aklımın ucundan bile geçmemişti.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi tivi leswaku endzhakunyana ka malembe Burkina Faso yi ta va kaya ra hina ra xinkarhana.
Purepecha[tsz]
No méni eratsispka eska máru uéxurhini tátsekua, ma tiempuchi jima irekapiringa.
Tatar[tt]
Буркина-Фасода берәр кайчан яшәячәгебезне без хәтта күз алдына да китерә алмый идек.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhamanyanga yayi kuti charu cha Burkina Faso ndicho chizamuŵa chikaya chithu kwakanyengo.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafai o fakaataata i toku mafaufau me i se fia tausaga mai tua ifo, ka fai a Burkina e pelā me ko te mā koga ‵nofo mō se vaitaimi.
Twi[tw]
Manna annwen ho da sɛ mfe bi akyi no, na yɛbɛkɔ akɔtena Burkina kakra.
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk la jnop te cheʼoxeb jaʼbil ta patil ya xnainotik cheʼoxeb jaʼbil ta Burkina.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu jnopoj mi te chibatkutik ta naklej ta tsʼakal kʼuuk sjalil.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не міг і подумати, що через багато років ця країна на якийсь час стане для нас домом.
Urhobo[urh]
Jẹ, me nama riẹn nẹ Burkina Faso che hirhephiyọ uwevwin rẹ avwanre vwẹ uvwre rẹ ọke evo-o.
Uzbek[uz]
Yillar o‘tib, Burkina-Faso uyimizga aylanadi deb hech ham o‘ylamagan edim.
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa vhuyi nda humbula uri Burkina Faso hu nga vha haya hashu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không bao giờ nghĩ rằng vài năm sau đó, Burkina sẽ là nhà của mình trong một thời gian.
Wolaytta[wal]
Burkinan deˈana gaada mule qoppabeykke; shin daro layttappe guyyiyan guutta wodiyawu yan deˈida.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud namon mahunahuna nga paglabay hin mga tuig, an Burkina an amon magigin urukyan ha sulod hin pipira ka panahon.
Xhosa[xh]
Ndandingayicingi nokuyicinga ngoko into yokuba iBurkina iya kuze ibe likhaya lethu.
Mingrelian[xmf]
თიმწკუმა დღას ვეფიფქრენდჷ, ნამდა წანეფიშ უკულ ბურკინა დროებით ჩქინ ჸუდეთ გინირთუდ.
Yao[yao]
Nambo nganingasisyaga kuti lisiku line ku Burkina kuciŵa kumangwetu.
Yoruba[yo]
Mi ò tiẹ̀ lè ronú ẹ̀ láé pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tá a máa ṣì máa gbé fúngbà díẹ̀ ní Burkina Faso.
Yucateco[yua]
Maʼ tin tuklaj wa kéen máanak kʼiineʼ yaan k-bin kajtaliʼ.
Cantonese[yue]
我冇谂到,一年之后我哋会係布基纳法索居住一段时间。
Chinese[zh]
我们当时没想到几年后,我们会住在布基纳法索一段时间。
Zande[zne]
Mi aaberãnga gupai rogo uru sa nga tifuo agarã kusa, Burkina nika da ni kpurani tipa bete regbo te.
Zulu[zu]
Angikaze ngicabange ukuthi ngiyogcina ngihlala eBurkina Faso.