Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара Анцәа имаҵ аауеит, уи бзиа дахьаҳбо аҟнытә (Марк 12:29, 30).
Acoli[ach]
(Marako 12:29, 30) Medo i kom meno, pe kiculowa ki kwo calo mucara me tic bot Jehovah.
Afrikaans[af]
Ons dien God omdat ons hom liefhet (Markus 12:29, 30).
Southern Altai[alt]
Бис Кудайды сӱӱп турганыс учун ого иштейдис (Марктаҥ 12:29, 30).
Amharic[am]
(ማርቆስ 12: 29, 30) ከዚህም በላይ የዘላለም ሕይወት አምላክን በማገልገላችን የሚከፈለን የድካም ዋጋ አይደለም።
Arabic[ar]
(مرقس ١٢: ٢٩، ٣٠) وفضلا عن ذلك، نحن لا نكسب الحياة بخدمة يهوه.
Azerbaijani[az]
Biz Allaha Onu sevdiyimiz üçün xidmət edirik (Mark 12:29, 30).
Central Bikol[bcl]
(Marcos 12: 29, 30) Saro pa, dai kita naggaganar nin buhay paagi sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
(Marko 12:29, 30) Mu kulundapo, tatunonka ubumi pamo nga malipilo ya kubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
(Марко 12:29, 30) Освен това ние не можем да заслужим живот, като служим на Йехова.
Bislama[bi]
(Mak 12:29, 30) Mo tu, yumi no kasem laef olsem pei blong wok we yumi mekem long Jeova.
Bangla[bn]
(মার্ক ১২:২৯, ৩০) আরও, যিহোবাকে পরিচর্যা করার দ্বারা আমরা জীবন অর্জন করি না।
Cebuano[ceb]
(Marcos 12: 29, 30) Dugang pa, dili nato mahagoan ang kinabuhi pinaagi sa pag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Mark 12: 29, 30) Pwal eu, sise kan angei manau ren ita liwinin ach angang ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
(Marka 12:29, 30) Cuhleiah, Jehovah kha kan biak ruangah nunnak cu kan hlawhmi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 12:29, 30) Deplis, nou pa merit lavi an retour pour nou servis ki nou donn Zeova.
Czech[cs]
(Marek 12:29, 30) A navíc tím, že Jehovovi sloužíme, nezískáme život po zásluze.
Chuvash[cv]
Эпир Турӑшӑн ӑна юратнипе ӗҫлетпӗр (Марк 12:29, 30).
Welsh[cy]
(Marc 12:29, 30) A pheth arall, fedrwn ni ddim ennill yr hawl i fywyd drwy was’naethu Jehofah.
Danish[da]
(Markus 12:29, 30) Desuden kan vi ikke gøre os fortjent til livet ved at tjene Jehova.
German[de]
Außerdem verdienen wir uns kein Leben, wenn wir Jehova dienen.
Ewe[ee]
(Marko 12:29, 30) Gawu la, menye Yehowa subɔsubɔ ƒe fetu ye agbe si woana mí la nye o.
Greek[el]
(Μάρκος 12:29, 30) Επιπλέον, δεν κερδίζουμε ζωή υπηρετώντας τον Ιεχωβά.
English[en]
(Mark 12:29, 30) Moreover, we do not earn life by serving Jehovah.
Spanish[es]
(Marcos 12:29, 30.) Además, la vida no se gana sirviendo a Jehová.
Estonian[et]
(Markuse 12:29, 30) Pealegi ei saa me Jehoovat teenides elu ära teenida.
Persian[fa]
(مرقس ۱۲:۲۹، ۳۰) به علاوه، زندگی چیزی کسب کردنی نیست که گویی با خدمت به یَهُوَه بتوان آن را بدست آورد.
Finnish[fi]
Palvelemme Jumalaa siksi, että rakastamme häntä (Markus 12:29, 30).
Faroese[fo]
(Markus 12:29, 30) Harafturat kunnu vit ikki vinna lívið við at tæna Jehova.
French[fr]
Nous servons Dieu parce que nous l’aimons (Marc 12:29, 30).
Gun[guw]
(Malku 12:29, 30) Humọ, mí ma nọ duale ogbẹ̀ tọn gbọn Jehovah sinsẹ̀n dali gba.
Hindi[hi]
(मरकुस १२:२९, ३०) इसके अलावा, हम यहोवा की सेवा करने के द्वारा जीवन कमाते नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12: 29, 30) Dugang pa, indi naton matigayon ang kinamatarong sa kabuhi paagi sa pag-alagad kay Jehova.
Haitian[ht]
Se paske nou renmen Bondye ki fè n ap sèvi li (Mak 12:29, 30).
Hungarian[hu]
Azért szolgáljuk Istent, mert szeretjük őt (Márk 12:29, 30).
Indonesian[id]
(Markus 12:29, 30) Selain itu, kehidupan tidak kita hasilkan sebagai imbalan karena melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
(Mak 12: 29, 30) Ọzọkwa, anyị adịghị arụta ndụ n’ọrụ site n’ijere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
(Marcos 12:29, 30) Maysa pay, saantay a mategged ti biag babaen ti panagserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
(Markús 12: 29, 30) Enn fremur ávinnum við okkur ekki líf með því að þjóna Jehóva.
Italian[it]
(Marco 12:29, 30) Inoltre non ci meritiamo la vita servendo Geova Dio.
Japanese[ja]
マルコ 12:29,30)さらに言えば,わたしたちはエホバに仕えた報酬として命を得るのではありません。
Georgian[ka]
ჩვენ გვიყვარს იეჰოვა და ამიტომ ვემსახურებით მას (მარკოზი 12:29, 30).
Kazakh[kk]
Біз Құдайды сүйеміз, сондықтан оған қызмет етеміз (Марқа 12:29, 30).
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 12:29, 30) ಅಲ್ಲದೆ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಜೀವವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마가 12:29, 30) 더욱이 우리는 여호와를 섬김으로 생명을 버는 것도 아닙니다.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 12:29, 30) Kwanayinye, ose kapi tatu vhuru kugwana eparu kupitira mokuruganena Jehova.
Ganda[lg]
(Makko 12:29, 30) Ate era, obulamu tetubufuna nga mpeera ey’okuweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
(Malako 12:29, 30) Lisusu, tokozwa bomoi yango te mpo na makoki na biso moko na kosaleláká Yehova.
Lozi[loz]
(Mareka 12:29, 30) Fahalimu a seo, ha lu holi bupilo sina tuwelo ka ku sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Mes tarnaujame Dievui, nes jį mylime (Morkaus 12:29, 30).
Lushai[lus]
(Marka 12: 29, 30) Chubâkah, nunna hi Jehova rawngbâwl avânga kan hlawh chhuah a ni lo va.
Latvian[lv]
(Marka 12:29, 30.) Vēl vairāk — mēs nepelnām dzīvi, kalpodami Jehovam.
Morisyen[mfe]
(Mark 12:29, 30) An plis, nu pa merit gayn lavi kan nu servi Zeova.
Malagasy[mg]
(Marka 12:29, 30). Ambonin’izany, dia tsy mahazo ny fiainana ho tambin’ny fanompoantsika an’i Jehovah isika.
Marshallese[mh]
(Mark 12:29, 30) Bar juõn, je ban tellokin bõk mour kin ad karejar wõt ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Напротив, ние му служиме на Бог затоа што го сакаме (Марко 12:29, 30).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 12:29, 30) തന്നെയുമല്ല, നാം യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിനാൽ ജീവൻ നേടിയെടുക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Бид Бурхныг хайрладаг учраас түүнд үйлчилдэг (Марк 12:29, 30).
Marathi[mr]
(मार्क १२:२९, ३०) याखेरीज, आपण यहोवाची सेवा करून जीवन मोबदला म्हणून मिळवत नाही.
Norwegian[nb]
(Markus 12: 29, 30) Dessuten gjør vi oss ikke fortjent til liv ved å tjene Jehova.
Dutch[nl]
Wij dienen God omdat wij hem liefhebben (Markus 12:29, 30).
Nyanja[ny]
(Marko 12:29, 30) Ndiponso, sitidzapeza moyo monga malipiro a kutumikira kwathu Yehova.
Nyankole[nyn]
(Mako 12:29, 30) Kandi nabwe, titurikutunga amagara agatahwaho ahabw’okuheereza Yehova.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 12:29, 30) ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਮਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Marco 12:29, 30) Ademas, nos no ta merecé bida dor di sirbi Jehova.
Polish[pl]
Służymy Mu dlatego, że Go kochamy (Marka 12:29, 30).
Pohnpeian[pon]
(Mark 12:29, 30) Oh pil, kitail sohte kak pwainda mour sang ni atail papah Siohwa.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:29, 30) Além do mais, não chegamos a merecer a vida por servirmos a Jeová.
Rarotongan[rar]
(Mareko 12:29, 30) Pera katoa oki, kare e rauka mai ia tatou te ora na te tavinianga ia Iehova.
Rundi[rn]
(Mariko 12:29, 30) Vyongeye, ntiduca ubuzima mu gukorera Yehova.
Romanian[ro]
Îi slujim lui Dumnezeu deoarece îl iubim (Marcu 12:29, 30).
Kinyarwanda[rw]
Dukorera Imana kubera ko tuyikunda (Mariko 12:29, 30).
Slovak[sk]
(Marek 12:29, 30) Okrem toho si službou Jehovovi život nemôžeme vyslúžiť.
Slovenian[sl]
(Marko 12:29, 30) Poleg tega si s tem, ko mu služimo, življenja ne prislužimo.
Samoan[sm]
(Mareko 12:29, 30) E lē gata i lea, tatou te lē maua le ola ona o se totogi i le auauna atu ia Ieova.
Shona[sn]
(Marko 12:29, 30) Uyezve, hatiwani upenyu kupfurikidza nokubatira Jehovha.
Albanian[sq]
(Marku 12:29, 30) Për më tepër, ne nuk e fitojmë jetën duke i shërbyer Jehovait.
Serbian[sr]
Mi služimo Bogu zato što ga volimo (Marko 12:29, 30).
Sranan Tongo[srn]
Wi e dini Gado foe di wi lobi en (Markus 12:29, 30).
Southern Sotho[st]
(Mareka 12: 29, 30) Ho feta moo, ha re lefshoe ka bophelo ka ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
(Markus 12:29, 30) Dessutom gör vi oss inte förtjänta av liv genom att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
(Marko 12:29, 30) Zaidi ya hayo, sisi hatuchumi uhai kwa kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
(மாற்கு 12:29, 30) மேலுமாக, யெகோவாவை சேவிப்பதன் மூலம் நாம் ஜீவனை சம்பாதிப்பதில்லை.
Telugu[te]
(మార్కు 12:29, 30) అంతేగాక, మనం యెహోవాను సేవించడం ద్వారా జీవాన్ని సంపాదించు కోలేము.
Tajik[tg]
Мо ба Худо барои он хидмат мекунем, ки Ӯро дӯст медорем (Марқӯс 12:29, 30).
Thai[th]
(มาระโก 12:29, 30) นอก จาก นั้น เรา ไม่ ได้ รับ ชีวิต เป็น เสมือน ค่า จ้าง โดย การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Turkmen[tk]
Biz Hudaýy söýýändigimiz üçin Oňa gulluk edýäris (Markus 12:29, 30).
Tagalog[tl]
(Marcos 12: 29, 30) Isa pa, hindi tayo nagiging karapat-dapat sa buhay dahil sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
(Mareko 12:29, 30) Mo godimo ga moo, botshelo ga re bo bone ka gore re direla Jehofa.
Tongan[to]
(Ma‘ake 12: 29, 30) Pehē foki, ‘oku ‘ikai te tau ngāue‘i ‘o ma‘u ‘a e mo‘uí ‘aki hono tauhi ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 12:29, 30) Kunze lyaboobo tatubujani buumi kwiinda mukubelekela Jehova.
Turkish[tr]
(Markos 12:29, 30) Ayrıca, Yehova’ya hizmet etmekle yaşamı hak etmiş olmuyoruz.
Tatar[tt]
Без Аллага аны яратканга күрә хезмәт итәбез (Марк 12:29, 30).
Twi[tw]
(Marko 12:29, 30) Bio nso, wɔmfa nkwa mma yɛn sɛ Yehowa som ho akatua.
Tahitian[ty]
(Mareko 12:29, 30) Hau atu, eita te ora e noaa ei faaho‘iraa no te mea ua tavini tatou ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Ми служимо Богові, тому що любимо його (Марка 12:29, 30).
Xhosa[xh]
(Marko 12: 29, 30) Ngaphezu koko, ubomi asibuzuzi kuba sikhonza uYehova.
Yoruba[yo]
(Marku 12: 29, 30) Jù bẹ́ẹ̀ lọ, a kò ṣiṣẹ́ jèrè ìwàláàyè nípa sísin Jehofa.
Chinese[zh]
马可福音12:29,30)再说,永生根本不是我们事奉上帝应得的酬劳,而是上帝的恩赐。(
Zulu[zu]
(Marku 12:29, 30) Ngaphezu kwalokho, asinakuzenza sifanelekele ukuphila ngokukhonza uJehova.