Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het eenvoudig na die storm gekyk en gesê: “Bedaar!
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን “ጸጥ በል!
Azerbaijani[az]
İsa üzünü fırtınaya tutub sadəcə dedi: «Dayan!
Bashkir[ba]
Ғайса дауылға: «Тауышланма, баҫыл!» — тигән.
Batak Toba[bbc]
Ditatap Jesus ma alogo i jala didok: ”Sip ma!
Central Bikol[bcl]
Hineling sana ni Jesus an bagyo asin nagsabi: “Pumondo ka!
Bulgarian[bg]
Но Исус само погледнал бурята и казал: „Тихо!
Cebuano[ceb]
Apan, si Jesus igo lang miingon: “Hilom!
Sorani Kurdish[ckb]
عیسا بەسادەیی بە ڕەشەباکەی ووت: «بێدەنگ بە!
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti senpleman get sa tanpet e dir: “Silans.
Czech[cs]
Ježíš však vítr a moře jednoduše napomenul: „Mlč!
Welsh[cy]
Edrychodd Iesu ar y gwynt a’r tonnau a dywedodd: “Bydd ddistaw!
Danish[da]
Men Jesus så blot på uvejret og sagde: „Ti!
German[de]
Jesus richtete jedoch einfach seinen Blick auf den Sturm und befahl: „Schweig!
Efik[efi]
N̄kukụre se Jesus akanamde ekedi ndidọhọ: “Dobo!
Greek[el]
Ο Ιησούς απλώς κοίταξε τη θύελλα και είπε: «Σώπα!
English[en]
Jesus simply looked at the storm and said: “Hush!
French[fr]
Jésus regarde simplement le vent et dit : “ Silence !
Goan Konkani[gom]
Jezun vaddollak polloun mhonnttlem: “Gopchip!
Hebrew[he]
אך ישוע פשוט התבונן בסערה ואמר אל הים: ”דום!
Hindi[hi]
पर यीशु ने आँधी की तरफ देखकर कहा: “शश्श!
Hiligaynon[hil]
Gintulok lang ni Jesus ang bagyo kag nagsiling: “Hipos!
Croatian[hr]
Isus je jednostavno zaprijetio oluji, rekavši: “Umiri se!
Western Armenian[hyw]
Այդ խօսքին վրայ, կատարեալ հանդարտութիւն տիրեց (Մարկոս 4։
Indonesian[id]
Yesus hanya menatap badai itu dan berkata, ”Diam!
Igbo[ig]
Naanị ihe Jizọs mere bụ ile ifufe ahụ anya ma kwuo, sị: “Shịị!
Iloko[ilo]
Kinita laeng ni Jesus ti allawig ket kinunana: “Agtalnaka!
Italian[it]
A Gesù bastò volgersi verso la tempesta e dire: “Taci!
Georgian[ka]
მაშინ იესომ უბრალოდ უთხრა ქარს: «„დაწყნარდი!
Kabyle[kab]
Ɛisa imuqel kan d amuqel aḍu, yenna: “Ssers iman- ik!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan li Jesus kiʼilok saʼ choxa ut kixye: «Matchoqink!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಎದ್ದು ಬಿರುಗಾಳಿಗೆ “ಷ್!
Korean[ko]
하지만 예수께서는 그저 폭풍을 보시며 “잠잠하여라!
Kyrgyz[ky]
Иса болсо деңизди карап: «Басыл!
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຫຼຽວ ເບິ່ງ ພາຍຸ ແລ້ວ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ເຊົາ!
Lushai[lus]
Isua chuan thlipui chu enin: “Ngawi la, awm hle hle rawh!”
Morisyen[mfe]
Mais Jésus li, li ti zis guette tempete-la ek ti dire: “Reste trankil!
Malagasy[mg]
Vao nojeren’i Jesosy fotsiny anefa ilay rivotra, ary noteneniny hoe: “Mangina!
Macedonian[mk]
Но, Исус ѝ се заканил на бурата, велејќи: „Смири се!
Malayalam[ml]
യേശു കൊടു ങ്കാ റ്റി നോട്, “അടങ്ങുക!
Malay[ms]
Tetapi, Yesus hanya memandang ke arah ribut itu dan berkata, “Diam!
Maltese[mt]
Ġesù kemm ħares lejn il- maltempata u qal: “Iskot!
Norwegian[nb]
Men Jesus bare så på stormen og sa: «Stille!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Imachtijkauan melauak omomojtijkej, uan Jesús oajkopantlachixki iluikak uan okilui ejekakiauitl: “¡Ximoketsa!
Dutch[nl]
Jezus keek alleen maar naar de storm en zei: „Zwijg!
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a fo lebelela ledimo leo gomme a re: “Homola!
Navajo[nv]
Jesus éí díí ayóó átʼéego deeyolígíí ábijiní, “Kʼadí!
Nyanja[ny]
Koma Yesu anangoyang’ana mphepo yamkunthoyo n’kunena kuti: “Leka!
Oromo[om]
Yesus gara dha’aa bishaanichaa ilaalee, “Cal jedhi, gab jedhis!”
Ossetic[os]
Йесо та дымгӕйӕн загъта: «Банцай!
Plautdietsch[pdt]
Oba Jesus befool dän Wint, dee sull sikj berujen.
Portuguese[pt]
Jesus simplesmente olhou para a tempestade e disse: “Silêncio!
Rundi[rn]
Yezu yararavye gusa ico gihuhusi maze avuga ati: “Hora!
Russian[ru]
Тогда Иисус повелел морю: «Стихни!
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarebye umuyaga maze arawucyaha ati “ceceka!
Sinhala[si]
ඔහු සුළඟට කතා කර, “නිශ්ශබ්ද වන්න!
Slovak[sk]
Ale Ježiš sa na ňu len pozrel a povedal: „Mlč!
Slovenian[sl]
Jezus pa se je samo obrnil proti razbesneli naravi in dejal: »Tišina!
Shona[sn]
Jesu akangotarisa dutu racho ndokuti: “Shii!
Albanian[sq]
Kurse Jezui thjesht i foli stuhisë: «Pusho!
Serbian[sr]
Isus je jednostavno zapretio oluji rekavši: „Umiri se!
Sranan Tongo[srn]
Yesus luku nomo fa a winti ben e wai, dan a taki: „Tapu!
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a bona sefefo seo, o ile a re feela: “Thōla!
Tamil[ta]
இயேசுவோ புயல்காற்றைப் பார்த்து, “உஷ்!
Turkmen[tk]
Şonda Isa tupana: «Sem bol, dek otur!»
Tagalog[tl]
Pero tiningnan lang ni Jesus ang buhawi at sinabi: “Tigil!
Tswana[tn]
Jesu o ne a leba phefo eo a bo a re: “Kgaotsa!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguyilelesa waka mphepu yo ndi kukamba kuti: “Chetama!
Tojolabal[toj]
Pe, ja Jesusi kechanta sjacha ja sat bʼa satkʼinal sok yala: «¡Chʼabʼananxa!»
Turkish[tr]
İsa ise sadece fırtınaya baktı ve “Dur!
Tsonga[ts]
Yesu a a nga chuhanga kambe u byele xidzedze xexo a ku: “Miyela!
Purepecha[tsz]
Jesusiri jorhenguarhiticha kánikuaksï chéspti, joperu Jesusi eranchispti auandarhu ka uandani: “¡Ísku ja!
Tumbuka[tum]
Yesu wakalaŵiska chimphepo na kuyowoya kuti: ‘Chetama!
Uighur[ug]
Бирақ Әйса һодуқмастин, боран-чапқунға қарап: «Тохта!
Ukrainian[uk]
Але Ісус, побачивши бурю, сказав: «Ущухни!
Urdu[ur]
لیکن یسوع مسیح نے آندھی سے کہا: ”ساکت ہو!
Uzbek[uz]
Shunda Iso bo‘ronga qarata: «Jim bo‘l!
Xhosa[xh]
UYesu wasijonga nje eso saqhwithi waza wathi: “Yithi tu!
Yao[yao]
Nambo Yesu ŵagambile kujilola mbungojo ni kuŵeceta kuti: “Tulalani!
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Jésù wulẹ̀ bojú wo ìjì náà, tó sì sọ pé: “Ṣe wọ̀ọ̀!
Zulu[zu]
UJesu wavele wasibuka isiphepho wayesethi: “Shh!