Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези елементи са неделима част от бюджета на Европейския парламент за 2010 г. и считам, че като парламентаристи ние трябва точно да се съобразяваме с тези параметри - без експериментиране, ексцентричност и ненужна разточителност, а разумно и в съответствие с критериите, на които обществото очаква да отговаряме.
Czech[cs]
Všechny tyto prvky jsou nedílnými součástmi rozpočtu Evropského parlamentu na rok 2010 a já jsem přesvědčen, že jako parlamentní poslanci se musíme pohybovat přesně v rámci těchto parametrů, bez experimentů, výstředností a přebytečných výdajů, ale rozumně a v souladu s kritérii, jak od nás očekává společnost.
Danish[da]
Alle disse elementer er integrerede elementer i Europa-Parlamentets budget for 2010, og jeg mener, at vi som parlamentsmedlemmer skal placere os nøjagtigt inden for disse parametre, ikke med eksperimenter, mærkværdige påfund eller overflødige udgifter, men rimeligt og i overensstemmelse med de kriterier, som samfundet selv forventer af os.
German[de]
Alle diese Elemente sind Bestandteile des Haushalts des Europäischen Parlaments für 2010. Ich glaube, dass wir uns als Parlamentarier innerhalb dieser Parameter genauestens positionieren müssen, und zwar ohne Experimente, Extravaganzen und überflüssige Ausgaben, sondern vernünftig und unter Einhaltung der Kriterien, die die Gesellschaft von uns erwartet.
Greek[el]
Όλα αυτά τα στοιχεία είναι αναπόσπαστα στοιχεία του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2010 και πιστεύω ότι ως βουλευτές πρέπει να τοποθετηθούμε ακριβώς μέσα σε αυτές τις παραμέτρους, χωρίς πειραματισμούς, χωρίς εκκεντρικότητες, χωρίς περιττές δαπάνες αλλά με λογική και αντιστοιχία με τα κριτήρια που η ίδια η κοινωνία περιμένει από εμάς.
English[en]
All these elements are integral elements of the European Parliament budget for 2010 and I believe that, as parliamentarians, we must position accurately within these parameters, not with experimentation, eccentricities and superfluous expenditure, but reasonably and in keeping with the criteria which society itself expects of us.
Spanish[es]
Todos estos elementos son parte integral del presupuesto del Parlamento Europeo para 2010 y creo que, como parlamentarios, debemos situarnos adecuadamente dentro de estos parámetros, no con experimentos, excentricidades y gastos superfluos, sino razonablemente y en sintonía con lo que la sociedad espera de nosotros.
Estonian[et]
Kõik need on Euroopa Parlamendi 2010. aasta eelarve lahutamatud osad ja ma usun, et parlamendiliikmetena peame õige seisukoha kujundamisel neid arvesse võtma - mitte eksperimenteerides ning ekstsentrilisi ja üleliigseid kulutusi tehes, vaid mõistlikult tegutsedes ja järgides kriteeriume, mille täitmist ühiskond ise meilt ootab.
Finnish[fi]
Kaikki nämä seikat ovat keskeisiä tekijöitä Euroopan parlamentin vuoden 2010 talousarvion kannalta, ja katson, että Euroopan parlamentin jäseninä meidän on valittava huolella oma paikkamme näiden muuttujien keskellä ja vältettävä kokeiluja, omalaatuisia tempauksia ja tuhlaamista eli toimittava kohtuudella ja noudattaen kriteerejä, joita yhteiskunta odottaa meiltä.
French[fr]
Tous ces éléments font partie intégrante du budget du Parlement européen pour 2010. Je pense qu'en tant que parlementaires, nous devons travailler dans le respect de ces paramètres, non pas en expérimentant et en prévoyant des dépenses excentriques et superflues, mais en faisant preuve de mesure et en respectant les critères que la société elle-même attend de nous.
Hungarian[hu]
Mindezen elemek szerves részét képezik az Európai Parlament 2010. évre vonatkozó költségvetésének, és úgy gondolom, hogy parlamenti képviselőként meg kell találnunk a megfelelő hozzáállást e lehetőségek között, nem kísérletezéssel, szeszélyes hóbortokkal és túlzó költekezéssel, hanem ésszerűen, és a társadalom által elvárt feltételekkel összhangban.
Italian[it]
Tutti questi elementi costituiscono parte integrante del bilancio del Parlamento europeo per il 2010 e ritengo che, in quanto deputati, dobbiamo collocarci con attenzione rispetto a tali parametri, respingendo ogni forma di sperimentazione, di eccentricità e di spesa superflua. Al contrario, dobbiamo dare prova di ragionevolezza, compatibilmente con quanto la società si attende da parte nostra.
Lithuanian[lt]
Visi šie elementai yra neatsiejama Europos Parlamento biudžeto 2010 metams dalis ir aš manau, kad mes, kaip parlamentarai, turime tiksliai nusakyti savo vietą ir tai daryti ne eksperimentavimo būdu, o pamirštant ekscentriškumą ir nereikalingas išlaidas, protingai bei laikantis kriterijų, kurių iš mūsų tikisi visuomenė.
Latvian[lv]
Visi šie elementi ir neatņemami Eiropas Parlamenta 2010. gada budžeta elementi, un es uzskatu, ka mums kā parlamentāriešiem ir precīzi jāiekļaujas šajos parametros un tas jādara nevis ar eksperimentēšanu, ekscentriskumu un liekiem izdevumiem, bet gan saprātīgi un atbilstoši kritērijiem, kuru ievērošanu no mums sagaida sabiedrība.
Dutch[nl]
Dit zijn allemaal zeer belangrijke elementen van de begroting 2010 van het Europees Parlement, en mijns inziens moeten wij als afgevaardigden bij het bepalen van ons standpunt rekening houden met deze parameters, zonder geëxperimenteer, zonder buitenissigheden en zonder overbodige uitgaven, maar in alle redelijkheid en met inachtneming van de criteria die de samenleving zelf van ons verwacht.
Polish[pl]
Wszystkie te elementy stanowią integralne elementy budżetu Parlamentu Europejskiego na rok 2010 i jestem przekonany, że jako parlamentarzyści musimy znaleźć się precyzyjnie w granicach tych parametrów, nie z eksperymentami, rozrzutnością i nadmiernymi wydatkami, ale rozsądnie i trzymając się kryteriów, których oczekuje od nas samo społeczeństwo.
Portuguese[pt]
Todos estes elementos são parte integrante do orçamento do Parlamento Europeu para 2010 e penso que, enquanto deputados, temos de tomar posições precisas dentro destes parâmetros, não com experiências, excentricidades e despesas supérfluas, mas de forma razoável e de acordo com os critérios que a própria sociedade espera de nós.
Romanian[ro]
Toate aceste elemente sunt parte integrantă din bugetul Parlamentului European pentru 2010 şi cred că, în calitatea noastră de deputaţi, trebuie să ne poziţionăm corect faţă de aceşti parametri, nu cu experimente, excentricităţi şi cheltuieli inutile, ci în mod raţional şi în conformitate cu criteriile pe care societatea însăşi le aşteaptă de la noi.
Slovak[sk]
Všetky tieto prvky neoddeliteľne patria do rozpočtu Európskeho parlamentu na rok 2010 a som pevne presvedčený, že ako poslanci Parlamentu sa musíme pohybovať presne v rámci týchto parametrov, neexperimentovať, nedopúšťať sa výstredností a zbytočných výdavkov, ale rozumne hospodáriť a dodržiavať kritériá, ktoré od nás očakáva spoločnosť.
Slovenian[sl]
Vsi ti elementi so sestavni deli proračuna Evropskega parlamenta za leto 2010 in prepričan sem, da moramo mi kot poslanci natančno upoštevati te parametre, ne s preizkušanjem, ekscentričnostjo ali nepotrebnimi izdatki, pač pa z zmernostjo in ob upoštevanju meril, kakršna od nas pričakuje družba.
Swedish[sv]
Allt detta är nödvändiga inslag i Europaparlamentets budget för 2010 och jag anser att vi som parlamentariker måste hantera dessa parametrar på rätt sätt, inte genom experimenterande, excentriciteter och onödiga utgifter, utan förnuftigt och i överensstämmelse med de kriterier som samhället förväntar sig av oss.