Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs al sou alle oorloë, wapens en misdaad oombliklik van die aarde verdwyn, sal lewe nog altyd bedreig word.
Arabic[ar]
ولكن حتى لو اختفت كل الحروب، الاسلحة، والجريمة فورا من الارض ستبقى الحياة مهدَّدة.
Central Bikol[bcl]
Alagad dawa kun an gabos na guerra, armas, asin krimen tolos-tolos na mawara sa daga, mamemeligro pa man giraray an buhay.
Bemba[bem]
Lelo nelyo fye nga ca kuti inkondo yonse, ifyanso, ne misoka fyali no kufumapo pe sonde mu kwangufyanya, ubumi nalyo line kuti bwatiinishiwa.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pag ang tanang gubat, armas, ug krimen mahanaw dihadiha gikan sa yuta, ang kinabuhi mameligro gihapon.
Czech[cs]
Ale i kdyby ze země rázem zmizely všechny války, zbraně a zločiny, život by byl stále ještě ohrožen.
Danish[da]
Men selv hvis al krig, våbenproduktion og kriminalitet hørte op, ville livet stadig være truet.
German[de]
Doch selbst wenn es ab sofort keine Kriege, Waffen und Verbrechen mehr gäbe, wäre das Leben weiterhin bedroht.
Efik[efi]
Edi idem edieke kpukpru ekọn̄, n̄kpọekọn̄, ye ubiatibet ẹkpesopde inikiet inikiet ke isọn̄, uwem okposụk ododu ke itiendịk.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και αν όλοι οι πόλεμοι, οι εξοπλισμοί και το έγκλημα εξαφανίζονταν αυτοστιγμεί από τη γη, η ζωή θα εξακολουθούσε να απειλείται.
English[en]
But even if all war, weaponry, and crime were immediately to disappear from the earth, life would still be threatened.
Spanish[es]
Pero aunque todas las guerras, los armamentos y los delitos desaparecieran súbitamente de la Tierra, la vida todavía estaría bajo amenaza.
Estonian[et]
Kuid isegi kui kõik sõjad, relvastus ja kuritegevus maalt otsekohe kaoksid, oleks elu ikkagi hädaohus.
Finnish[fi]
Mutta vaikka kaikki sodat, aseet ja rikollisuus katoaisivat heti maailmasta, elämä olisi silti uhanalaista.
French[fr]
Or, même si la guerre, l’armement et la criminalité disparaissaient aujourd’hui de la terre, la vie serait encore menacée.
Hindi[hi]
लेकिन अगर सभी युद्ध, हथियार, और अपराध इस पृथ्वी पर से फ़ौरन ही ग़ायब होते, तब भी जीवन को ख़तरा होता।
Hiligaynon[hil]
Apang bisan pa kon madula sa gilayon ang tanan nga inaway, hinganiban, kag krimen sa duta, ang kabuhi yara gihapon sa peligro.
Hungarian[hu]
De még akkor is, ha minden háború, haditechnika és bűnözés nyomban eltűnne is a földről, az élet még mindig veszélyben forogna.
Indonesian[id]
Tetapi sekalipun semua peperangan, persenjataan, dan kejahatan segera dilenyapkan dari bumi, kehidupan tetap akan terancam.
Iloko[ilo]
Ngem uray no amin a gubat, ig-igam, ken krimen ti giddato nga agpukawen manipud iti daga, kaskasdi a ti biag agpegpeggad pay latta.
Icelandic[is]
En jafnvel þótt öll stríð, vopn og afbrot yrðu þurrkuð út af jörðinni í einu vetfangi væri líf manna eftir sem áður í hættu.
Italian[it]
Ma anche se tutte le guerre, le armi e la criminalità sparissero immediatamente dalla faccia della terra, la vita sarebbe ancora in pericolo.
Japanese[ja]
しかし,たとえ直ちに戦争や兵器や犯罪が地上からすべて姿を消したとしても,依然として生活は脅かされることでしょう。
Korean[ko]
그러나 설령 이 땅에서 모든 전쟁과 무기와 범죄가 즉시 사라진다 하더라도, 생명의 위협은 여전할 것이다.
Malagasy[mg]
Kanefa na dia atao hoe hanjavona eo no ho eo tsy hisy eto an-tany aza ny ady sy ny fiadiana ary ny heloka bevava rehetra, dia mbola hotandindomin-doza ihany ny fiainana.
Marathi[mr]
पण, जरी सर्व युद्धांचे, शस्त्रांचे व गुन्ह्यांचे या भूतलावरुन तत्काळ उच्चाटन झाले तरी, जीवन हे धोक्यात राहणार.
Norwegian[nb]
Men selv om all krig og kriminalitet og alle våpen skulle bli fjernet fra jorden straks, ville livet likevel være truet.
Dutch[nl]
Maar zelfs al zouden alle oorlogen, wapens en misdaad ogenblikkelijk van de aarde verdwijnen, dan nog zou het leven bedreigd worden.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale ngati nkhondo zonse, zida, ndi upandu zinachotsedwa mwamsanga padziko lapansi, moyo ungawopsyezedwebe.
Polish[pl]
Ale nawet gdyby znikły z ziemi wszelkie wojny, broń i przestępczość, życie dalej byłoby zagrożone.
Portuguese[pt]
Mas mesmo que todas as guerras, os armamentos e os crimes desaparecessem imediatamente da terra, a vida ainda estaria ameaçada.
Russian[ru]
Но даже если все войны, вооружение и преступность немедленно исчезли бы с земли, жизнь все еще была бы под угрозой.
Slovak[sk]
Ale aj keby zo zeme razom zmizli všetky vojny, zbrane a zločiny, život by bol ešte stále ohrozený.
Samoan[sm]
Ae tusa lava pe aveesea loa taua uma lava, mea tau auupega, ma le solitulafono mai le lalolagi, ae o le a tumau pea ona faamataʻuina le ola.
Shona[sn]
Asi kunyange kudai hondo yose, zvombo, uye utsotsi zvikanyangarika mupasi kamwe kamwe, upenyu hwaizongova hunotyisidzirwa.
Southern Sotho[st]
Empa esita le haeba lintoa tsohle, lihlomo, le tlōlo ea molao li ne li ka fela hang-hang lefatšeng, bophelo bo ne bo tla ’ne bo sokeloe.
Swedish[sv]
Men även om alla krig, vapen och brott omedelbart skulle försvinna från jorden, skulle livet ändå hotas.
Swahili[sw]
Lakini hata kama vita vyote, silaha zote, na uhalifu ungetoweka duniani kwa mara moja, bado uhai ungetishwa.
Telugu[te]
అయితే భూమిమీదనుండి అన్నిరకముల యుద్ధములు, ఆయుధములు మరియు నేరములు అదృశ్యమైపోయినను, జీవితమునకు ఇంకను భయమున్నది.
Thai[th]
แต่ ถึง แม้ สงคราม อาวุธ ยุทโธปกรณ์ และ อาชญากรรม ทั้ง มวล หมด สิ้น ไป จาก แผ่นดิน โลก โดย ฉับพลัน ก็ ตาม ชีวิต ก็ ยัง คง ถูก คุกคาม อยู่.
Tagalog[tl]
Ngunit kahit na lahat ng digmaan, armas, at krimen ay agad-agad mawala sa mundo, ang buhay ay manganganib pa rin.
Tswana[tn]
Mme le eleng le fa ntwa, ditlhabano, le thubakanyo di ne di ka nyelela ka bonako fela mo lefatsheng, botshelo bo ne bo santse bo tla nna bo le mo kotsing.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i pinisim olgeta pait, na olgeta samting bilong pait, na pasin raskol, sindaun bilong ol man bai i nogut yet.
Turkish[tr]
Ancak bütün savaşlar, silahlar ve suçluluk hemen yeryüzünden kaldırılsa bile, yine de hayat tehdit altında olacaktır.
Tsonga[ts]
Kambe hambi loko tinyimpi hinkwato, matlhari ni vugevenga a swo nyamalala hi ku hatlisa emisaveni, vutomi a bya ha ta xungetiwa.
Ukrainian[uk]
Навіть коли б війна, зброя, і злочин негайно зникли в світі, то життя таки не буде безпечне.
Xhosa[xh]
Kodwa kwanokuba zonke iimfazwe, ukwenziwa kwezixhobo, nolwaphulo-mthetho bezingathi shwaka ngokukhawuleza emhlabeni, ubomi bebusaya kusongelwa ngandlel’ ithile.
Chinese[zh]
可是,即使所有战争、武器和罪行即时从地上消失,生命依然受到威胁。
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nakuba zonke izimpi, ukwakhiwa kwezikhali, nobugebengu bekungaphela ngokushesha emhlabeni, ukuphila bekuyoqhubeka kusongelwa.