Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Уверяваме Ви, че изолацията в която се намирате, отговаря... без всякакво съмнение... на акт за защита на нацията.
Catalan[ca]
La situació d'aïllament en què es troben representa, per sobre de qualsevol consideració personal, un acte de solidaritat amb la resta del país.
Czech[cs]
Ubezpečujeme vás, že izolace, v které jste se ocitli, představuje víc než jen osobní ohleduplnost, a akt solidarity se zbytkem národa.
Greek[el]
Να γνωρίζετε ότι η απομόνωσή σας αντιπροσωπεύει... πάνω από κάθε προσωπικό συμφέρον μια πράξη αλληλεγγύης προς το έθνος.
English[en]
Be assured that the isolation in which you find yourselves... represents, above any personal considerations... an act of solidarity with the rest of the Nation.
Spanish[es]
Tengan la certeza de que el aislamiento en el que están representa, más allá de cualquier consideración personal un acto de solidaridad con toda la nación.
Estonian[et]
Olge kindlad, et isolatsioon, milles te end praegu leiate, kujutab enne ükskõik milliseid isiklikke kaalutlusi solidaarsust riigi ülejäänud elanikega.
French[fr]
Soyez assurés que l'isolement dans lequel vous vous retrouvez représente, au-delà de toute considération personnelle, un acte de solidarité envers le reste de la nation.
Hebrew[he]
אנו מבטיחים שהבידוד בו תמצאו את עצמכם, מייצג... יותר מכל שיקולים אישיים, מעשה הזדהות עם שאר האומה.
Croatian[hr]
Budite uvjereni da je izolacija u kojoj ste se zatekli predstavlja, iznad svake osobne zabrinutosti... čin solidarnosti sa ostatkom Nacije.
Indonesian[id]
Pastikan tempat pengasingan dimana anda tinggal mewakili diatas setiap kepentingan pribadi, dan bersikap solidaritas dengan sesama warga negara.
Italian[it]
Riflettete sul fatto che l'isolamento in cui vi trovate adesso... rappresenta al di la'di ogni personale considerazione... un atto di solidarieta'nei confronti del resto della Nazione.
Dutch[nl]
Wees ervan overtuigd dat uw quarantaine bovenal betekent dat u solidair bent met de rest van de bevolking van dit land.
Portuguese[pt]
Tenham certeza de que esse isolamento... acima de qualquer interesse particular... representa solidariedade com o resto da nação.
Romanian[ro]
Fiţi siguri că izolarea... reprezintă, dincolo de orice considerente personale un act de solidaritate cu restul naţiunii.
Slovenian[sl]
Osamitev, v kateri ste se znašli, ne pomeni nič drugega kot solidarnost z drugimi ljudmi.
Serbian[sr]
Budite uvereni da je izolacija u kojoj ste se zatekli predstavlja, iznad svake lične zabrinutosti... čin solidarnosti sa ostatkom Nacije.
Swedish[sv]
Var så säkra på att isoleringen som ni hittar er själva i representerar utan några personliga överväganden en handling av solidaritet mot nationen.
Turkish[tr]
Şu anda içinde bulunduğunuz izolasyon,... kişisel haklarınızı engellemeden, milletin selametini sağlamaya yönelik oluşturulmuştur.