Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Stal se z něj trochu Howard Hughes samotář po tom, co mu zemřel syn při nehodě na závodech Le Mans před čtyřmi lety.
Danish[da]
Han blev lidt en eneboer, efter hans søn døde i en ulykke under Le Mans.
German[de]
Er wurde zu einer Art " Howard Huges Einsiedler ", seit dem Unfalltod seines Sohnes vor vier Jahren in Le Man.
Greek[el]
Έχει καταντήσει σαν ερημήτης τύπου Χάουαρντ Χιους μετά τον θάνατο του γιου του σε αυτοκινητιστικό ατύχημα στο Λε Μανς πριν 4 χρόνια.
English[en]
He's become sort of like a Howard Hughes recluse since the death of his son in a racing accident at Le Mans four years ago.
Spanish[es]
Se ha convertido en una especie de Howard Hughes recluido desde la muerte de su hijo en un accidente en la carrera de Le Mans hace cuatro años.
Finnish[fi]
Hän on erakoitunut Howard Hughesin tavoin sen jälkeen kun hänen poikansa kuoli Le Mansissa neljä vuotta sitten.
French[fr]
Il vit reclus comme Howard Hughes depuis la mort de son fils dans un accident de course au Mans, il y a 4 ans.
Croatian[hr]
Postao je nešto kao Howard Hughes povučen nakon smrti svojeg sina u trkaćoj nesreći u Le Mansu prije četiri godine.
Hungarian[hu]
Hasonlóvá vált Howard Hughes-hoz, visszavonult, amikor a fia meghalt egy versenybalesetben Le Mans-ban négy évvel ezelőtt.
Italian[it]
E'diventato una sorta di eremita alla Howard Hughes dalla morte del figlio in un incidente d'auto a Le Mans quattro anni fa.
Dutch[nl]
Hij werd een soort kluizenaar, in de aard van Howard Hughes, sinds de dood van zijn zoon, door een ongeval met een racewagen, op de omloop van Le Mans, vier jaar geleden.
Portuguese[pt]
A modos que se transformou num eremita como o Howard Hughes desde a morte do filho num acidente de automóvel nas corridas de Le Mans há 4 anos.
Romanian[ro]
A devenit un fel de Howard Hughes de la moartea fiului său într-un accident de curse la Le Mans acum patru ani.
Russian[ru]
Он стал немного похож на Говарда Хьюза: превратился в затворника после смерти своего сына в гоночной аварии в Ле Мане четыре года назад.
Slovenian[sl]
Postal je nekaj kot Howard Hughes, ki se je umaknil po sinovi smrti v dirkaški nesreči v Le Manshu pred štirimi leti.
Turkish[tr]
Oğlu dört yıl önce Le Mans'taki bir yarış kazasında ölünce Howard Hughes gibi bir münzevi olmuş.