Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weerskante van die Donau-rivier is die pragtige stad Boedapest geleë, wat in Julie die gasheerstad vir ’n internasionale byeenkoms geword het.
Arabic[ar]
على ضفتي نهر الدانوب تقع مدينة بوداپست الجميلة التي استضافت محفلا امميا في تموز.
Cebuano[ceb]
Nahimutang ubay sa Suba Danube mao ang matahom nga siyudad sa Budapest, nga nahimong siyudad nga gihimoan sa internasyonal nga kombensiyon niadtong Hulyo.
Czech[cs]
V červenci se konal mezinárodní sjezd v Budapešti, v krásném městě, které se rozkládá po obou stranách Dunaje.
Danish[da]
Den smukke by Budapest der ligger på begge sider af Donaufloden, var i juli vært for et internationalt stævne.
German[de]
Im Juli war die herrliche Stadt Budapest, die an beiden Ufern der Donau liegt, die Gastgeberstadt für einen internationalen Kongreß.
Greek[el]
Η όμορφη πόλη της Βουδαπέστης που είναι χτισμένη πάνω στο Δούναβη φιλοξένησε μια διεθνή συνέλευση τον Ιούλιο.
English[en]
Sitting astride the Danube River is the beautiful city of Budapest, which became the host city for an international convention in July.
Spanish[es]
La hermosa ciudad de Budapest, que se levanta a ambas orillas del Danubio, fue sede de una asamblea internacional en el mes de julio.
Estonian[et]
Doonau jõe kallastel asetseb kaunis linn Budapest, kus peeti rahvusvaheline konvent juulikuus.
Finnish[fi]
Molemmin puolin Tonavaa sijaitsee kaunis Budapest, joka toimi isäntäkaupunkina heinäkuussa pidetylle kansainväliselle konventille.
French[fr]
Budapest, une ville magnifique construite sur le Danube, a accueilli une assemblée internationale en juillet.
Hiligaynon[hil]
Nahamtang malapit sa Danube River amo ang matahom nga siudad sang Budapest, nga ginhiwatan sang internasyonal nga kombension sang Hulyo.
Croatian[hr]
S obje strane rijeke Dunava pruža se lijepa Budimpešta, koja je u srpnju bila grad domaćin međunarodnog kongresa.
Hungarian[hu]
Budapest gyönyörű városa a Duna két partján terül el, és júliusban ez a város lett a vendéglátója egy nemzetközi kongresszusnak.
Indonesian[id]
Di seberang Sungai Danube terletak kota Budapest yang indah, yang menjadi tuan rumah untuk kebaktian internasional pada bulan Juli.
Iloko[ilo]
Masarakan iti denna ti Karayan Danube ti napintas a siudad ti Budapest, a nagbalin a siudad a nakaangayan ti maysa a kombension internasional idi Hulio.
Italian[it]
Sulle sponde del Danubio sorge la bellissima città di Budapest, che a luglio ha ospitato un’assemblea internazionale.
Japanese[ja]
ドナウ川の両側に広がっている美しいブダペスト市は,7月に開かれた国際大会の開催都市になりました。
Korean[ko]
다뉴브 강 양편에 자리잡고 있는 아름다운 도시 부다페스트는 7월에 열린 한 국제 대회의 개최지가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Liepos mėnesį tarptautinis kongresas įvyko abipus Dunojaus išsidėsčiusiame gražiajame Budapešte.
Latvian[lv]
Ieskāvusi upi no abām pusēm, Donavas krastos paceļas skaistā pilsēta Budapešta, kas jūlijā kļuva par starptautiskās kopsanāksmes norises vietu.
Malayalam[ml]
ഡാന്യൂബ് നദിയുടെ ഇരുകരകളിലുമായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ബുഡാപെസ്റ്റ് നഗരമാണ് ജൂലൈയിൽ നടന്ന സാർവദേശീയ കൺവെൻഷന് ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചത്.
Norwegian[nb]
På begge sider av elven Donau ligger den vakre byen Budapest, som var vertsby for et internasjonalt stevne i juli.
Dutch[nl]
Aan weerszijden van de Donau ligt de prachtige stad Boedapest, die in juli gaststad werd voor een internationaal congres.
Polish[pl]
Nad Dunajem leży piękne miasto Budapeszt, w którym w lipcu odbyło się międzynarodowe zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Às margens do rio Danúbio temos a bela cidade de Budapeste, sede de um congresso internacional em julho.
Romanian[ro]
Minunatul oraş Budapesta, situat pe malurile Dunării, a găzduit în luna iulie un congres internaţional.
Russian[ru]
Через красивый город Будапешт протекает река Дунай; в этом городе в июле и состоялся международный конгресс.
Slovak[sk]
Na obidvoch brehoch rieky Dunaj leží krásna Budapešť, ktorá sa v júli stala hostiteľom medzinárodného zjazdu.
Slovenian[sl]
Na obeh straneh reke Donave se razprostira prelepo mesto Budimpešta, ki je julija gostilo mednarodno zborovanje.
Serbian[sr]
Smešten s obe strane reke Dunav nalazi se prelepi grad Budimpešta, koji je u julu postao grad domaćin međunarodnog kongresa.
Swedish[sv]
Floden Donau flyter genom den vackra staden Budapest, som blev värdstad för en internationell sammankomst i juli.
Swahili[sw]
Jiji maridadi la Budapest, ambalo limevuka Mto Danube lilikuwa mahali pa mkusanyiko wa kimataifa katika Julai.
Tamil[ta]
டான்யூப் நதிக்கு இருபுறத்திலும் அமைந்திருப்பது, அழகிய புடாபெஸ்ட் நகர். இந்நகரில்தான் ஜூலையில் சர்வதேச மாநாடு ஒன்று நடத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Matatagpuan sa ibayo ng Danube River ang magandang lunsod ng Budapest, na naging lunsod na nag-asikaso sa internasyonal na kombensiyon noong Hulyo.
Tahitian[ty]
I na pae e piti o te Anavai Danube, te tia ra te oire nehenehe mau ra o Budapest, o tei farii i te tairururaa nunaa i te ava‘e Tiurai ra.
Ukrainian[uk]
Обабіч річки Дунаю розкинулось чудове місто Будапешт, там у липні відбувався міжнародний конгрес.
Yoruba[yo]
Ìlú ńlá ẹlẹ́wà náà, Budapest, tí ó wá jẹ́ ìlú ńlá tí ó gbàlejò àpéjọpọ̀ àgbáyé ní July, wà lórí Odò Danube náà.
Chinese[zh]
布达佩斯位于多瑙河畔,景物宜人。 去年七月,这个城市当了国际大会的东道国。 大会的出席人数达到新的高峰,共有2万3893人,其中包括3341位外国代表。
Zulu[zu]
Indawo ephahle uMfula iDanube idolobha elihle laseBudapest, lapho kwaqhutshelwa khona umhlangano wezizwe ngo-July.