Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في سنة ١٩٩٥، بعد حقبة امتدت ٦٦ سنة، اصبح لرومانيا من جديد مكتب فرع خاص بها.
Cebuano[ceb]
Apan, sa 1995, human sa 66 ka tuig nga kal-ang, ang Romania nakabaton na usab ug sangang buhatan.
Czech[cs]
Ale v roce 1995 byla po 66 letech odbočka v Rumunsku znovu otevřena.
Danish[da]
Men i 1995 fik Rumænien så igen et afdelingskontor, efter en afbrydelse på 66 år.
Greek[el]
Ωστόσο, το 1995, έπειτα από διάστημα 66 ετών, η Ρουμανία απέκτησε και πάλι γραφείο τμήματος.
English[en]
However, in 1995, after a 66-year interval, Romania once again had a branch office.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1995, Rumania volvió a tener una sucursal, después de sesenta y seis años.
Estonian[et]
1995. aastal, pärast 66-aastast pausi, sai Rumeenia endale jälle oma harubüroo.
Finnish[fi]
Mutta 66 vuotta jatkuneen tauon jälkeen Romaniassa alkoi jälleen toimia haaratoimisto vuonna 1995.
French[fr]
Cependant, en 1995, après une interruption de 66 ans, il y avait à nouveau un siège national en Roumanie.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang 1995, pagligad sang 66 ka tuig nga bal-ot, natukod na naman liwat ang sanga sa Romania.
Croatian[hr]
No 1995, nakon 66-godišnje pauze, Rumunjska je ponovno dobila svoju podružnicu.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada tahun 1995, setelah selang waktu 66 tahun, Rumania mempunyai kantor cabang lagi.
Iloko[ilo]
Ngem idi 1995, kalpasan ti 66 a tawen, adda manen ti sanga nga opisina idiay Romania.
Italian[it]
Ma nel 1995, dopo 66 anni, in Romania c’era di nuovo una filiale.
Japanese[ja]
しかし,1995年,ルーマニアに支部事務所が66年ぶりに置かれました。
Korean[ko]
하지만 66년 만인 1995년에 루마니아에 다시 지부 사무실이 개설되었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy biraon’ny sampana indray anefa teto Romania nanomboka tamin’ny 1995, rehefa avy nikatona nandritra ny 66 taona.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 66 വർഷത്തെ ഒരു ഇടവേളയ്ക്കുശേഷം 1995-ൽ റൊമേനിയയിൽ വീണ്ടും ഒരു ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു.
Burmese[my]
သို့သော် ၆၆ နှစ်ကြာ ကြားကာလပြီးဆုံးသွားသည့်နောက် ၁၉၉၅ ခုနှစ်တွင် ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံ၌ ဌာနခွဲရုံးတစ်ခုရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Men i 1995, etter en periode på 66 år, fikk Romania igjen sitt eget avdelingskontor.
Dutch[nl]
Maar in 1995 kreeg Roemenië na 66 jaar opnieuw een eigen bijkantoor.
Polish[pl]
Ale od roku 1995 — po 66 latach przerwy — Rumunia znów ma własne Biuro Oddziału.
Portuguese[pt]
Entretanto, em 1995, depois de 66 anos, a Romênia voltou a ter uma congênere.
Romanian[ro]
Însă în 1995, după 66 de ani, în România a început să funcţioneze din nou o filială.
Russian[ru]
Однако в 1995 году, после 66-летнего перерыва, в Румынии вновь открылся филиал.
Slovak[sk]
Ale v roku 1995, po 66 rokoch, bola v Rumunsku znovu zriadená kancelária odbočky.
Albanian[sq]
Por, në vitin 1995, pas një ndërprerjeje prej 66 vjetësh, Rumania kishte përsëri një zyrë dege.
Serbian[sr]
Zatim je 1995, nakon prekida od 66 godina, u Rumuniji ponovo otvorena podružnica.
Southern Sotho[st]
Empa Romania e ile ea boela ea e-ba le ofisi ea eona ea lekala ka 1995, ka mor’a lilemo tse 66.
Swedish[sv]
Men 1995 fick Rumänien efter 66 års avbrott återigen ett eget avdelningskontor.
Swahili[sw]
Baada ya kipindi cha miaka 66, ofisi ya tawi ilifunguliwa tena nchini Rumania mwaka wa 1995.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kipindi cha miaka 66, ofisi ya tawi ilifunguliwa tena nchini Rumania mwaka wa 1995.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் 1995-ல், 66 வருடங்களுக்குப் பிறகு மறுபடியும் ருமேனியாவில் கிளை அலுவலகம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong 1995, makalipas ang 66 na taon, muling nagkaroon ng tanggapang pansangay ang Romania.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi 1995, endzhaku ko va rhavi ra le Romania ri hete malembe ya 66 ri pfariwile, ri tlhele ri pfuriwa.
Ukrainian[uk]
Але 1995 року, після 66-річної перерви, в Румунії знову було відкрито філіал.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowe-1995, emva kweminyaka engama-66, kwaphinda kwabakho iofisi yesebe eRomania.
Chinese[zh]
不过,罗马尼亚分部关闭了66年之后,到1995年,罗马尼亚再次成立分部办事处。
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1995, ngemva kweminyaka engu-66, iRomania yaphinde yaba nehhovisi legatsha.