Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinumdomi usab nga ang Diyos naghimo kang Aaron ingong pulong o “baba” ni Moises, nga nag-ingon: “Siya magasulti alang kanimo ngadto sa katawhan; ug mahitabo gayod nga siya magsilbi nga baba alang kanimo, ug ikaw magsilbi ingon nga Diyos ngadto kaniya.” —Ex 4:16.
Czech[cs]
Připomeňme si také, že Bůh učinil Árona Mojžíšovým „slovem“ nebo ‚ústy‘, když řekl: „Bude za tebe mluvit k lidu; a stane se, že ti bude sloužit jako ústa a ty mu budeš sloužit jako Bůh.“ (2Mo 4:16)
Danish[da]
Man kan også tænke på at Gud gjorde Aron til „mund“ for Moses, idet han sagde: „Han skal tale for dig til folket; og det skal være sådan at han skal tjene som mund for dig, og du skal tjene som Gud for ham.“ — 2Mo 4:16.
German[de]
Es sei auch daran erinnert, daß Gott Aaron zum Wort oder „Mund“ Mose machte und sagte: „Er soll für dich zum Volk reden; und es soll geschehen, daß er dir als Mund dienen wird, und du wirst ihm als Gott dienen“ (2Mo 4:16).
Greek[el]
Θυμηθείτε, επίσης, ότι ο Θεός κατέστησε τον Ααρών λόγο ή «στόμα» του Μωυσή, λέγοντας: «Εκείνος θα μιλάει αντί για εσένα στο λαό· και εκείνος θα είναι στόμα για εσένα και εσύ θα είσαι Θεός για εκείνον».—Εξ 4:16.
English[en]
Recall, too, that God made Aaron the word or “mouth” of Moses, saying: “He must speak for you to the people; and it must occur that he will serve as a mouth to you, and you will serve as God to him.” —Ex 4:16.
Spanish[es]
También hay que recordar que Dios hizo que Aarón fuese la palabra o “boca” de Moisés cuando dijo: “Él tiene que hablar por ti al pueblo; y tiene que suceder que él te servirá de boca, y tú le servirás de Dios”. (Éx 4:16.)
Finnish[fi]
Muistettakoon myös, että Jumala teki Aaronin Mooseksen sanaksi eli ”suuksi”, kun hän sanoi: ”Hänen on puhuttava kansalle sinun puolestasi, ja on tapahtuva, että hän on sinulle suuna ja sinä olet hänelle kuin Jumala.” (2Mo 4:16.)
French[fr]
On peut aussi se rappeler que Dieu fit d’Aaron la parole, ou la “ bouche ”, de Moïse, disant : “ Il faudra qu’il parle pour toi au peuple ; et voici ce qui devra arriver : il te servira de bouche, et toi tu lui serviras de Dieu. ” — Ex 4:16.
Hungarian[hu]
Az is eszünkbe juthat, hogy Isten Mózesnek a szavává vagy ’szájává’ tette Áront, ezt mondva: „ő majd beszél helyetted a népnek; ő lesz a te szád, te pedig Isten gyanánt leszel neki” (2Mó 4:16).
Indonesian[id]
Ingat juga bahwa Allah menjadikan Harun perkataan atau ”mulut” Musa, dengan mengatakan, ”Ia harus berbicara untukmu kepada bangsa itu; dan ia akan menjadi mulut bagimu, dan engkau akan menjadi Allah baginya.”—Kel 4:16.
Iloko[ilo]
Laglagipen met a ti Dios pinagbalinna ni Aaron kas sao wenno “pannakangiwat” ni Moises, a kunkunana: “Masapul nga isawannaka iti ili; ket mapasamakto nga agserbinto kenka a pannakangiwat, ket agserbikanto a kas Dios kenkuana.” —Ex 4:16.
Italian[it]
Si ricordi, inoltre, che Dio costituì Aaronne come parola o “bocca” di Mosè, dicendo: “Egli deve parlare per te al popolo; e deve avvenire che egli ti servirà come bocca, e tu gli servirai come Dio”. — Eso 4:16.
Japanese[ja]
また,神がアロンをモーセの言葉,つまり「口」にして,「彼があなたに代わって民に話すことになる。 彼があなたに対して口となり,あなたは彼に対して神の役をするのである」と言われたことを思い起こしてください。 ―出 4:16。
Korean[ko]
그는 반드시 너에게 입 역할을 할 것이고, 너는 그에게 하느님 역할을 할 것이다.”—출 4:16.
Malagasy[mg]
Hoy Andriamanitra: “Izy no hiteny amin’ny vahoaka hisolo anao. Koa ho vava ho anao izy, ary ianao kosa ho Andriamanitra eo anatrehany.”—Ek 4:16.
Norwegian[nb]
Det er også verdt å merke seg at Gud gjorde Aron til «munn» for Moses, idet han sa: «Han skal tale til folket for deg; og det skal skje at han skal tjene som munn for deg, og du skal tjene som Gud for ham.» – 2Mo 4: 16.
Dutch[nl]
Bedenk ook dat God Aäron aanstelde als het woord of de „mond” van Mozes, toen hij zei: „Hij moet voor u tot het volk spreken; en het moet geschieden dat hij u tot een mond zal dienen, en gij zult hem tot God dienen.” — Ex 4:16.
Polish[pl]
Warto też pamiętać, że Bóg uczynił Aarona „słowem”, inaczej „ustami” Mojżesza; powiedział: „On będzie za ciebie mówił do ludu; i będzie ci służył za usta, ty zaś będziesz mu służył za Boga” (Wj 4:16).
Portuguese[pt]
Lembre-se também de que Deus fez de Arão a palavra ou “boca” de Moisés, dizendo: “Ele tem de falar por ti ao povo; e tem de dar-se que ele te servirá de boca e tu lhe servirás de Deus.” — Êx 4:16.
Russian[ru]
Следует также отметить, что Бог назначил Аарона словом, или «устами», Моисея, сказав: «Он будет говорить с народом вместо тебя и будет твоими устами, а ты будешь ему Богом» (Исх 4:16).
Swedish[sv]
Man kan också tänka på att Gud gjorde Aron till Moses ord eller ”mun”, i det han sade: ”Han skall tala för dig till folket; och det skall ske att han skall tjäna som mun för dig, och du skall tjäna som Gud för honom.” (2Mo 4:16)
Tagalog[tl]
Alalahanin din na inatasan ng Diyos si Aaron bilang salita o “bibig” ni Moises, anupat sinabi Niya: “Magsasalita siya sa bayan para sa iyo; at mangyayari nga na siya ay magiging parang bibig sa iyo, at ikaw ay magiging parang Diyos sa kaniya.” —Exo 4:16.
Ukrainian[uk]
Також пригадаймо, що Бог призначив Аарона словом, або речником, Мойсея, сказавши: «Аарон говоритиме замість тебе до народу, він буде твоїм речником, а ти будеш для нього як Бог» (Вх 4:16).