Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gevind dat wanneer ons ferm en konsekwent was, ons kinders mettertyd geleer het dat hulle nie hulle sin sal kry met ’n geskreeu nie.”—Neil, Brittanje.
Amharic[am]
ጥብቅ እና ቃላችንን የማንለዋውጥ መሆናችን ልጆቻችን፣ በመጮኽ የፈለጉትን ነገር ማግኘት እንደማይችሉ ቀስ በቀስ እንዲማሩ እንዳስቻላቸው ተገንዝበናል።” —ኒል፣ ብሪታንያ
Arabic[ar]
لقد وجدنا ان بقاءنا حازمين دون تقلُّب يعلِّم اولادنا تدريجيا ان الصراخ ليس وسيلة فعالة لتحقيق مبتغاهم». — نيل، بريطانيا.
Bulgarian[bg]
Установихме, че когато проявявахме твърдост и постоянство децата ни постепенно се научиха, че с викове няма да постигнат своето.“ (Нийл, Великобритания)
Bislama[bi]
Mitufala i faenemaot se taem mitufala i strong blong folem sem rul oltaem, sloslo ol pikinini blong mitufala oli lanem se i blong nating nomo we oli singsingaot bigwan, from we hemia i no rod blong kasem samting we oli wantem.”—Neil, Briten.
Cebuano[ceb]
Tungod sa among pagpabiling malig-on sa among desisyon, ang among mga anak hinayhinayng nakakat-on nga ang pagsinggit-singgit dili maoy paagi sa pagkuha sa ilang gusto.”—Neil, Britain.
Czech[cs]
Zjistili jsme, že když jsme pevní a důslední, děti postupně pochopí, že křikem nic nezískají.“ (Neil, Británie)
Danish[da]
Vi opdagede at når vi var bestemte og konsekvente, lærte vores børn gradvis at de ikke ville opnå noget ved at råbe og skrige.“ — Neil, Storbritannien.
German[de]
Weil wir konsequent und fest geblieben sind, haben unsere Kinder langsam, aber sicher gelernt, dass sie mit Geschrei nicht weiterkommen“ (Neil, Großbritannien).
Ewe[ee]
Míeva kpɔe be ne míete afɔ ɖe to, eye míaƒe nya to mɔ ɖeka la, vivivi la, mía viwo kpɔnɛ be menye avinugbewɔwɔe ana woƒe asi nasu nu si dim wole dzi o.”—Neil, Britain.
Greek[el]
Εμείς διαπιστώσαμε πως, όταν ήμασταν σταθεροί και συνεπείς, τα παιδιά μας μάθαιναν ότι με το να τσιρίζουν δεν θα καταφέρουν να περάσει το δικό τους». —Νιλ, Βρετανία.
English[en]
We found that when we were firm and consistent, our children gradually learned that screaming is not the way to get what they want.” —Neil, Britain.
Spanish[es]
Como actuábamos con firmeza y no cambiábamos las reglas, nuestros hijos aprendieron poco a poco que con gritar no lograrían nada.” (Neil, Gran Bretaña.)
Estonian[et]
Leidsime, et kui olime vankumatud ja järjekindlad, sai lastele tasapisi selgeks, et röökimisega oma tahtmist ei saa.” (Neil, Suurbritannia)
Finnish[fi]
Kun olimme lujia ja johdonmukaisia, lapsemme oppivat vähitellen, että kiljumalla ei saa tahtoaan läpi.” (Neil, Britannia.)
Fijian[fj]
Keirau raica vakaveiwatini me keirau dei tiko ga ena lawa keirau biuta, eratou qai vulica na gone ni nodratou dau kaikaila ena sega ni muri kina na lomadratou.”—Neil, Peritania.
French[fr]
En étant fermes et conséquents avec nous- mêmes, nous avons peu à peu appris aux nôtres que ce n’est pas en hurlant qu’on obtient ce qu’on veut. ” — Neil, Grande-Bretagne.
Gujarati[gu]
અમને જોવા મળ્યું છે કે મક્કમ રહેવાથી અને પોતાના કહ્યાને વળગી રહેવાથી, બાળકો શીખ્યા છે કે જીદ કરવાથી કોઈ વસ્તુ મળશે નહિ.”—બ્રિટનના નીલ ભાઈ.
Hebrew[he]
מניסיוננו למדנו שכאשר היינו החלטיים ועקביים, ילדינו למדו בהדרגה שצרחות לא יעזרו להם לקבל את מבוקשם” (נייל, בריטניה).
Hindi[hi]
हमने अपने बच्चों के साथ ऐसा कभी नहीं किया, हम अपनी बात पर अटल रहे जिससे हमारे बच्चे धीरे-धीरे समझ गए कि वे चीख-चिल्लाकर अपनी ज़िद पूरी नहीं करवा सकते।”—नील, ब्रिटेन।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan namon nga kon ginatuman gid namon ang amon ginasiling kag wala ini ginabag-o, amat-amat nga natun-an sang amon mga bata nga indi nila makuha ang ila gusto paagi sa pagpasingit.”—Neil, Britanya.
Croatian[hr]
Budete li u odgoju djece odlučni i dosljedni, ona će s vremenom shvatiti da plakanjem i vrištanjem neće dobiti ono što žele” (Neil, Velika Britanija).
Hungarian[hu]
Azt tapasztaltuk, hogy amikor határozottak és következetesek voltunk, a gyermekeink lassanként megtanulták, hogy sikítozással nem fogják elérni, amit akarnak” (Neil, Nagy-Britannia).
Armenian[hy]
Հաստատակամ ու հետեւողական լինելու շնորհիվ մեր երեխաները սովորեցին, որ բղավելով չեն կարող հասնել իրենց ուզածին» (Նիլ, Մեծ Բրիտանիա)։
Indonesian[id]
Kami mendapati bahwa kalau kami tegas dan konsisten, anak-anak kami lama-kelamaan tahu bahwa berteriak-teriak bukan cara yang baik untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.” —Neil, Inggris.
Igbo[ig]
Anyị chọpụtara na ọ bụrụ na anyị agwa ụmụ anyị na anyị agaghị eme ihe a, hụkwa na anyị emeghị ya, ọ na-eme ka ha mata na ọ bụghị ịda n’ala bewe ákwá ga-eme ka anyị mee ihe ahụ anyị sị na anyị agaghị eme.” —Neil, onye bi na Briten.
Iloko[ilo]
Napaneknekanmi nga idi pinaypayso ken sinustinermi ti imbagami, in-inut a nasursuroda a dida maala ti kayatda uray ikkisda nga ikkis.”—Neil, Britain.
Italian[it]
Da parte nostra abbiamo cercato di manifestare fermezza e coerenza, e così i nostri figli hanno capito che strillando non avrebbero ottenuto nulla”. — Neil, Gran Bretagna.
Japanese[ja]
うちの場合,妻とわたしが毅然とし一貫していると,子どもはわめいても思いどおりにはならないことを徐々に学習してゆきました」。 ―ニール,英国。
Georgian[ka]
ერთ რამეს მივხვდით, როცა პრინციპულები ვიყავით და ჩვენს სიტყვას არ გადავდიოდით, ბავშვები სწავლობდნენ, რომ ჩხავილით ვერაფერს მიიღებდნენ“ (ნილი, დიდი ბრიტანეთი).
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ತಾವೆಷ್ಟೇ ಹಠಹಿಡಿದು ಕಿರುಚಿದರೂ ತಮ್ಮ ಹಠ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಕಲಿತುಕೊಂಡರು.”—ನೀಲ್, ಬ್ರಿಟನ್.
Korean[ko]
하지만 부모가 확고하고 일관성 있는 태도를 보이면, 아이들은 원하는 걸 얻기 위해 떼를 쓰는 방법이 통하지 않는다는 걸 서서히 깨닫게 됩니다.”—닐, 영국.
Kyrgyz[ky]
Биз дайыма айткандарыбызга ылайык иш кылгандыктан, балдарыбыз чатак салып, кыялын көрсөтүү менен каалаган нерсесине жете албай турганын акырындык менен түшүнүштү» (Нил, Улуу Британия).
Lingala[ln]
Tomonaki ete ntango toboyaka ete bana na biso básala makambo mosusu, mokemoke bayekolaka ete bakozwa te eloko oyo bazali na mposa na yango soki bagangi to bazali kolela.” —Neil, Grande-Bretagne.
Lozi[loz]
Ne lu lemuhile kuli ha ne lu zwezipili ku sa keshebisa milao ye ne lu tomile, hanyinyani-hanyinyani bana ba luna ne ba itutile kuli ku huwaka haki mukwa wa ku fumana ka wona ze ba tokwa.”—Bo Neil, ba kwa Britain.
Lithuanian[lt]
Matydami mūsų tvirtą ir nekintamą nusistatymą, vaikai pamažu suprato, kad riksmais nieko neišsikovos“ (Nilas, Britanija).
Latvian[lv]
Mēs bijām stingri un konsekventi, un mūsu bērni pamazām iemācījās, ka kliegšana nav veids, kā dabūt, ko grib.” (Nīls, Lielbritānija.)
Malagasy[mg]
Hentitra sy tsy niovaova hevitra izahay, ka hitanay fa takatry ny zanakay tsikelikely hoe tsy voatery hahazo izay tiany izy rehefa mikiakiaka.”—Neil, Grande-Bretagne.
Macedonian[mk]
Сфативме дека, со тоа што не попуштавме и си стоевме на своето, нашите деца постепено научија дека врескањето не е начин да го добијат она што го сакаат“ (Нил, Британија).
Maltese[mt]
Aħna sibna li meta konna nkunu sodi u konsistenti, uliedna bil- mod il- mod tgħallmu li t- twerżiq ma kienx il- mod kif jiksbu dak li jridu.”—Neil, il- Britannja.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဘက်က ခိုင်မာပြီး အပြောင်းအလဲမရှိတဲ့အခါ အော်ဟစ်ငိုယိုတောင်းခံတဲ့နည်းက အလုပ်မဖြစ်ဘူးဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ကလေးတွေ နားလည်လာကြတယ်။”—နေး၊ ဗြိတိန်။
Norwegian[nb]
Vi oppdaget at når vi var bestemte og konsekvente, lærte barna våre gradvis at det ikke er ved å hyle og skrike at de får det som de vil.» – Neil, Storbritannia.
Dutch[nl]
Doordat we duidelijk en consequent waren, leerden onze kinderen geleidelijk dat schreeuwen niet de manier was om hun zin te krijgen.” — Neil (Groot-Brittannië).
Nyanja[ny]
Tinaona kuti kuchita zinthu mosasinthasintha, kunathandiza kuti pang’ono ndi pang’ono ana athu ayambe kuzindikira kuti kulira si njira yabwino yopezera zimene akufuna.”—Anatero Neil, wa ku Britain.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ’ਤੇ ਪੱਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਚੀਕ-ਚਿਹਾੜਾ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ।”—ਨੀਲ, ਬ੍ਰਿਟੇਨ।
Polish[pl]
Ponieważ byliśmy stanowczy i konsekwentni, nasze dzieci stopniowo się nauczyły, że krzykiem niczego nie wymuszą” (Neil z Wielkiej Brytanii).
Portuguese[pt]
Descobrimos que, quando éramos firmes e coerentes, nossos filhos aos poucos aprendiam que gritar não é o modo de conseguir o que querem.” — Neil, Grã-Bretanha.
Rarotongan[rar]
Kite mai maua e me vai ngaueue kore maua kare e akatuke i ta maua tika i tuku, ka kite marie ua ta maua tamariki e kare te ava ava i te mataara meitaki e rauka ai ta ratou e inangaro ra.” —Neil, Peritane.
Rundi[rn]
Twabonye yuko igihe twaba tutabaye ba mahindagu, abana bacu bagenda baramenya ko kuvuza induru atari vyo bituma baronka ivyo bashaka.” —Neil wo mu Bwongereza.
Romanian[ro]
Am observat că, deoarece am fost fermi şi consecvenţi, copiii noştri au înţeles treptat că ţipetele nu erau mijlocul cel mai bun de a obţine ce voiau.“ (Neil, Marea Britanie)
Russian[ru]
Мы заметили: когда мы были тверды и последовательны, дети постепенно понимали, что плачем и нытьем своего не добьешься» (Нил, Великобритания).
Kinyarwanda[rw]
Twabonye ko kutajenjeka no kubahiriza amategeko twashyizeho, byatumye abana bacu bagenda babona ko kwiriza atari byo bituma babona ibyo bifuza.”—Neil wo mu Bwongereza.
Sinhala[si]
කෑගහලා ඇඬුවත් එයාලට ඕන දේ කරගන්න බැහැ කියලා එයාලා තේරුම්ගත්තා.”—බ්රිතාන්යයේ නීල්.
Samoan[sm]
O mea na tutupu na ma iloa ai, o le maumauaʻi ma le lē toe suia o a ma faaiʻuga na fai, na faasolosolo mālie lava ona aʻoaʻoina ai e la ma fanau, o le ʻeʻē e lē o le auala lenā e maua ai mea o loo mananaʻo i ai.”—Neil, Peretania.
Shona[sn]
Takazoona kuti kusachinja-chinja pane zvatinenge tataura kwakabatsira vana vedu kuti vazive kuti kuchemera zvinhu hakusi iko kunoita kuti vazvipiwe.”—Neil, Britain.
Albanian[sq]
Kuptuam se kur ishim të vendosur dhe vepronim gjithmonë sipas asaj që thoshim, fëmijët pak nga pak mësonin se nuk do ta fitonin atë që donin me të bërtitura.» —Nili, Britani.
Serbian[sr]
Kada smo bili odlučni i dosledni, naša deca su s vremenom shvatila da vrištanjem neće postići ništa“ (Nil, Velika Britanija).
Southern Sotho[st]
Re eleletsoe hore ha re ema re tiile ho seo re se buileng, butle-butle bana ba rōna baa hlokomela hore ho lla ba hoelelitse hase eona tsela ea ho fumana seo ba se batlang.”—Neil oa Brithani.
Swedish[sv]
När vi var bestämda och konsekventa lärde sig barnen så småningom att man inte kan skrika sig till saker.” – Neil, Storbritannien.
Swahili[sw]
Tuligundua kwamba tulipokuwa imara, bila kubadili sheria, watoto wetu walijifunza hatua kwa hatua kwamba kupiga kelele hakungewasaidia kupata wanachotaka.”—Neil, Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Tuligundua kwamba tulipokuwa imara, bila kubadili sheria, watoto wetu walijifunza hatua kwa hatua kwamba kupiga kelele hakungewasaidia kupata wanachotaka.”—Neil, Uingereza.
Tamil[ta]
குழந்தைங்க என்னதான் கத்தி கூச்சல் போட்டாலும், நாம உறுதியா இருக்கனும், சொன்ன வார்த்தைய மாத்தாம இருக்கனும்னு நாங்க தெரிஞ்சுகிட்டோம்; கத்திக் கூச்சல் போடறதுல எந்தப் பிரயோஜனமும் இல்லனு எங்க பிள்ளைகளும் கொஞ்சம் கொஞ்சமா புரிஞ்சுகிட்டாங்க.”—நீல், பிரிட்டன்.
Thai[th]
เรา พบ ว่า ถ้า เรา หนักแน่น และ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย ลูก จะ ค่อย ๆ เรียน รู้ ว่า การ กรีด ร้อง ไม่ ใช่ วิธี ที่ จะ ได้ สิ่ง ที่ เขา ต้องการ.”—นีล บริเตน
Tagalog[tl]
Nakita namin na kung matatag kami at di-pabagu-bago, natututuhan ng mga anak namin na hindi nila makukuha ang gusto nila sa kasisigaw.” —Neil, Britain.
Tswana[tn]
Re ile ra lemoga gore fa re ne re tiisitse e bile re tlhomame, ka iketlo bana ba rona ba ne ba lemoga gore go goa go ne go ka se dire gore ba newe se ba se batlang.”—Neil, Boritane.
Tongan[to]
Na‘á ma ‘ilo ko e taimi na‘á ma tu‘uma‘u ai mo hu‘ufatahá, na‘e ako māmālie ‘e he‘ema fānaú ko e kaikailá ‘oku ‘ikai ko e founga ia ke ma‘u ai e me‘a ‘oku nau fiema‘ú.”—Neil, Pilitānia.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakazyiba kuti kutacinca-cinca lulayo ndotubapa bana, asyoonto-syoonto kulabagwasya kuzyiba kuti kulila takukonzyi kupa kuti bajane zyintu nzyobayanda.”—Oobu mbobakaamba ba Neil, baku Britain.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i strong na mipela i no senisim tok bilong mipela, isi isi ol pikinini i kisim save olsem, krai na bikmaus nabaut i no rot bilong kisim ol samting ol i laikim.” —Neil, Briten.
Turkish[tr]
Şunu fark ettik ki, kararlı ve tutarlı olduğumuzda, çocuklarımız çığlık atmanın istedikleri şeyi elde etmenin bir yolu olmadığını zamanla öğrendiler” (Neil, Britanya).
Tsonga[ts]
Hi xiye leswaku loko hi tiyisa voko hi tlhela hi nga cinca-cinci, hakatsongo-tsongo vana va hina va swi vona leswaku ku rila a swi nge endli leswaku va kuma leswi va swi lavaka.”—Neil wa le Britain.
Twi[tw]
Yehui sɛ sɛ yɛde yɛn nan si fam bere nyinaa a, nkakrankakra no, yɛn mma no behu sɛ sɛ wɔpɛ biribi a, ɛnyɛ osũ ne nteɛteɛm na ɛbɛma wɔn nsa aka.”—Neil, Britain.
Ukrainian[uk]
Ми побачили, що наша непорушність і послідовність допомогла дітям поступово зрозуміти, що криком нічого не доб’єшся» (Ніл, Великобританія).
Urdu[ur]
چونکہ ہم اپنی بات پر قائم رہے اِس لئے ہمارے بچوں نے سیکھ لیا کہ چیخنے چلانے سے اُن کی مرضی نہیں چلنے والی۔“ —برطانیہ میں رہنے والے نیل۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thấy khi mình kiên quyết và nhất quán, con sẽ dần hiểu la hét không phải là ‘vũ khí’ để đạt được điều mình muốn”.—Anh Neil, nước Anh.
Xhosa[xh]
Saye safumanisa ukuba xa sasingqongqo yaye sinamathela emthethweni, ngokuthe ngcembe abantwana bethu bafunda ukuba abafanele bazifune ngetshova izinto.”—UNeil, waseBritani.
Yoruba[yo]
A ti wá rí i pé tá a bá dúró lórí ohun tá a sọ, àwọn ọmọ wa á bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ pé igbe kíké kọ ló máa jẹ́ kí àwọn rí ohun tí àwọn ń fẹ́ gbà.” —Neil, ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
我们发现如果我们态度坚定而且首尾一贯的话,孩子慢慢地就会学到,他们即使尖叫也无法得到他们想要的东西。”——尼尔,英国
Zulu[zu]
Sathola ukuthi uma siqina futhi singaguquguquki, izingane zethu zaziya zifunda ukuthi ukuklabalasa akuyona indlela yokuthola izinto ezizifunayo.”—UNeil, eBrithani.