Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Решил е, че трябва да постъпи умно.
Bosnian[bs]
Sigurno je pomislio da je oprez bolji od herojstva.
Czech[cs]
Hádám, že v jeho povaze chybí určitá část odvahy
Danish[da]
Han fandt vel ud af, at forsigtighed er en borgmesterdyd.
German[de]
Ich vermute, er hat herausgefunden, dass Vorsicht besser als Nachsicht ist.
Greek[el]
Μάλλον είναι διακριτικός, το καλύτερο μέρος της γενναιότητας.
English[en]
Guess he figured discretion's the better part of valor.
Spanish[es]
Supongo que se dio cuenta de que la discreción es mejor que el valor.
Estonian[et]
Ilmselt sai otsustusvõime vaprusest võitu.
Finnish[fi]
Järki taisi voittaa rohkeuden.
French[fr]
J'imagine qu'il a compris que la prudence était mère de sûreté.
Hebrew[he]
הוא כנראה הבין שזהירות הוא החלק הטוב יותר באומץ.
Croatian[hr]
Sigurno je pomislio da je oprez bolji od herojstva.
Hungarian[hu]
Gondolom rájött, hogy jobban jár, ha megfontoltan viselkedik.
Indonesian[id]
Kurasa dia tahu bijak itu bagian dari kegagahan.
Italian[it]
Penso che abbia compreso che il giudizio sia la parte migliore del coraggio.
Norwegian[nb]
Han fant vel ut at forsiktighet er en dyd.
Dutch[nl]
Denk dat hij dacht discretie's het betere deel van moed.
Polish[pl]
Uznał rozwagę za lepszą część męstwa.
Portuguese[pt]
Acho que ele descobriu que o discernimento é o melhor.
Romanian[ro]
Presupun că a realizat că discreţia e o parte mai valoroasă.
Russian[ru]
Я думаю, он догадался, что осторожность самое важное в храбрости.
Slovak[sk]
Hádam, že v jeho povahe chýba určitá časť odvahy
Slovenian[sl]
Verjetno misli, da je umik boljši del poguma.
Serbian[sr]
Izgleda da misli da je diskrecija bolji deo hrabrosti.
Swedish[sv]
Antar att han gjorde en bättre bedömning av sitt mod.
Turkish[tr]
Herhalde tedbir yiğitliğin şanındandır diye düşündü.
Ukrainian[uk]
Певно він зрозумів, що слід бути і відважним, і уважним.