Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ, Yudabi ɔmɛ sume Samariabi ɔmɛ a sane; a kɛ mɛ yi kɛ je blema.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን አይሁዳውያን በአጠቃላይ ሳምራውያንን ይጠሏቸው ነበር፤ እንዲህ ዓይነቱ ጥላቻ ብዙ ዘመን ያስቆጠረ ነበር።
Arabic[ar]
لأن اليهود في تلك الايام كانوا عموما يكنون للسامريين كراهية يرجع تاريخها الى زمن بعيد.
Central Bikol[bcl]
Kan mga panahon na idto, an kadaklan na Judio makuri an pagkauyam sa mga Samaritano; an pagmenos na ini nagpoon kaidtong haloyon nang panahon an nakaagi.
Bemba[bem]
Shilya nshiku, abaYuda balipatile sana abena Samaria; ulu lupato lwatendeke kale sana.
Catalan[ca]
En aquell temps, els jueus en general menyspreaven els samaritans; un menyspreu que es remuntava a moltíssims anys (Esdres 4:4).
Cebuano[ceb]
Niadtong mga adlawa, giayran sa kadaghanang Hudiyo ang mga Samarianhon; ang ilang pagkayugot kanila nagsugod sa miaging daghang katuigan.
Chuwabu[chw]
Sabwani mmasakani abale Ayuda otene ela osilidhiwa na Asamariya; nihelu nthi naromile wale vaddiddi Yezu ahinathi odha velaboni ya vati.
Czech[cs]
V té době totiž většina Židů pohlížela na Samaritány opovržlivě. Jejich postoj měl kořeny hluboko v minulosti.
Danish[da]
På den tid nærede jøderne almindeligvis afsky for samaritanerne, en indstilling der gik mange år tilbage.
Efik[efi]
Ke eyo oro, mme Jew ẹma ẹsua mbon Samaria etieti; ebịghi usua emi ọkọtọn̄ọ.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, οι Ιουδαίοι γενικά απεχθάνονταν τους Σαμαρείτες. Αυτή η περιφρόνηση αναγόταν στο πολύ μακρινό παρελθόν.
English[en]
In those days, the Jews in general detested the Samaritans; this disdain reached back many, many years.
Persian[fa]
یک دلیل آن تنفر قدیمی و ریشهداری بود که یهودیان از سامریها داشتند.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin useimmat juutalaiset inhosivat ja halveksuivat samarialaisia.
Fijian[fj]
Ena gauna ya era dau cati ira na kai Samaria na Jiu; na veicati qo a se tekivu makawa sara.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, Yudafoi lɛ kɛ Samariabii lɛ yeee kwraa; nɛkɛ nyɛɛ nɛɛ jɛ blema tɔ̃ɔ.
Hindi[hi]
क्योंकि उन दिनों, सामरी यहूदियों को फूटी आँख नहीं सुहाते थे। नफरत का यह सिलसिला यीशु के धरती पर आने से बहुत पहले शुरू हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Sadto anay, ginatamay sang mga Judiyo ang mga Samariahanon; ini nga pagtamay nagsugod madamo nga tinuig na ang nagligad.
Indonesian[id]
Pada zaman itu, orang Yahudi pada umumnya sangat membenci orang Samaria; ketidaksenangan ini sudah tertanam lama sekali.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ndị Juu kpọrọ ndị Sameria asị; nlelị a ha na-eleli ha malitererị ọtụtụ afọ tupu mgbe ahụ.
Icelandic[is]
Gyðingar á þeim tíma fyrirlitu almennt Samverja og átti það sér langa sögu.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, egrẹ ọ jọ udevie ahwo Ju avọ ahwo Sameria; yọ egrẹ nana o kri otọ no.
Italian[it]
In quel tempo gli ebrei in generale detestavano i samaritani; questo odio risaliva a molti, molti anni prima.
Japanese[ja]
当時,ほとんどのユダヤ人はサマリア人を忌み嫌っていたからです。 この軽蔑の念はずっと昔から続いていました。(
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Bayuda mingi vandaka kumenga bantu ya Samaria; kimbeni yina kuyantikaka tuka ntama mpenza.
Kuanyama[kj]
Pefimbo olo, Ovajuda ova li ve tonde neenghono Ovasamaria, noutondwe oo owa li wa hovela nalenale fimbo Jesus ine uya kombada yedu.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸಮಾರ್ಯದವರನ್ನು ಕಂಡರೆ ಅಸಹ್ಯಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಕೀಳ್ಭಾವನೆ ತುಂಬ ಸಮಯದ ಮುಂಚಿನಿಂದಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
당시 유대인들은 대체로 사마리아 사람들을 몹시 혐오하였는데, 그러한 경멸하는 태도는 아주 오래전에 시작되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu oa moba, Bayudea kechi baumvwañananga na bena Samaliya ne; luno lupato lwatendekele kala ne Yesu saka akyangye kwiya panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu yayina, Ayuda ke bazolanga esi Samaria ko; e kitantu kiaki kolo kiatuka.
Kyrgyz[ky]
Анткени ошол маалда жүйүттөр самариялыктарды жек көрүшчү.
Lingala[ln]
Na mikolo wana, Bayuda bazalaki koyina Basamaria; koyina yango ebandá kala mpenza.
Lao[lo]
ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ຕາມ ທໍາມະດາ ແລ້ວ ຄົນ ຢິວ ຊັງ ຄົນ ສະມາລີ; ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ແບບ ນີ້ ຍ້ອນ ຫຼັງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ປີ ແລ້ວ.
Luba-Katanga[lu]
Mu oa mafuku, Bayuda bavule bādi bashikilwe Bene Samadia; mfika ya tamba kala.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bena Yuda bavua bakine bena Samalea kukavua bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Halwola kana, vaYuleya kavalinwishilenga meya navaSamaliyako, kaha chijindo kana chaputukile lyehi kushikulu shimbu kanda naYesu ezenga hano hamavu.
Lunda[lun]
Munana mafuku aYudeya aheleli aSamariya; chaambu chenichi chatachikili dehi henohu Yesu kanda yenzi hamaseki.
Latvian[lv]
Tajā laikā ebreji raudzījās uz samariešiem ar dziļu nepatiku, un tā tas bija turpinājies jau daudz, daudz gadu.
Malagasy[mg]
Satria efa hatramin’ny taona maro ny Jiosy no nankahala ny Samaritanina.
Macedonian[mk]
Во тоа време, Евреите како народ не ги сакале Самарјаните.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, il- biċċa l- kbira mil- Lhud kienu jobogħdu lis- Samaritani; din il- mibegħda kienet ilha għaddejja s- snin.
Norwegian[nb]
De fleste jødene på den tiden avskydde samaritanene. Denne forakten gikk langt tilbake i tiden.
Ndonga[ng]
Omolwaashoka Aajuda oya li ye tonde Aasamaria noshinima shoka osha za nale manga Jesus inee ya kombanda yevi.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo, Bajuda ka kakaretšo ba be ba hloile Basamaria; mokgwa wo wa lenyatšo o be o na le nywaga e mentši kudu o le gona.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo, Ayuda ankadana kwambiri ndi Asamariya, ndipo chidani chimenechi chinayamba kale kwambiri Yesu asanabwere padziko lapansi.
Nzima[nzi]
Wɔ zɔhane mekɛ ne, ɛnee Dwuuma kyi Samɛleama; subane ɛtane ɛhye bɔle ɔ bo mekɛ tendenle kolaa na Gyisɛse ara azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
Bara sanatti Yihudoonni namoota Samaariyaa ni jibbu turan; jibbi kunimmoo sana durayyuu waggoota hedduudhaaf kan turedha.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਸਾਮਰੀਆਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਇਹ ਦੌਰ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਚੱਲਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saraman a panaon, kabkabusol na saray Judio iray Samaritano; sayan panggula et sani nen antis a linma diad dalin si Jesus.
Papiamento[pap]
Den e tempu ei, hudiu en general tabata odia samaritano; pa hopi siglo kaba nan tabatin e despresio aki.
Portuguese[pt]
Naquela época os judeus em geral odiavam os samaritanos; essa animosidade já existia havia muito tempo.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, Abayuda muri rusangi ntiberekwa Abasamariya, ivyo bikaba vyari bimaze imyaka myinshi.
Romanian[ro]
În acele timpuri, majoritatea evreilor îi urau pe samariteni.
Sena[seh]
M’ntsiku zenezire, Ayuda onsene akhaida Asamariya; cipwazo ceneci catoma kale Yezu mbasati bwera pa dziko yapantsi.
Slovak[sk]
V tých dňoch Židia vo všeobecnosti Samaritánmi pohŕdali. Korene tohto opovrhovania siahali hlboko do minulosti.
Slovenian[sl]
V tistih dneh so Judje na splošno sovražili Samarijane. Takšen prezirljiv odnos je imel korenine v davni preteklosti.
Shona[sn]
Mumazuva iwayo, vaJudha vakawanda vaivenga vaSamariya; kuvengana uku kwakanga kwatanga kare kare.
Albanian[sq]
Sepse në ato ditë, judenjtë në përgjithësi kishin neveri për samaritanët, dhe kjo situatë ekzistonte prej shumë vitesh.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, Bajuda ka kakaretso ba ne ba hloile Basamaria; lehloeo leo le ne le qalile lilemong tse ngata tse fetileng.
Swedish[sv]
Judarna i allmänhet kände förakt för samarierna, ett förakt som hade funnits i många, många år.
Swahili[sw]
Nyakati hizo, Wayahudi kwa ujumla waliwachukia Wasamaria; chuki hiyo ilianza zamani sana.
Congo Swahili[swc]
Nyakati hizo, Wayahudi kwa ujumla waliwachukia Wasamaria; chuki hiyo ilianza zamani sana.
Tamil[ta]
இந்த வெறுப்பு எத்தனையோ வருடங்களுக்கு முன்பிருந்தே அவர்களுக்குள் புகைந்து கொண்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, ema judeu barak odi ema samaritanu. Tinan barak antes Jesus mai, hahalok neʼe sai buras ona.
Thai[th]
ใน สมัย นั้น ชาว ยิว โดย ทั่ว ไป รังเกียจ ชาว ซะมาเรีย; ความ เกลียด ชัง เช่น นี้ ย้อน หลัง ไป เป็น เวลา นาน หลาย ร้อย ปี.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣይሁድ ብሓፈሻ ንሳምራውያን ይፍንፍንዎም ነበሩ፣ እዚ ንዕቀት እዚ ንሓያሎ ዓመታት ዝጸንሐ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a na la, Mbayuda kpishi kôr Mbasamaria ihyom; man ihyom i kôron ne hii ica gba cii ve Yesu mase van shin tar ye.
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon, kinasusuklaman ng mga Judio sa pangkalahatan ang mga Samaritano; napakatagal nang umiiral ang ganitong paghamak.
Tetela[tll]
Nɛ dia lo nshi shɔ, ase Juda lo tshɛ kawɔ wakahetshaka ase Samariya ndo lohetsho lɔsɔ lakatatɛ edja efula la ntondo ka Yeso ndja la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Mo motlheng oo, bontsi jwa Bajuda ba ne ba tlhoile Basamarea; letlhoo leo le ne le sa bolo go simolola dingwaga di le dintsi pele ga foo.
Tsonga[ts]
Eminkarhini yoleyo, hi ntolovelo Vayuda a va nyenya Vasamariya; ku nyefuriwa koloko a ku sungule khale ka khaleni.
Tswa[tsc]
A masikwini lawo, a vaJuda hi kutala ka vona va wa venga a vaSamaria; a livengo lelo li wa sangulile ka malembe yo tala nguvu nzhako.
Tumbuka[tum]
Nyengo yira Ŵayuda ŵanandi ŵakatinkhanga Ŵasamariya; ndipo thinkho ili likamba kale comene Yesu wandize.
Twi[tw]
Efisɛ saa bere no, na Yudafo kyi Samariafo no korakora. Ná saa ɔtan yi atena wɔn ntam mfe pii ansa na Yesu reba asase so.
Tahitian[ty]
I tera ra tau, mea riri roa na te rahiraa o te mau ati Iuda to Samaria; e rave rahi roa matahiti a‘enei te haamataraa taua au ore ra.
Umbundu[umb]
Momo koloneke viaco, va Yudea ka va kuatele ukamba la va Samaria vokuenda kuanyamo alua.
Venda[ve]
Misini yeneyo, Vhayuda nga u tou angaredza vho vha vha tshi vhenga Vhasamaria; ḽeneḽi vengo ḽo thoma kale Yesu a sa athu ḓa kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Thời bấy giờ, người Do Thái nói chung ghê tởm người Sa-ma-ri.
Makhuwa[vmw]
Mahiku ale, aYuda anceene yaanaathanya aSamariya; othanya nno waapacenrye khalaixa Yesu ohinatthi orwa valaponi.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, an mga Judio ha kabug-osan nadiri gud ha mga Samaritano; ini nga pagminos maiha na hinduro nga nagtikang.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, amaYuda ayewathiyile amaSamariya; kwakusele kuyiminyaka ikho loo ntiyo.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé, nígbà yẹn àwọn Júù kì í bá àwọn Samáríà ṣe; ó sì ti wà bẹ́ẹ̀ látọdún gbọ́nhan.
Chinese[zh]
因为那时犹太人一般都很鄙视撒马利亚人,这种偏见已经有很长的历史,根深蒂固。(
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku, amaJuda amaningi ayewenyanya amaSamariya; lokhu kwenyanya kwakuhlehlela eminyakeni eminingi ngaphambili.